Cheeks的另一个挑战 One 'Mo' challenge for Cheeks http://www.mcall.com/sports/all-sixersmay27,0,319562.story?coll=all-sports-hed 新任总教练同时也是传统派控球後卫的 Cheeks ， 将带给划世代控卫 AI 打球的智慧。 New coach and old-school point guard brings wisdom to Iverson, the new-school point guard. By Jeff Schuler Of The Morning Call PHILADELHIA | 因为媒体和七六人队成员都很清楚 Jim O'Brien难以相处的个性 以及他经常伤了彼此感情的人际关系，所以当礼拜二记者会上介绍 Mo Cheeks为 替换 O'Brien的新任总教练时，实在不用对其开心的气氛感到惊讶。 而当时坐在 Wachovia Spectrum 里 Bullies 餐厅的讲台边边的 AI ，脸上也带 着相当灿烂的笑容。 不只是因为 AI 曾经说过 Cheeks 是他一直梦寐以求的教练，也因为 AI 知道这 次 O'Brien突如其来的离职不再是因为他。 「我微笑看待这次的人事异动，因为这次变动的主因不再是我，」当聊到球队总 管 Billy King 决定解雇 O'Brien时 AI 如此说。「不再有人说他的离开都是因 为 AI ，大家都觉得这件事跟 AI 无关。我听到这些对於我职业生涯与这个人事 决定的评价让我觉得很舒服；我感觉自己从『坏小孩』的行列里毕业了！」 即将满 30 岁的 AI 似乎已经远离早年困扰着他的那些审判。 但是，他仍然在看似光鲜亮丽的九年生涯中带着同样的精神包袱不断躲避着外在 的攻击。球评们认为即使不强调出来，Chris Webber在二月中加入球队後的挣扎 ，就是近期一个典型 AI 无法与其他人合作的例子。他们还是认为 AI 太过滥投 、太过黏球，尤其是一年前 O'Brien将他调到球队控球後卫的位置上後。 现在，带领 AI 的教练或许是七六人前一个世代在 PG 位置上最完美无缺的例子 。 Cheeks 在 1983 年带领这座城市获得总冠军时，他也知道这座城市的胃口逐 渐被养大。 为了带给这座城市中许多忍受低潮的球迷一丝希望与曙光， Cheeks 必须想办法 将他的传统派风格与 AI 的新世代才华作个融合。 「现在的控球後卫比过去得更多分，」 Cheeks 说。「而 AI 的身手跟目前联盟 的潮流并没有太大抵触。如果你将球交到会得分的球员手上，他就能够得分。」 Cheeks 15 年的职业生涯缴出一张每场平均 11.6 分、6.7 助攻的成绩单。在他 生涯 1101 场例行赛中，他单场得超过 30 分的次数只有四次，而且他的生涯最 高得分是 32 分。 另一方面， AI 光是在今年球季就曾经连续六场比赛得分都超过 30 分，最後更 是以每场平均 30.7 分摘下得分王奖座。 AI 同时以平均 7.9 次助攻在助攻排行榜名列第四。而且， Cheeks 还必须履行 总管老王公开宣布过要发展队中年轻球员潜力的指示，包括 Samuel Dalembert 、Andre Iguodala、Willie Green 以及 Kyle Korver 。这似乎表示 Cheeks 得 想法子说服 AI 降低他本季平均每场 24.2 次的出手次数。 这也许会降低 AI 的平均得分，却也可能帮助他赢得一座总冠军。 （记住，Alex Hannum 也曾经让追求总冠军的 Wilt Chamberlain 脱胎换骨过） 「如果你要他成为一个真正的控球後卫，你必须去指导他，而他也必须乐意接受 这个改造才行。」NBA 生涯助攻排行榜第八名的 Cheeks 在礼拜二如此公开地说 。「我曾经与他共事、曾经陪在他左右，我知道只要你肯跟他沟通，大部分的挑 战他都很乐意尝试。我想不会有问题的。」 没问题， AI 同意。 「如果 Mo 要我去撞一面墙，我也会去做，」 AI 说。「只要可以赢得总冠军什 麽事我都愿意。我已经拿过得分王的头衔，也拿过全明星赛的 MVP。当我把那些 个人奖座秀给我儿子 Duece看时，感觉的确很好；但那并不是我最想要的。」 对 AI 来说，到目前为止他职业生涯的最大打击，就是没能赢得一座总冠军。 「我现在最想要的就是总冠军，」 AI 说。「费城的球迷应该得到总冠军；在这 里他们只要胜利者，而我将做所有能够使球队获胜的事。Billy 让我相信他会把 正确的人留在我身旁，让我们成为一支拥有争夺冠军实力的队伍，而现在他给了 我一个我一直很想要的教练，所以等着瞧吧。这得靠我、 Cheeks 以及队上其他 小伙子们的通力合作。 」 他们两个人的交情早在 AI 新秀年，也就是 Cheeks 在 Johnny Davis 麾下担任 助理教练的第三年时就开始。 而且这位前任球星以及另外一位现任拼战不懈的球员，在礼拜二时异口同声地说 在他们彼此之间「相互尊敬」的关系会越来越稳固， 「他应该没办法理解我以前打球有多麽认真，」 Cheeks 说，「但是我也不可能 像他那样拼战到每场攻下 50 甚至 60 分，我认为他所做的那些事情是令人惊讶 的（extraordinary） 。」 大家都意识到现在 Cheeks 已经从少尉（助理教练）晋升为将军（总教练），而 礼拜二 Cheeks 看到 AI 时也说， AI 跟九年前新人时期已经有很大的不同。 「一个超级球星专程跑来支持我，这对我意义深重，」 Cheeks 说。 「光是听他的谈话，你就可以感觉到他在这里一年成长了多少，你可以看到他经 过磨练成长後的成熟。这些改变似乎是日日夜夜潜移默化的在进行着。」 [email protected] 610-820-6781 2005/5/29 翻译by changyiyao -- Welcome to my words. http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.193 ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.193 (05/29 01:42)