ALIX RAMSAY 你会买什麽东西给一个拥有一切的女人呢？ 四月时，莎拉波娃满二十岁，亲友们去买礼物送她。 但当你要买给一个世界上收入最高的女性运动员─据富比世的 统计，她去年在场外赚了一千九百万美金，外加目前生涯奖金 八百五十万，目前还很短、却令人印象深刻的生涯。还真难知 道该买什麽。 然而，莎娃渴望的东西是无价的。这个世界上最吸引镁光灯的 网球员喜欢生活中的简单事物：在家里、在最爱的路边咖啡店 吃早餐，坐在洛杉矶房子附近海滩的秋千上。然而，当父亲圣 诞节买了个Prada的包包给她，她的眼神真的亮了起来─虽然 那其实就是一个男人买了一个女孩子的确会喜欢的礼物。 六尺二寸，高跟鞋穿上又更高了，她是仪表堂堂的。外加一个 可以宰掉质疑者的怒视，她似乎整个能让人提心吊胆的。 但她是很好的综合体─开朗、爱笑，而且拒绝把自己或自己的 处境看的太严肃。对这个名声商业来说，她觉得额外的事可能 很有趣，但实际上真的很超乎寻常。 “我不觉得自己会适应这些名流的事情，这麽说也许有点老套 ，但那真的只是个名字。看到自己登上杂志，我还是会惊讶 ，就算只是提到名字而已，还是让我惊讶，甚至在赢得温网 三年後，我还会对这些小事情很兴奋。” 有些所谓的小事，对我们来说也许还挺巨大的，但当一个女孩 已经登上一些着名的杂志封面，真相呈现新的面向。 今年一个小时间点是被邀请去奥斯卡派对，那是好莱坞最特有 的盛会之一。对一个穿运动短裤工作，流汗是职业灾害的女人 来说，这是个新体验。 “那不是我的领域，但看看还满酷的。她说着，试着听来随意 地说着。 “玛丹娜在那边，葛妮丝派特罗在另一边，还有关史蒂芬妮。 我就像是‘我不习惯这个，这不是我的世界’我不晓得该跟 他们说什麽，我就像这样‘你认得我？因为我认得你。’” “看看那些在镁光灯下生活的人很酷，但也就这样，因为派对 的焦点都在他们身上，那就是个全然不同的世界。” “那也许是每年最大的派对之一，因为奥斯卡的关系。每个人 都盛装打扮，也都很好看。每件事都很不可思议，除了他们 有In-N-Out汉堡在那边，我像是‘这有一些些不搭唷，但OK 。’我觉得那真的像是个粉饰的世界。跟习惯的事情相较， 对我来说有点太魅惑人了。那里有比MAC店还多的化妆品。 那是其中一次我想着‘好超现实。’的时候，我整个不知所 措了。” 对她在场上拥有的成就，她还是不能完全接受体育界以外的人 该认识她。就像其他任何一个女人一样，她还是得一次又一次 地确认，让自己相信说不会成为不知名的金发路人。她还确认 了好几次，想说对方该不会邀错人了吧。 “要参加这种活动，我都会问经纪人那些，”她透露说， “如果是体育界的，我就‘OK，他们会知道我是谁。’但如果 要走红地毯这类的，边想着搞不好没人知道我是谁时，我会 很紧张。” “但那真的很意外，有地方是给fans的，就是不特定的人们， 他们开始叫我的名字，我想说‘好吧，我错了。’” 这不是我们这些年来认识的莎娃，那个长腿、被一堆大公司以 百万合同招揽的青少女，那个用温网冠军证明自己值得的女孩 。这是个全然普通的年轻女性，尽管很有钱、成功，却还试着 与自己的生活相处。 “小时候，很多人觉得我会很好，很多人这麽说。但最终，那 只是纸上谈兵，得自己去改变这个。” “我开始赢球、赢得温网後。我真的很感激他们称赞我，或者 说我会很优秀，因为在那之前有点怪，我不觉得自己应得这 些。我上场时还是无所畏惧，但我真的不晓得该期待自己如 何。” 她现在期待的是成功。温网後的两年是相对平庸的。她拿下一 些较小的冠军，但持续打进大赛的四强。她努力改善身体强度 ，也学着当个更聪明的球员。那带来了美网的胜利，也让她在 一月打进澳网决赛。但小威在决赛彻底地击垮莎娃─她只拿了 三局。 她承担这场败仗之苦，在莎娃跟威廉斯之间有个清楚、不用言 喻的敬意。她们都认可彼此的冠军内在，知道双方都不会让步 。小威其实是证明自己回来了，跟以往一样优秀，彷佛毫无意 外似的。而那一面倒的比数，其实也没有太伤害莎娃的自尊。 “没拿太多局的比赛搞不好还比较容易克服，相较於失去盘末 点、赛末点来说，”她耸肩说。 她今年被一连串的伤势影响，最新的一个是肩膀伤，破坏了她 的红土赛季以及对法网的热身。但如果那几周的治疗闷的可以 ，她会视为网球带给她的小代价。莎娃不是可怜的富有女孩： 她感激自己拥有的，也知道自己很幸运才能拥有这些。 二月时，她被指派为联合国发展基金会亲善大使。被邀请到纽 约的联合国总部，她也参观了大楼，接受热烈欢迎。突然间， 她又像是那个来自西伯利亚的小Maria被推到聚光灯下。 “想着真能对帮助他人有什麽影响。藉着赚钱，我觉得自己能 回馈，那是很惊奇的感觉。你可以买车、买房子，但也只能 藉此获得这麽多满足感。但能够救命、帮助贫困，是更深层 的感受。” 这不是排练好让记者们高兴的话，而是因为贴近莎娃内心的。 她出生的前一年，车诺比核子反应炉爆炸了，摧毁了周遭的一 切。几个月後，她母亲Yelena发现自己怀了Maria，於是他们 家从白俄罗斯搬到西伯利亚，逃离辐射尘的影响。现在莎娃想 帮助那些留下的人。 “我正在协助车诺比灾变影响的区域。那对我是很切身相关的 ，我想身为计画的一份子，能有这种感觉很重要。所以我去 查实际情形：多少人还受影响，还持续死亡，以及现在的状 况。你会想尽一切方式去帮忙，因为自己有幸能存活。” 她自己的慈善基金捐钱起动这个重新开发的计画，下一步是去 探访当地，看看钱在学校跟医院妥善利用的状况。 She will still be photographed when she arrives, and people will still want her autograph when she gets there, but that is just part of being a superstar. And the fact that her idea of a perfect birthday present is a little bit of normality makes her one of the biggest superstars the sport has seen. http://scotlandonsunday.scotsman.com/sport.cfm?id=987662007 ---- 惊！本来没有要翻完的= ="…。 有些也是记者整理之前的访谈， 而且跟上面那篇有翻译的是同一个作者，所以某些句子会似曾相识~。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.145.11 ※ 编辑: jcshie 来自: 61.230.145.11 (06/24 16:29)