作者hanway (纱之器)
看板Sixers
标题Aaron McKie:悄悄的我走了,正如我悄悄的来
时间Mon Feb 4 17:30:01 2008
说到
麦大爷Aaron Mckie,谁人不知,谁人不晓?咱们七六人上次打
进总冠军赛
(好遥远的回忆啊),艾爷、雪爷、林爷、希爷、穆爷诸位
爷们之外,00-01年东区冠军队最重要的成员就是他!控球、三分线、防
守,都不含糊,一二三号位替补全由他一手包办。他也是自Bobby Jones
(不是被丢到金块再被扔到灰熊的那一位)之後,第一位得到最佳第六
人奖的七六人明星。
七年咻一声就过去了。去年本球季开打前,传出麦爷来到七六人担
任助理教练的消息,费城上下无不欢欣!有了这位前朝元老指点迷津,
後场小伙子们也许会更早开始独当一面吧?
结果金鼠年报到,NBA爆出一则
绯闻:湖人送出Javaris Crittenton
、Kwame Brown、08+10两枚一轮选秀权、Marc Gasol的签约权,换来灰
熊的Pau Gasol。
这个消息固然震撼全联盟,但你可能会想--反正都在西区,再怎麽
样也跟七六人无关。顶多流流口水,肖想什麽时候新总管也能来一次惊
天动地的大交易,然後低头神伤,怨叹费城根本没有吸引大咖的条件。
但其实,一位七六人也在绯闻中扮演关键角色,他就是McKie!
再看一次暗通款曲的两队,各开出什麽条件:
Los Angelos Lakers Memphis Grizzlies
Javaris Crittenton 1.2M Pau Gasol 13.7M
Kwame Brown 9.0M
08' 1st round pick
10' 1st round pick
总计 10.2M 总计 13.7M
大家都知道,交易要通过,被交易的球员薪资一定要对等。不过怎
样才叫对等?公式是:
[(薪资总额较
低者)* 125% + 0.1M]
≧ 薪资总额较
高者
将这个例子的双方薪资代入:
(1.2M+9.0M) x 1.25 + 0.1M = 12.85M
< 13.7M
结果是不对等的。不过史腾这次没作弊,因为我们还没把McKie跟湖
人签的约算进去。照上面的双方差距来看,他这份老将合约大概总额在
一百万(1M)左右,也就是刚好让这个不等式成立,使交易符合规定。
等等!McKie跟湖人的合约不是已经下架了吗?一个已经是七六人助
理教练的人,怎麽可以被算成湖人球员?有人可能会这麽想,这就是这
件绯闻最神秘的细节。
原来
Aaron McKie从来就没跟七六人签过教练合约,他是自愿来协助
训练的。他在湖人的合约确实已经下架,但因为他没有合约在身,属於
自由球员,因此他跟湖人又签了一份短约,金额就是上面说的一百万左
右。
(所谓的人体支票)
那麽,以球员身份被交易到灰熊的McKie有什麽新计画?显然要麦爷
继续上场作战,有点辛苦,可能性并不高。比较可行的应该是当球员兼
教练,或者灰熊有可能直接挥弃他的合约,让他以助理教练身份协助训
练,或甚至回到七六人继续义务性指导?别忘记,McKie虽然没上场比赛
,但今年的合约收入还是高达八百万美金(七年前费城签下的七年合约
最後一年,价值七百万美金,加上这次跟湖人签的短约,约一百万左右)
费城对他是仁至义尽。
Ed Stefanski说:「这个国家真是...」
(钱太好赚了?)
Mo Cheeks说:「这是Aaron的好机会。我告诉他如果有机会就该把
握,也欢迎他随时回来。」
(果然是终身好人卡持有者)
灰熊在二月十三日将会作客费城,到时候McKie万一上场呢?
Ed Stefanski笑道:「我公关票发完罗,他得自己出钱。」
(不愧是总管,够精明)
Willie Green大笑:「难怪他在队上三打三的时候那麽拼呀。」
--
原文见:
http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-02022008-1481421.html
背号8号,麦基魂!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
1F:推 jimcal:虽然已经看过这篇新闻,不过 hanway 的翻译让我笑了 哈哈:D 02/04 18:01
2F:→ hanway:我这次只是参考外电的内容,根本就是作者自己在开讲啊 02/04 18:06
3F:推 SULICon:谢谢原Po同意转文^^ 02/04 18:22
※ SULICon:转录至看板 Lakers 02/04 18:22
4F:推 freijaking:推!! 02/04 18:37
※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (02/04 18:48)
5F:推 brianhuang15:推寒威大翻译 02/04 18:49
6F:→ Diawara:xXD 02/04 20:52
7F:推 Edraison:好有趣呀 不过交易的手法真的灵活呀orz 02/05 02:11
8F:推 timothytw:推悄悄的 02/05 11:23
9F:推 DAING:怎不找我当人头阿 XD 02/05 18:11
10F:推 bdavid:这下真的可以解释我的疑惑了.....XD 02/06 05:44
11F:推 Loj:这好有趣 XDD 02/15 17:36