记者其实想太多提 Federer，值得注意的是总算有记者问 Yuri 没随行的事情…。:p Web posted at: 2/26/2008 9:55:42 Source ::: The Peninsula / by Rizwan Rehamt Doha ‧ Enjoying a rare streak of 14 victories, Maria Sharapova of Russia has managed to do a Roger Federer on the Sony Ericsson WTA Tour in 2008. However, the new Qatar Open champion refuses to be drawn into a comparison with the ATP Tour giant, saying efforts to find a similarity between the two players would be unfair. “I don’t think comparing the two of us is a good idea. There is no comparison with Roger. He is way ahead all of us,” Sharapova said with a smile on her face following her three-set win over compatriot Vera Zvonareva here on Sunday. “把我们两个相比恐怕不是个好主意。现在没人可以跟 Roger 相 提并论，他可是遥遥领先着我们。”莎娃在杜哈决赛获胜後，笑 着回应。 “It is difficult to do what Roger is doing. He has won, 15 Grand Slams? I don’t even know how many. I have got only three. So, there can’t be any comparison with him,” the 20-year-old added. “很难做到 Roger 正在做的一切。他赢了几座大满贯冠军？十五 座？我甚至不晓得有多少了。我也才赢得三座。所以完全无法与 他相提并论啦。” This season Sharapova went undefeated in seven matches at the Australian Open last month and then followed it up two wins at the Fed Cup. Last week in Doha, the blonde Russian posted another five convincing victories. “Maybe when I win that many (the 13 that Federer has won), then you could compare us,” the world number five said. “I still have many things to do. There are so many events to go, many tournaments to play this year. My goal is to stay healthy and reach a new level of tennis in the rest of the season,” Sharapova said. “也许哪天我赢那麽多了，你们再来比吧。我还有好多要做的，好 多事情要做、好多比赛要打。我的目标就是保持健康，在接下来 的赛季中，让自己在网球达到一个新的层级。” “I want to become a better player. I know I have improved a great deal in the last few years. I have become stronger physically in a few years. I just want to play the right way, do the right thing. “我想成为更优秀的球员。我知道自己近几年已经进步许多。在生 理上也强壮多了。我只是想打对的风格，做对的事情。” When asked about her lack of success on clay, Sharapova, predominantly a hard court specialist, said she is happy with her current achievements. 被问及在红土的战绩欠佳…。 “I played the semi-final at Roland Garros last year. So, I can’t be that bad. I think I will have opportunities to win on clay. But if I don’t win anything on clay, I will not cry over it,” she said. “我去年打进法网四强。所以我其实也不会那麽糟。我觉得以後会 有很多机会在红土上取胜。但就算我无法在红土上赢下一切，我 也不会因此哭泣。” Sharapova, who played in Doha without her father for company, said in future she would be seen on the Sony Ericsson WTA Tour travelling and playing in Yuri’s absence. 莎娃这次参加杜哈，父亲并未随行，她表示以後还是会有 Yuri 缺席的比赛场合。 “I have matured a lot in the last few years and I am more independent now. I love my father’s company but last year I played many tournaments where he couldn’t come. But I call my father and mother from every event I play in,” she said. “我这几年已经成熟许多，现在也更独立了。我很爱爸爸陪着， 去年其实就有过几次比赛他不能来。但我每次活动都会打电话 给爸爸妈妈。” When asked about her new attire, the knee-high pants, a smiling Sharapova said: “I have worn such things before, probably in Paris. I wear them to keep warm. It is better to keep warm than freeze out there.” 被问到穿及膝长裤打球，莎娃微笑说：“我之前就这麽穿过了， 可能在巴黎吧。穿来保暖的。能保持暖和比在场上冻坏来的好。” When asked about plans to promote tennis at home in Russia, Sharapova said: “It is good to have a plan, put in effort to make it successful. It is also important to have a goal. When I get time I will try to promote tennis in Russia. But that’s in the future.” 问到帮家乡俄罗斯推广网球的计画，莎娃说：“有计画是好事， 投入心力让计划成功。有目标也是很重要的。有时间的话我会试 着在俄罗斯推广网球。但那应该是未来的事情了。” http://0rz.tw/ed3JS --- 联邦盃时，Yuri 其实也没随行。 我想…滑雪旺季看到 Yuri 的机会会较小吧？但记者应该不用担 心大赛没这条梗可写。:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.113.23 ※ 编辑: jcshie 来自: 118.166.113.23 (02/27 08:50)