※ 引述《haxioujin (元辰光彩。开运转运)》之铭言： : ※ 引述《ppeeii (草莓草履虫)》之铭言： : : 2006/01/10(二) 尖端 SPP COMIC : : 灌篮高手完全版(14) 井上雄彦 当日到书 : 有些地方还翻得不错笑 : 像田冈回忆当年招揽三井和宫城时 : "鱼三连线" : "球风刁钻思路灵活的小飞侠宫城良田" : 牧听到田冈被骂死老头时 : "欧吉桑和死老头...我该高兴吗?" : 连樱木和福田对呛时,被彦一说成"互倒垃圾" : 这一册有重新补上11册附赠的球员卡 : 可能是被反应说当初的卡太小了 说真的 尖端的翻译让我开始慎重考虑 是不是要继续收下去 尖端版是修正了大然版误翻和漏翻的部份 但新的翻译却有很多让我很难接受的地方 例如三井投三分 翻成 => 飙三分 不知道尖端译者为何那麽爱用飙这个字 感觉好像国中生用词 老老实实翻投三分不是很好 搞什麽 翻成 => 干什麽吃的(???) 投篮不进 翻成 => 过门不入(这是译者自创的吗) 其他还有很多就不赘述了 我认为尖端版赘字太多 不够传神流畅 後来又翻了一次大然版 翻的比完全版有趣多了 所以..结论是完全版只胜在印刷和质感彩页而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.0.115