当莎娃从电话中得知今年温网将会给予男女平等奖金的时候，她正一如往 常的在血拼，而这也许是唯一能让她走出服装店的大新闻。 　　这位20岁的俄罗斯姑娘比世界上任何一位女运动员都会赚钱，因此她真正 关心的并不是金钱的价值，而是它背後的意义。一百二十三年前，首位女单冠 军的奖品是一个价值20基尼（英国旧货币）的银色花篮，而男单冠军的奖品价 值则比女选手多了10基尼。但今年夏天的温网，则将会是破天荒首度在奖金上 男女平等，男女单冠军选手都各获赠七十万英镑的奖金。而这位2004年冠军表 示此举确立了温布顿『在网坛的中心地位』。 　　莎娃称赞了在奖金中男女平等的做法﹕『我们似乎一直都在争取平等奖金 ，今年也准备这麽做。但现在得到了，我在逛街时听到的，现在我们不用争了 。那让温网对我来说更特别了。他们平等的对待我们。温网对我来说一直是个 特别的地方。对我来说，这里是网球的中心，所以得知平等奖金的事情会特别 兴奋。很不可思议、很令人开心，我真的很高兴。』 　　这不让人意外，事实上也是温布顿成就了莎拉波娃。在她17岁那年，莎娃 在决赛击败了小威高举起个人首座大满贯锦标，而这替她带来了源源不绝的合 约，并足以让她购买很多的银色花篮。『我喜欢回来温布顿，这是我生涯某个 层面的起点。但温网本来就是我最爱的大满贯比赛，从青少女时期就是了。』 她说这番话显然并非只为了讨好英国传媒，这确实是她心底里的话。 　　『温网夺冠最疯狂的就是我没料到会发生。前几轮之後，我都会想说‘好 吧，现在我大概该回家了’，然而却一轮又一轮的打下去。每场比赛完，我真 的都难以相信自己还在比赛。所以，夺冠之後，真的花了好一段时间去相信自 己做到了。』 　　『我去年赢得第二座冠军时，我真的很相信。我知道自己准备去赢，我在 身心上都准备好了。也很努力地练习着。但2004年温网，我就是没想过已经做 的到了。我看了那场比赛的片段，偶尔看一次，我会看看生涯中那些最棒的时 刻，我达成的一切，就像告诉自己能做到什麽。』而莎娃在温网夺冠至今，已 经摆脱了当年的稚气而成熟了许多。 　　除了争取温布顿的男女奖金平等外，莎娃今年也成为了联合国的大使，她 主要是关心当年在车诺比尔核电事故中受灾的地区。这是她非常关切的事情， 因为当这件悲剧在1986年爆发时，莎娃父母的居所与爆炸地点相隔仅八十里。 几个月以後，莎娃的母亲怀了这位未来的网球巨星，并担心有毒的辐射尘会影 响她腹中的小孩，因此最後她们全家搬住西伯利亚，而莎娃亦一直视自己为『 车诺比尔事故的幸存者』。她说﹕『我很庆幸能逃离那里。』 在这个赛季里，这位长期居住在美国的俄罗斯姑娘受到肩伤困扰，因此有 很长时间呆在家里，而她亦学会了处理家里的杂事。『至少我可能靠着我自己 的能力，过上几周正常的生活，例如到杂货店买东西，以及煮早、午餐，这对 我来说实在是太不可思议了。我以前通常都只在家呆一周左右，而我妈妈都会 替我处理家里的杂事，例如卫生纸没了都是她去买的。这次我卫生纸用完了， 只好到隔壁去借，这对我来说都是新鲜的经历。』 　　『我今年二十岁，由於我的职业生涯带给我的一切，我有些事处理上来可 能会非常成熟，但在另一方面我却失去了过着平凡日子的机会。所以我觉得能 呆在家的感觉真棒，当我第一次在超市购物时真的迷路了，整个不会走，不过 现在情况好多了。我知道菜放哪里，也知道要怎麽走才能找到我最爱的起士。 不过我的厨艺烂透了！我常打电话找我朋友过来帮忙，我是个没什麽耐心的人 ，常等不到东西煮熟透就拿起来了。』 　　在球场上的生活对莎娃而言也是个很大的挑战。她在澳网决赛惨败给小威 ，在法网四强也被Ivanovic痛宰，不过她现在又再回到『网球的中心』，而她 极具威力的平击球显然很适合草地球场。一直以来，温布顿都是莎娃最有希望 夺标的大满贯比赛，温网与莎娃可算是绝配。 　　而且，她也很喜欢伦敦这个城市，并把它列为自己最爱的城市第二位，仅 次於纽约。『除了天气以外，伦敦是全球最时尚的城市，我也爱英国男士性感 的口音。』也是正是口音的缘故，莎娃一直把英国威廉王子视为梦想中的混双 搭档之一。『在伦敦街上、酒吧或是餐厅，都会有人过来跟我打招呼，那里的 人都很友善，我爱伦敦，也爱温布顿。』 http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/06/23/stwimb1.xml --- 这篇其实jc已经翻了中间那部份， 只是我觉得下半部关於她日常生活那边也很有趣， 所以就把整篇补完了。 p.s.我很好奇她去逛超市时不会有人来搭讪或要签名吗XDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.175.186.152