Posted on Tue, Dec. 19, 2006 Iverson goes to Nuggets for Miller, Smith and picks By David Aldridge INQUIRER STAFF WRITER The Allen Iverson era in Philadelphia is over. AI在费城七六人的时代已经结束了 Iverson, one of the city's most talented and controversial sports stars, was traded yesterday, along with forward Ivan McFarlin, to the Denver Nuggets for guard Andre Miller, forward Joe Smith and both of Denver's 2007 first-round picks. It ended an 11-year stay for Iverson in Philadelphia and officially started the 76ers on what may be a long, difficult rebuilding project. 昨天被交易的AI是这个城市最聪明也最受争议的球员之一,跟着新秀球员MaFarlin 一起去金块队.而费城七六人交易回来的是Andre Miller..Joe Smith和2007第一轮选 秀权.这也结束了11年AI在七六人队职业生捱.而七六人开启了也许需要很长时间 的重建计画. "First, I'd like to thank Allen for the 11 years," 76ers president Billy King said at a late afternoon news conference. "I think he gave us all great excitement, getting to the Finals, being MVP (both in 2001), being (MVP twice) in the All-Star game. I think he's one of the greatest players ever to play the game, and from the organization, I thank him for everything he's done for us." "脑残"老王说:"感谢AI这十一年来对76人的贡献","感谢他带给我们精采的比赛,进入季 後赛,得到2001年MVP,以及全明星赛MVP两次","我相信他是对76人队来说,最伟大的球员 之ㄧ,我感谢他对我们所做的一切" The two picks from Denver are the Nuggets' own and Dallas', and aren't expected to be in the top half of the first round. The picks have protections on them (the first pick for Denver; picks 1-7 for Dallas), but it's highly unlikely that either the Nuggets or Mavericks will finish that poorly and be able to hold on to the choices. 这段是说明选秀权的问题,对金块或是小牛来说,这第一轮选秀权对他们来说好像没什麽 作用,因为他们的战绩不会那麽差到可以拿到第一轮前半的机会,所以这第一轮选秀 对他们来说没有太大的助益. Next year's draft is expected to be one of the deepest in recent years, and having three first-round picks will make Philadelphia a player in any potential draft-day trades. 明年的选秀会将是最近几年来比较深的选秀会,拥有三个第一轮选秀机会的费城人 有很大的机会在明年的选秀会找到有浅力的球员. Miller, 30, is third in the league in assists and is one of the league's best point guards. He has two years remaining on his contract after this season, which went against the 76ers' desires to get players with two seasons or fewer on their contracts - which would allow the team to maximize its salary cap room following the 2007-08 season, when Chris Webber's deal expires. Miller是联盟助攻排名第三的球员,也是联盟中优秀的控球後卫,他在今年过後还有2年的合 约,有点违背76人的要求,因为七六人想让自己的薪资空间更大,在WEBBER的约到期後 07-08的球季就可以有薪资空间来做整顿. But putting Miller in the deal was the only way the Nuggets and Sixers could do a direct deal with one another, instead of trying to find a third team which could facilitate a trade. The Nuggets spent much of last week trying to recruit a third team, with no success. 但是把Miller摆进交易里面是唯一的方法可以让这项交易完成的主要因素,因为在找寻 三方交易的第三队时,并没有成功.所以罗...只好将MILLER兄交易出去. Smith, the first pick overall in the 1995 draft and a former Sixer, was put into the deal for salary cap purposes, and is in the last year of a deal that will pay him $6.8 million this season. SMITH 1995年第一轮选秀,也是前76人的球员,因为薪资空间的原因而被交易至76人 (680万年薪) Smith's inclusion is one of many ways the 76ers figure to begin a drastic reduction in payroll and out-of-pocket expenses by trading Iverson, who is still due $39.8 million over two years following this season, when he makes $17.1 million. SMITH这个交易是让这个交易上薪资看起来差不多. Because the Nuggets front-loaded Miller's $55 million contract when they signed him to an offer sheet in 2003, paying him approximately 30 percent of the $51 million guaranteed (he has another $4 million in incentives) up front, the 76ers will save at least $2 million on Miller the next couple of years because his actual salary is lower than his numbers on the salary cap ($9.3 and $9.9 million, respectively). The Sixers will have to pay Miller a $1 million trade kicker that he was due if he was ever traded by Denver. 这段式说明MILLER的合约..6年5100万+400万的激励奖金...那金块队保证要给MILLER 5100万中的30%..所以对76人来说可以至少省下200万元,在下两年的合约中. 真会算阿...老王...这段我也不是很清楚..有高手可以解释一下吗 "What we were trying to accomplish was to get some cap flexibility, and to get a player who could help us, and I think we were able to do that," King said. "I think we have a plan now that will help this organization for the long haul, and I'm really excited." 老王说:"我们试着让薪资空间更弹性一点,可以让我们得到一些可以帮助球队的球员" "我想我现在有了计画,而这个计画将会帮助我们球队更长久,我真的很兴奋" The Nuggets have been trying to acquire Iverson for almost a year. Just before last year's trade deadline, the teams discussed a deal that would have sent Miller and Marcus Camby to Philadelphia for Iverson. King denied that the talks were serious, but several sources indicated that the two sides had gotten very close. 金块队想得到AI已经想了一年了,去年的交易期限前,有讨论到用MILLER跟CAMBY交易AI ,但是老王拒绝.....XD..... Denver will now have the league's two leading scorers - the league leader in Carmelo Anthony (31.6 points per game) and Iverson (31.2) - on its roster. The Nuggets, playing a high-octane style under coach George Karl, were second in the league in scoring at more than 108 points per game entering play last night. 现在金块拥有两个得分王,Melo(31.6分)+AI(31.2分),在教练KARL的带领下,金块队为 联盟里第二支队伍平均得分超过108分的队伍.(第一名是太阳 110分) Last week, before being suspended for 15 games for his role in a Saturday fight with the Knicks, Anthony said he'd be excited about playing with Iverson if the opportunity arose. 但是上个礼拜的大乱斗,造成Melo 15禁赛,Melo说他真的很兴奋能够跟AI一起并肩作战. 如果真的有机会的话 (机会来了呦...) "It would be crazy," Anthony said. "Everybody knows what he can do on the court, the type of player he is. Especially that style of play that we like to play, I think he'd fit in really well with us." Melo说:"这很疯狂","大家都知道他AI能够做什麽,他就是那样特别的球员,我相信他能 够跟我们配合的很好" The deal ends a tumultuous 10-day period of talks between Philadelphia and most every team in the league for the 31-year-old Iverson, the league's Most Valuable Player in 2001 and a perennial All-Star who won the hearts of fans throughout the city and is one of its sporting icons, along with Mike Schmidt, Wilt Chamberlain, Julius Erving, Chuck Bednarik and a handful of others. 这个交易也停止了这十天的纷纷扰扰,.. Iverson has not been with the team since Dec. 8, when Sixers chairman Ed Snider said that the team would accede to Iverson's request to be traded. AI从12月8日之後就没有在跟随的76人队活动.....因为他要求他要被交易... The Sixers had serious trade discussions with the Minnesota Timberwolves, Boston Celtics, Indiana Pacers and Los Angeles Clippers for Iverson. Talks with Minnesota centered on rookie guard Randy Foye, the former Villanova star that King coveted. But the Wolves were uncertain about whether they wanted to mortgage their future in order to pair Iverson with star forward Kevin Garnett for a few seasons. 76人队曾经跟灰狼 塞尔提克 溜马以及快艇队谈过AI的交易. .... The Sixers almost traded Iverson to Boston on draft night last June, as part of a three-way deal that would have sent Iverson to the Celtics, forward Wally Szczerbiak to the Utah Jazz and forward Carlos Boozer to Philadelphia. The Sixers would have also gotten Boston's first-round pick, and could have taken University of Washington star guard Brandon Roy. 去年在六月底的时候,也有个三方的交易,AI去波士顿,Wally去犹他,Boozer去76人... 以及76人队得到一个波士顿的第一轮选秀权...进而可能得到新人後卫 ROY... But the trade fell through at the 11th hour, in part because the Sixers were reluctant to deal Iverson within the conference-and to one of the franchise's most bitter rivals. 不过还是在第十一个小时中失败了.... The Clippers had offered guards Sam Cassell and Cuttino Mobley and forward Corey Maggette for Iverson, but the Sixers weren't interested in the 37-year-old Cassell. They wanted Los Angeles' young point guard, Shaun Livingston. 快艇所提的OFFEER是 Sam Cassell and Cuttino Mobley and forward Corey Maggette FOR AI, 但是七六人队没有什麽兴趣,他们有兴趣的是Livington Iverson finishes his Philadelphia career second on the franchise's all-time scoring list, behind Hal Greer, and first in three-pointers made and attempted. He's second to Dolph Schayes in free throws made and attempted, and second only to his now-former coach, Maurice Cheeks, in career steals. He's third, behind Cheeks and Greer, in career assists-and leads the franchise in most career turnovers. AI结束了在76人的生捱,在费城人的纪录中得分他是排名第二,三分球命中最多还有三 分球出手最多,还有仅次於CHEEKS的抄截. 排名第三的助攻以及排名第一的失误....XD... Taken first overall in the 1996 draft out of Georgetown, Iverson won Rookie of the Year honors and quickly established himself as one of the league's most electrifying talents. With a dribble that confounded opponents - many of whom complained that it was illegal, a palming violation - Iverson's quickness to the basket and fearlessness in driving against men often a foot taller than he made him a lethal offensive talent. AI在1996年新人年中就展示他感动人心的篮球能力.很多面对的他的对手中,抱怨他的行为 是非法的,"翻球犯规"..(我猜是神奇的胯下运球+切入能力).而AI总是一而在再而三的 面对比他高的球员展示他致命的攻击能力. But his need to dominate the basketball also made it difficult for the team to find complementary players who could play with him yet still be able to be effective offensively. The Sixers tried several different kinds of talents over the years - guards like Jerry Stackhouse and Larry Hughes; forwards like Keith Van Horn, Toni Kukoc and Glenn Robinson - but none could find a comfort level with Iverson. 但是他总是需要个相配的球员来使得进攻更有效率.而七六人试了很多的方法,像是 後卫 Stackhouse, Larry Hughes, 前锋 Keith Van Horn, Kukoc and 大狗. 但是 好像没有一个适合AI的感觉. Iverson also garnered invective from fans and others by his mere appearance. Soon after his rookie season, Iverson began wearing his hair in cornrows, which was not a common appearance for African-American men in the mainstream at the time. He also began adding to his collective of tattoos-images from his life, he said, that were an attempt to show the world who he was. AI也常常被粉丝骂,因为他很少的出现..在他的新人球技之後,AI开始打辫子型的发型 这并不是非裔美人常有的打扮方式,他也开始把刺青加入他的身上,他说他只想告诉 全世界"他是谁".... The image was outstanding as far as his marketing. Iverson became the first post-Michael Jordan superstar in the league, and quickly signed a $40 million shoe deal with Reebok. But there were many others who didn't like the image Iverson portrayed, one they likened to those seen in rap videos. Iverson didn't care. 他的形象真的非常的突出在AI的行销上,AI变成了後乔丹时代的超级巨星,而且很快地 跟Reebok签下了4000万的合约.但是也有很多人不是很喜欢AI的肖像,但是AI不是很关心 He also didn't win converts with an off-court lifestyle that frequently featured late-night partying and drinking, both in clubs and casinos near home and while out on the road, which grated on coaches and management, beginning with former team president Pat Croce and continuing with King. 但是AI也有不良的纪录...常常流连夜店以及赌场..不管是在主场还是客场比赛 造成教练以及球队管理上很大的困难. But when Larry Brown became his coach in 1997, the Sixers started to improve - though the two frequently, and famously, clashed over just about everything. Under Brown, Iverson and the Sixers both had their best seasons. When the team surrounded Iverson with defensive-minded players like Eric Snow, Theo Ratliff, George Lynch and Dikembe Mutombo - lunch-pail guys who didn't care so much about scoring and were willing to defer to him - the Sixers became a championship contender. 但是 当1997年BROWN执教的时候,76人开始改善所有的事情.在布朗下面,AI和七六人队 拥有他们最好的球季,当AI周围都是一些防守型态的球员,像是Eric Snow, Ratliff Lynch and 穆汤波,这些不在乎得分的球员,而且听从AI的指挥,让76人变成冠军的大热门 With Iverson winning the league's MVP award in 2001, the team started the season 10-0, finished with a 52-26 regular season record and made the NBA Finals for the first time since 1983, the last year the team won the title. The last year any Philadelphia major sports team won a title. 当2001年AI赢得MVP的时候,当季开季十连胜,最後52胜26败. 以及打入总冠军赛. 这是自从1983年以来的第一次,前一年费城主要的运动都赢得分区冠军. (应该是56胜26败....少了四场是怎麽了...) But that was the apex for Iverson and the Sixers, who made the playoffs the next few seasons but never again made the Finals. Brown left after the 2003 season to take the Detroit Pistons' head coaching job, and Iverson, once again, struggled to make a connection with a series of subsequent coaches - Randy Ayers, Chris Ford and Jim O'Brien - though he appeared to mesh better with Cheeks, hired to replace O'Brien in 2005. 但是那时是AI以及七六人的巅峰了,虽然隔年有打入季後赛但是没有进入到冠军战 (这年我有去看...第二轮好像就输了),布朗在2003年转到底特律执教,从此以後 76队就一直在换教练.....O'Brien好像是这之中比较好的教练..比Cheeks好喔.. Iverson also got along decently with Chris Webber, the star forward King acquired from Sacramento in 2005. There were questions about whether the two could play together, but they seemed to co-exist well offensively last season. Defensively, however, the Sixers were horrible, and they failed to make the playoffs last year. 2005年交易来的Webber,但是有点疑问,这两大巨星能够产生怎麽样的化学反应呢? 结果....76人队变得非常的糟糕....去年连季後赛都没进去... With Cheeks stressing defense coming into this season, Iverson, at least publicly, said he was optimistic. But after they won their first three games this season, the Sixers have cratered, with a league-worst 5-18 record and an 11-game losing streak that has overlapped Iverson's removal from the team. 随着Cheeks压迫式防守的到来,AI说他很乐见到这样的形式,但是在三连胜後的比赛却是 5胜18败,以及11连败.....(之中有几场AI已经不在队伍了) After Iverson and Cheeks had words during a practice in early December, the die was cast. And when Snider finally acquiesced, the era was over. "He did ask to be traded, and we did acknowledge it and honor that," King said. "Once that was done, we decided to work hard to do what's best for this franchise. 在稍早12月初的时候,在AI跟教练Cheeks在练习时有些谈话之後...Snider默许... AI的时代已经结束了..老王说:AI要求交易他.我们承认这一切以及感到荣耀..(这是啥> <) "只要交易完成,我们将会尽我们最大的努力去让球队更好" 嗯~~AI加油~~ 越翻越觉得心痛~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.230.150 ※ iverson414:转录至看板 NTUSTET-TEAM 12/20 13:25 ※ 编辑: boychen 来自: 59.124.230.150 (12/20 13:39) ※ 编辑: boychen 来自: 59.124.230.150 (12/21 10:43)