※ 引述《jim168 (渊仔)》之铭言： : ※ [本文转录自 Timberwolves 看板] : 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves : 标题: [外电] Taylor says he might be interested in Iverson : 时间: Mon Dec 11 08:42:03 2006 : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16208531.htm : Timberwolves owner Glen Taylor softened his stance on the possibility of : acquiring Philadelphia 76ers all-star Allen Iverson on Saturday, saying it : could be something to consider. 在星期六，灰狼队的持有者Taylor软化了他之前对於七六人的明星"Allen Iverson" 需求可能性的态度，并且说明这是可以被考虑的。 : Speculation is swirling that Iverson could be traded to the Wolves, who have : missed the playoffs the past two seasons and are off to a 9-9 start this : season. 猜测着Iverson－这个已经连续两季没进到季後赛的球员，可能被交易到一个拥有9-9开 记的灰狼队。 : Iverson, a four-time NBA scoring leader, is one of the league's most exciting : players. He is averaging 31.2 points a game and could take some of the load : off Wolves all-star Kevin Garnett, who on Saturday reiterated his desire to : play with Iverson in the wake of Friday's news that the 76ers guard had asked : to be traded. Iverson曾经拿过四次的NBA得分王，是联盟内其中一个最扣人心弦的球员。他目前平均 每场比赛能得31.2分，而且可以帮灰狼队的明星"Kevin Garnett"分担一些负担，他在星 期六那天重申了在星期五七六人的後卫要求被交易的新闻中，要和Iverson一起打球的欲 望。 : After Saturday's win against Chicago improved the Wolves to 10-9, Garnett : said Iverson is "an unbelievable talent" who would fit in right away. 在星期六对芝加哥的比赛胜利以後，使得灰狼队的战绩提升到了十胜九负，Garnett说 Iverson"拥有一种难以置信的天份"，可以适合他们的球队(这边翻的怪怪的@@") : On Friday, Taylor said there would be no trade because pairing Iverson's big : salary with Garnett's would be prohibitive, but on Saturday he eased off his : initial reaction. 在星期五，Taylor说将Iverson跟Garnett放在同一队中，薪资过高是被禁止的，所以不 会有交易，但在星期六，Taylor软化了他的最初反应。 : "I just think Allen Iverson on any team probably makes it better just because : at any time, he's hard to stop," Taylor said. "You get towards the end of the : game, he's a difficult player to stop. If you had some other guys around him : and a guy like K.G. around him, it gives you some strong options at the end. : He's a very unique player. A guy like him, (Phoenix's Steve) Nash, maybe (New : Jersey's Jason) Kidd, these guys are very creative and probably would be : helpful to almost any team with any combination around them." "我认为Allen Iverson在任何队大概都让他它更好，因为在任何时候， 他是难以停止， "泰勒说。 "越接近比赛的末端，他越是一个难以停止的球员。 如果你有个像KG一样的 球员在他身边，那在球赛的最後，你将有更多更好的选择。他是个非常独特的球员。 有个像他的人(例如说凤凰城的Steve Nash或纽泽西的Jason Kidd)，这些人是非常有创 造性的，而对於任何球队的任何组合几乎都是非常有帮助的。 : But Taylor emphasized economics remain an issue. Iverson is one of the : highest-paid players in the NBA, and Garnett is the highest-paid player in : the league. 但Taylor强调了薪资还是个问题，Iverson是联盟中高薪资球员当中的一个，而Garnett 也是一个联盟中高薪资球员的其中一个。 : Taylor is cost-conscious. The Wolves' payroll is about $1 million over the : NBA's luxury tax threshold of $65.42 million, and exceeding the limit : requires a dollar-for-dollar tax penalty. 泰勒是成本意识的。 灰狼的薪资总和是大约超出联盟薪资门槛的$65.42百万有100万， 并且超出了税务罚款。 : But if money is a factor, acquiring Iverson could be an intriguing move. : There's no doubt "The Answer" would sell tickets, and the Wolves began : Saturday ranked 24th out of 30 NBA teams in average attendance. 但如过金钱是一项因素，那麽对於Iverson的需求可能是个有魅力的行动。无庸置疑的， "答案"当然是卖票的，而灰狼队的观众入场率在NBA30队中是排名第24的。 : "The only reason to do something like that would be to see if you had a : better chance of winning the championship," Taylor said. "I don't think you : want to just go out there and do it if it won't help you win a championship, : even though initially there might be some fan interest to watch him play. : Would adding him and deleting other people on your team, do you have a better : chance of winning the championship? If people made a proposal to me, that's : the only way I'd look at it, and no one's done that." "唯一一个做如此事情原因是看看你是否有更好的机会来赢得总冠军" Taylor说 "我并不 认为你会想去一个不会帮助你获得总冠军的地方，即使那里有很多球迷想要看他打球。 在获得他，并从你的阵容中去除某些人之时，是否有更加的机会来赢取总冠军？如果人 们对我提出了一个提案，那是我会用没人来看待它的方式来看待它。 : At least not yet. Taylor said vice president of basketball operations Kevin : McHale and the Wolves would wait to hear from the 76ers. It wouldn't be : surprising if the teams already were talking, and it just had not reached the : level at which Taylor would need to get involved. 最後，Taylor说灰狼的副总裁，以及Kevin McHale会等待76人的意见，如果两支球队已 经开始有所接触，那不用太惊奇，并且这还没达到需要Taylor来介入的部份。 : Philadelphia 76ers chairman Ed Snider said Friday that Iverson had asked to : be traded and that the team would try to accommodate him. Reports nationally : have mentioned the Wolves as a possible destination. 费城七六人的老板Ed Snider说星期五的时候Iverson要求被换，并且球队会设法达到他 的要求。报告中提到了灰狼队是他较为想去的一支球队。 : "First of all, it's really not up to us," Taylor said. "McHale would have to : find out if this is something Philly wants to do, how bad they want to do it. : I would assume a number of teams would have some interest (in Iverson). It's : not something you could just do very easily. (Garnett's) contract is so : large, you'd have a lot of money tied up in two guys." "首先，这不是我们能够做决定的" Taylor说 "McHale将会发现费城是在做一件对他们 非常不好的事。我假设有多球队都对Iverson有兴趣，但这不是一件容易的事。Garnett 的合约非常大，而要将两个大合约的球员放在一起你的薪资空间将会被压缩很多。 : Although pairing Iverson's $17 million salary this season and Garnett's $21 : million together would be difficult, it wouldn't be impossible. Iverson, : whose contract runs through the 2008-09 season, co-existed with 76ers forward : Chris Webber, whose $20.7 million salary this season ranks second to : Garnett's. 虽然将Iverson的1700万合约还有Garnett的2100万合约放在一起是困难的，但这并不是 不可能，他的合约将在2008-2009球季到期，跟七六人的前锋"Chris Webber"一样，而 Webber的合约则是2070万，在联盟中仅次於Garnett。 : After a victory over Utah on Friday, Garnett said of Iverson: "Bring it on. I : love 'The Answer.' We welcome A.I. with open arms. Where's Kevin McHale?" 在星期五对犹他的胜利之後，Garnett说"将Iverson带来吧，我喜欢"答案"。我们将展开 双臂来欢迎AI，Kevin McHale在哪里？" : Taylor reacted to that comment by downplaying the situation. Taylor 重做了那件事就好像当时的情况一样。 : "You've got to do what you've got to do," Taylor said. "You can't force : anything." "你必须做你得做的" Taylor说 "你不能强迫任何事。" : So what would the Wolves have to give up to get Iverson? The 76ers probably : would need a point guard in return, which means Mike James could be part of : what likely would be a multi-player package. Because he was a free agent who : signed this past summer, James is not eligible to be traded until Friday. 既然如此，灰狼队将交易出哪些球员来得到Iverson？七六人大概会需要一个控球後卫吧 而这代表了Mike James将会是这个交易当中的其中一员。因为他是从自由球员的身分被 灰狼队签到，所以他在星期五之前都不会被交易。 : Other players would need to be included to make the salaries involved come : within 15 percent of Iverson's pay to comply with league rules. Troy Hudson : and/or Marko Jaric could be added. Both have complained about their lack of : playing time this season on a team overloaded with guards. 跟据联盟的规则，其他包含在这次交易内的球员的薪资总和必须在Iverson薪资的15% 范围内，Troy Hudson跟Marko Jaric这两名因为後卫过多而一直抱怨在球季中没有得到 足够上场时间的後卫可能会被包含在交易名单内。 : It's been widely reported that the 76ers coveted Randy Foye, a former : Villanova guard, on draft night this past June. 而报导也指出，76人对於灰狼队这个六月才签下的新人後卫Randy Foye敢到非常大的兴 趣 -- 呼，终於翻完了，第一次翻译外电，可能没有翻的很好，请大家多多包含罗~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.51.190 ※ 编辑: jim168 来自: 61.230.51.190 (12/11 23:15) ※ 编辑: jim168 来自: 61.230.51.190 (12/12 01:00)