作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
标题[Recap] Iverson Hurt, Webber Leads 76ers Past Grizz
时间Mon Mar 13 15:50:54 2006
Philadelphia 94, Memphis 91
Iverson Hurt, Webber Leads 76ers Past Grizz
http://www.nba.com/games/20060312/PHIMEM/recap.html
MEMPHIS, Tenn., March 12 (Ticker) -- With no Allen Iverson, Chris Webber
stepped comfortably into the leadership role.
没有Allen Iverson的情况下，Chris Webber自然而然地接替领导者的角色。
Webber scored 31 points, grabbed 10 rebounds and handed out nine assists as
the Philadelphia 76ers - without their superstar - pulled out a 94-91 victory
over the Memphis Grizzlies to end a three-game losing streak.
Webber拿下31分，摘下10个篮板，送出9个助攻，带领失去超级明星Allen Iverson的七六
人以94-91拿下对灰熊的胜利，结束三连败。
Second in the NBA in scoring, Iverson sat out the entire second half after
stumbling out of bounds along the baseline and turning his right ankle while
stepping on the foot of a floor crew employee with 1.5 seconds left before
intermission.
暂居NBA得分排行榜第二名的Iverson整个下半场都没能上场，因为在中场前1.5秒时，
Iverson在边线的踉跄跌步，踩到了一名场边工作人员的脚而扭到他的右脚踝。
It is the same ankle that Iverson sprained earlier this season, sidelining
him for four games. He had to be helped to the locker room after tallying 18
points and six assists in the first half and left the arena in a protective
walking boot.
糟糕的是，这跟Iverson本季早先扭伤的是同个脚踝，之前让他错过了四场比赛。他穿着
保护脚踝的走路靴，被搀扶着回到球员休息室，留下上半场18分6助攻的成绩。
"You know, whenever AI (Iverson) goes out, it's a big loss," Webber said.
"Tonight I wanted to give everyone opportunities to make shots and to make a
difference in this game."
"你可以想见，当A.I.不在场上，这对我们是重大损失，" Webber表示。"今晚我希望给队
友们进攻的机会，并且在比赛中做些改变。"
Behind the all-around effort of Webber, the Sixers finally won a close game
after falling by a combined eight points during their slide.
在Webber的全方位表现下，七六人摆脱前三场总共只以八分落败的颓势，最後赢得这场比
分接近的比赛。
"It was a close game, and close games are tough," Webber said. "We've been on
the losing end of these close games lately, so it was important to get a win
like this."
"这是场比数相当接近的比赛，而这种比赛都相当难打，" Webber说到。 "我们最近老是
在比分接近的比赛扮演输家，所以拿下这样的比赛对我们来说相当重要。"
"(Webber) played huge," Sixers forward Kyle Korver said. "He stepped up.
That's what leaders do."
"他是致胜功臣，" 七六人前锋 Kyle Korver说。 "他挺身而出。这就是领导者的作为。"
Webber found Andre Iguodala for a layup on a perfectly executed pick-and-roll
for an 89-87 edge with 1:19 remaining.
Webber在剩下一分十九秒时，在一个漂亮的挡拆後，找到Andre Iguodala，让他完成一个
上篮，并取得89-87的领先优势。
Pau Gasol, who had 16 points, responded with a follow shot 19 seconds later
to knot the score at 89-89, but Webber's jumper put the Sixers back in front
with 48 ticks on the clock.
在本场比赛拿下16分的Paul Gasol，在19秒後以一个跳投回应，但是Webber的跳投在剩下
48秒时再度取得领先。
"They just stepped up and made the plays," Grizzlies guard Mike Miller said.
"C-Webb really took it on his shoulders when they needed him to."
"他们越打越好并且有好几个好球，" 灰熊後卫Mike Miller表示。" C-Webb真的在七六人
需要他时担起一切。"
Webber rebounded a miss by Gasol and John Salmons split a pair of free throws
to give Philadelphia a 92-89 lead with 22 seconds to go. Gasol dunked seven
seconds later and Memphis fouled Korver, who also went 1-of-2 from the line
for a 93-91 lead.
接下来Gasol的跳投没进，Webber摘下篮板。John Salmons罚二中一，使七六人在剩下22
秒时有92-89的领先。Gasol在七秒後灌篮得分，紧接着灰熊犯在Korver身上，同样Korver
也是两罚中一。使得分数成为93-91。
Webber smothered Gasol on the Grizzlies' final possession and forced a jump
ball with 6.3 seconds left. Webber cleared the tip to Iguodala, who split a
pair of shots from the line to seal the victory.
Webber封死了Gasol在灰熊最後一波进攻的攻势，迫使情况成为剩下六点三秒的跳球。
Webber把球点给Iguodala，同样也是两罚中一，但七六人此时取得胜利。
"We needed guys to make plays down the stretch," Sixers coach Maurice Cheeks
said. "We needed guys to pass the ball. (Webber) is our veteran leader, and
that's why I was so reluctant to take him out in the second half."
"我们需要球员持续努力到最後，" 七六人教练Maurice Cheeks表示。"我们需要球员传球
。Webber是我们队中最有经验的球员，这也是为什麽我在下半场时一点都不想将他换下
场。"
The Sixers held a 50-44 lead at the break but stumbled without Iverson as the
Grizzlies opened the third quarter with a 20-8 run.
七六人在半场时保有50-44的领先，但是却因为失去了Iverson使得第三节被灰熊打了一波
20-8的攻势。
Philadelphia evened the score early in the fourth quarter, and Salmons scored
seven of his 12 points during a 14-6 run that erased an 83-77 deficit and
gave the Sixers the lead for good.
七六人在第四节初期追平了比数，Salmons在一波14-6的小高潮里拿下他全场12分里的7分
，让七六人从77-83的落後追了上来，并取得领先。
"We had a lot of guys step up when (Iverson) went out," Cheeks said. "This
was not a game of stats. This was about our guys going out there and just
trying to play. Everyone had a part in winning this game."
"我们有好几个球员在Iverson离场後都力求表现，" Cheeks如此说 "这无关数据的累积，
这是由於我们球员在场上并且试图表现。每个人都是这场胜利的功臣。"
"Philadelphia found a way to win the game when (Iverson) went out, and we
found a way to lose it," Grizzlies coach Mike Fratello said.
七六人即使在Iverson离场後仍然找到胜利的方式，而我们却只找到输球的方式。灰熊的
教练Mike Fratello表示。
Webber made 12-of-19 shots and committed only one turnover. Iguodala and
Steven Hunter both scored 13 points for Philadelphia, which swept the season
series, winning the two games by a combined four points.
Webber 19投12中，并且只有一次失误。 Iguodala和Steven Hunter都获得13分，让七六
人本季对灰熊取得全胜，这两场合计只赢了4分。
Jake Tsakalidis tied a season high with 17 points and added 12 rebounds and
Miller tacked on 16 points for the Grizzlies, who shot 46 percent (36-of-78).
Jake Tsakalidis拿下平本季新高的17分，外带12篮板，而Mike Miller有16分，灰熊的命
中率有四成六(36-78)
--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog
关於洋基、七六人的部落格
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.27.146
※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.27.146 (03/13 15:53)
1F：推 jackydai:C-Webb 这就是最帅的你^^ 03/13 15:53
2F：推 sacpeja:推.. 期待这场比赛的highlight＆种子.. 03/13 15:56
3F：推 jolinest:感谢翻译。 03/13 16:25
4F：推 apsol:伟哥赞呀~~!!! 03/13 16:25
5F：推 iet:推翻译...希望AI别太严重... 03/13 16:27
6F：推 mayeve:C-Webb 赞：P 03/13 16:48
7F：推 haoman:真衰 只剩一秒多... 03/13 16:52
8F：推 bounce15tw:老大受伤的原因也太离奇了吧 把那人拖来打XDD 03/13 16:58
9F：推 freijaking:大家快一起喊 C~~~~~~~~~~~~~~We~~~~~~~~~~~~~~bb!!!!! 03/13 17:48
10F：推 whsh3310:看影片感觉上应该伤得不重... 回来吧 AI 03/13 17:58
11F：推 airplanes:老伟硬起来了 加油啊！Webb~~ 03/13 18:21
12F：推 II33:怎麽关键时刻都两罚中一 囧 不过今天CW超猛的啦XD 03/13 23:59
13F：推 Micccc:我也想要K那个人 囧兴 03/14 00:17
14F：推 wolftin:推翻译...伟哥硬得好 03/14 01:54