[旁白] 「在兄弟友爱之城，他可能是最多人喜爱，也是最多人厌恶的运动员。但接下 来要看看：为什麽「答案」迟迟不能摆脱全民公敌的印象？」 [现场] [John Thompson和Father Figure--父亲形象] SAS： 「刚刚你不断提到 John Thompson，在乔治城大学为他打球的事情。对你 而言，那有什麽意义？」 小艾：「有史以来最棒的经验。在那之前，我刚出狱回家。我必须重拾书本，完 成学业。接着九月我就直接到乔治城就读。他对我最好，他不让其他人干扰我。 包括媒体在内，所有人都在攻击我，他们想要看我出糗。他们无孔不入，想要堵 我要我讲那些事。他把所有人隔绝在外。他不让那些经纪人接触我；一切的一切 。他对我来说，就像是第二个父亲。我以前在学校摆烂的时候，不管是跟谁吵架 或什麽的，他不会处罚我。他会告诉我：『听着，你希望你妈继续住在那里吗？ 你希望住在臭水环伺的环境吗？你希望你的妹妹在那里长大妈？那就是你希望的 生活吗？你要当个没用的人吗？』这就是他告诉我的。这已经足够让我回到正轨 上了。」 SAS： 「这个问题是帮不认识你提到的 John Thompson 的人问的，你说 John Thompson 和 Larry Brown 跟你如同父子之情。在你成长期间，你的父亲呢，可 以解释一下吗？」 小艾：「他是我最尊敬的人。我父亲在我和他的一生中不断地进出监狱。但我爱 他。人都会犯错。但他并没有缺席。大家都以为我来自单亲家庭，但我爸妈在我 这一生中都在一起。我有父亲的。我真的有个爸爸。我只是说，那些前辈为我所 做的一切，就像我的父亲一般。（编按：一日为师、终身为父乎？）」 SAS：「我记得有一次--我问这个是因为如果 John Thompson 在你生命中扮演过 父亲的角色，大概就是那一次了--我不记得那个牌子上写什麽，但是就算我记得 ，也不方便在电视上讲出来。John Thompson 他...」 小艾：「我...」 SAS：「说啊，你说好了。」 小艾：「上面写『Allen Iverson，MJ 接班人』，不过 MJ 上面画了个叉，下面 改成 O.J. （O.J. Simpson，因杀妻案备受争议的美式足球员）。他们有四个人 穿了橘色的连身衣（囚衣），还有上手铐什麽的。Thompson教练走到裁判那边跟 他们说：『如果你们不把他们赶出去，我们就走人，马上离开球场。』他们不是 很愿意赶人，结果 Thompson 教练对我们说：『走吧，下场。』然後裁判叫我们 留下来，也叫那些人把标语和衣服拿掉。那是在费城的 Villanova 发生的事。 」 SAS：「所以那是发生在费城罗？」 小艾：「那些人现在还住在费城啊。那些残忍又无情的人还在那里。我是说，像 我这麽爱费城的人，我对这件事的看法是，他们不知道自己做了什麽，原谅他们 吧。我希望上帝能原谅他们的无知。说真的。有个费城的家伙说我一点也不关心 自己的孩子，一个在电台工作的家伙。『我不在乎自己的小孩』？这是对一个男 人最大的指控。他那样讲我，但是他在我的垒球明星赛里投球耶。你懂我的意思 吧？（笑。观众笑）你的脑袋到底装了什麽？是不是一早醒来就决定今天要讨厌 Allen Iverson？在费城还是有坏人的，真的很坏的。但是哪个地方不是这样？ 我能理解。这是人生的一部份，我能接受的。但是在费城也有很多的爱。在费城 ，爱Allen Iverson 的人比恨他的人多。所以我到了费城。只要有一个孩子对我 说：『Allen Iverson，我爱你。』而且愿意听我的话，我觉得自己对这个世界 就有所贡献。我知道每天晚上有两万个人来看我比赛，如果他们喜爱我的比赛， 或者他们喜欢的是我这个人，如果他们可以从中获得什麽，对他们的人生有什麽 帮助，那我就有所贡献。我为我妈感到高兴，我对我妈养大的人感到高兴，我爱 我妈因为她造就了现在的我。我爱你，妈。」 SAS： 「给这个人一点掌声好吗！他说他爱他妈妈。（观众鼓掌）这些人坐在这 边，好像每个人都愿意上台跟大家说「我爱我妈」一样。才不是每个人都这样！ 不过，我记得一件让人不太愉快的事情。我会这麽说，是因为你加入联盟後得到 年度最佳新秀；我再次重申，你生涯平均得分超过 27 分，你是联盟四届得分王 ，我记得...」 小艾（插嘴）：「还有一件事，我每年都是联盟抄截王，但是我连防守第一队的 边都沾不上。而我兄弟 Larry，（对镜头）嘿，我为你感到骄傲噢，兄弟。」 [Larry，奖盃还我！] SAS：「Larry Hughes？」 小艾：「没错，Larry Hughes。Larry 今年是抄截王。他都是跟我学的，都是我 教他的喔。可是他今年也是抄截王然後就上了联盟防守第一队！（不服状，笑）」 SAS：「但..但..但是我可以解释给你听。」 小艾：「Steve，我两个（奖项）都要。」 SAS：「不过你要知道，砍下 58 分的不是他、对上暴龙的时候拿到 54 分的也不 是他喔。」 小艾：「那就认同我的防守啊。」 SAS：「认同啊，我认同呀。你不希望我认同吗？」 小艾：「布朗爷是唯一一个认为我不防守的人。」 SAS：「他是唯一一个？」 小艾：「对啊！好啦，其实没有，不只他一个人啦。（笑）」 SAS：「（笑）非常感谢你。我才刚要说呢。不过，我本来是要说，在你职业生涯 中，你有如此多的成就，2001 年你是联盟 MVP，对吧？你还打过总冠军赛喔，你 让七六人在1983年之後第一次重返NBA冠军赛。在这些事情之後，你跟你老婆忽然 出事了。一下子闹得很大，那是你们家庭内部的一个情况。她明确的否认了所有 流传在外、关於你和她之间的事情的指控。所以我不打算讨论这件事情，那样可 能不尊重你们。」（编按：明明就是想要讨论= =） 小艾：「你可以拿出来讲没关系。」 SAS：「嗯，那你告诉我们实际情况，还有我们误会了什麽。」 [AI--家暴施暴者？] 小艾：「我跟我老婆起了点口角。我跟我老婆从几时开始在一起？15 岁还是 16 岁吧？这可能是我们两个第 1,000,005 次吵架了。 你知道吧，吵架、争执，还 有其他跟各位完全无关的事，（观众笑）但是如果你现在跟谁在一起，你应该知 道我的意思。老哥，他们居然说我把我老婆光着身子赶出家门。（观众笑）」 （编按：小艾算数真的有问题，交往结婚加起来 15 年算 6,000 天吧， 1,000,005/6,000 = 166.6675，每天吵架一百多次...= = 啊，我知道他是夸饰法啦...） SAS：「他们是这样说没错。」 小艾：「我才不希望任何人看到我老婆光着身子，就这样！（观众笑）你们到底 怎麽想的，难道我会叫她光着身子给大家观赏吗？就像『嘿，那是小艾的老婆， 她脱光了来看唷。』（观众笑）拜托，如果是那样我还是个男人吗？如果我那麽 对我老婆，谁还把我当个男人看？」 SAS：「但还衍生出另一个问题。因为你去一个亲戚家找你老婆而出现的所谓『 暴力威胁的行为』。」 小艾：「就像你们会去找你们的老婆或女朋友，我去找我老婆有什麽不对。我去 表哥家，他的房租我帮他付的！我不能去那里吗？（观众笑）所以我闯进这间我 付房租的房子，还带着一只枪进去，当场有两个男的...我只是想说清楚，那两 个家伙很正常喔，跟其他男的没什麽两样，我意思是说... 你懂吧！（笑）（观 众笑）所以我带着一把枪去见这两个人，其实是要找我老婆...总之整件事太神 经了。之後我在自己家里被软禁了，过了五天他们来我家搜枪，如果我真的有一 只枪，还会留在那里等他们来搜吗？（观众笑）他们派直昇机在我家盘旋一整天 ，媒体在我家前面摆了躺椅，还在那煮东西野餐，摄影。（观众笑）他们在报纸 上摆了我家小狗的照片，只因为他们拍不到我们的照片。我跟儿子在门外投篮， 他们就说我在家办派对。我只是跟我儿子在门口投投篮，就变成派对？整件事越 来越糟糕。这些事情都发生在费城，但我还是希望自己留在费城。」 SAS： 「这也是我想问你的问题，你知道我写你的报导好几年了，我们是一起长 大的，我们一起从菜鸟变成老鸟。以前我刚开始写你的报导时是个菜鸟，我甚至 不敢靠近你，因为你的脸色让人退避三舍。当直昇机盘旋在你家上头时，我又看 到那种脸色了...」（攀什麽关系 = =） 小艾：「家庭暴力？家庭暴力？拜托！我才不是那种人。我有孩子欸。家庭暴力 ？得了吧。我跟我老婆吵架，结果搞得众人皆知。但是，你要弄清楚，我爱她。 她是我的一切。你以为谁会像她那样，把我像个死小孩那样呵护着？（观众笑） 说真的啦，她离家出走时我是不太高兴。她想去做别的事情，去上学进修还是什 麽的没关系。但我需要她在我身边。我需要她。没有她我会死。这听起来很疯狂 ，但这就是 Allen Iverson。他是不会改变的。他还是跟来自维吉尼亚 Newport News的五个人在一起--有一个在天堂--还是跟他们在一起... （编按：猜测他的意思是五个家人：生父、继父、生母、两个妹妹） [我爱费城，费城爱我] SAS：「那你为什麽还是要待在费城呢？」 小艾：「因为我爱的人在费城、因为爱我的人也在费城。我不会因为那些机车的 家伙而离开这些爱我的人。我不会那麽做。我在费城有球迷。我不喜欢看到其他 球员穿上别的球衣。如果小朋友看到我穿别的球衣他们会怎麽想呢？他们爱我已 经爱了十年了，他们都知道这就是我。你懂吗？白人小孩，绑辫子头。（观众笑 ）你看到了警察绑辫子头，可不是坏人才那样子。医生、律师，一大堆人都绑辫 子头。这不是我发明的，因为我也是学别人的。但是因为我，让它变得合理了。 绑辫子头是没问题的。没错，我儿子也绑辫子头，他是个坏人吗？他根本不懂什 麽是做坏事。他不懂死亡是什麽，Steve。 就是这样。有些人会因为你怎麽样而 怕你。如果你拥有很大的影响力，你可以影响一整个世代的人，那他们就会想要 挖你疮疤，搞臭你。」 SAS：「Stephen A Smith 的 Quite Frankly。广告回来我们再来聊聊篮球。」 编译：JustCold/hanway --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.123.129