作者LEOSUCKER ( 杰 伦)
看板SlamDunk
标题[心得] 尖端版的REAL
时间Fri Feb 24 03:43:15 2006
今天逛漫画店的时候看到就买了1, 2集，
自从买了大然版之後就一直很期待新的一集出刊。
先说版面，比大然版的大一些，看起来比较爽。
不过最让人诟病的还是翻译的部分，大然版的翻译真的很棒、很贴切。
看完两者之後会发现尖端不知道是不是为了让读者和大然版有所区别，
有些翻的很文诌诌的，故意用一些成语或slogan，不过却与原意不符；
有些地方又故意加进一些时下用语，感觉很不搭调，有前後不连贯的感觉。
大然版的翻译就很符合当时的场景和主角的态度、语气，这是优点。（不过没出了...）
希望从第3集之後会好一些，(大然也才出2集)，
不过要等到8月......真是Orz
香港都出到第5集了......
http://0rz.net/9b16E
之前看网路版(应该是港版扫瞄的)的也只看到第4集。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.124.237
1F：推 iversonman:大然还有在出？？ 02/24 04:37
2F：推 cyopoko:那是香港版的... 02/24 09:51
3F：推 aho1002:我家附近的漫画出租店有港版的1~5早看完了 尖端快点出啦! 02/24 12:30
4F：推 cyopoko:之前有提过啊!港版只是杀鸡取卵，日本早就很不爽这点了... 02/24 18:52
5F：→ dodo38yeh:地3及八月才出欸....暑假都过了QQ 02/25 20:22
6F：→ elenart:呃?请问一下香港中文版不也是正版代理吗?日本为何不爽... 02/28 03:16
7F：推 ZILCH321:日本也是只到五级阿 03/02 23:25