* 新闻来源： https://www.atptour.com/en/news/auger-aliassime-barcelona-2019-preview Read & Watch: Felix's Dad Is Sending Him Back To School FAA的爸希望他能兼顾课业 NextGenATP Canadian Felix Auger-Aliassime is taking the ATP Tour by storm. Trips to the Rio de Janeiro final and Miami semi-finals have helped the 18-year-old climb from outside the Top 100 in the ATP Rankings in February into the Top 35. Many teenagers would be wondering what they could do with the more than $650,000 Felix has earned so far this year. But his father Sam Aliassime, who began playing tennis with him at five, has something else in mind for his son, who is the 16th seed at this week's Barcelona Open Banc Sabadell. “My dad messaged me the other day and said ‘I have three pieces of advice: Keep working hard, stay the same person and find a school’,” Auger-Aliassime said. “He wants me to go back to school, so I have to find an online school now. Having these kinds of people around you helps you stay the same person. “I’m lucky to have great people around me. They’re always saying the right things and helping me do the right work.” 新生代的加拿大人FAA在最近的巡回赛中引发了一股旋风。 里约打到决赛，迈阿密打到准决赛，这两件大事让18岁的加拿大人在二月时从100名开外冲 到35名。 很多青少年会羡慕FAA到目前为止赚到的65万美元，但FAA的爸，从五岁开始和FAA一起打球 的Sam，对FAA有些想法。 （另外FAA是巴塞隆纳的16种子） FAA：「我爸传讯息给我，说：『我有三个建议：(1) 持续认真、努力；(2) 不要改变初心 （这边应该是说不要自我膨胀，维持和过去一样的自己的意思）；(3) 找个学校。』 我爸希望我继续学业，所以我要来找个线上学校。然後让我的团队持续维持我应该有的样 子，我很庆幸我有这麽棒的一群人在我身边，他们总是会告诉我对的事，并且协助我做对 的事。」 Expectations have followed Auger-Aliassime since he became the youngest player to win an ATP Challenger Tour match at 14. The top players in the sport — including Rafael Nadal, Roger Federer and Alexander Zverev, the man who beat him in the second round at Monte-Carlo — have been touting his abilities. But the only person who has avoided the hype is Felix himself. “I never expected that I was going to be here this early. That was always my dream and I’m still following it,” Auger-Aliassime said. “Even just a few months ago, I was trying to break into the Top 100 and maybe thinking about Top 50 at the end of the year. [It's great] being in the Top 30, but there was also a lot of work put behind it. I’m just enjoying myself now.” Felix will try to make his mark at the Barcelona Open Banc Sabadell, an ATP 500 tournament in Spain. He will face German Philipp Kohlschreiber or Tunisian Malek Jaziri in his opening match, and could potentially play fourth seed and two-time champion Kei Nishikori in the third round. “The draw is so strong that it’s a bit like an [ATP] Masters 1000 event. I would love to get through the first rounds here,” Auger-Aliassime said. “ Being seeded for the first time is a bit different and a nice feeling, but I can’t focus too much on results because I don’t have my marks here. It’s a new tournament for me, so I just want to keep competing well and play my game. ” FAA是最年轻赢得ATP挑战赛的球员（14岁），网球中的顶尖球员，Nadal、Federer、小Z ，都对FAA赞不绝口（虽然MC FAA在第二轮输给小Z），但唯一避免把自己抬得过高的是 FAA本人。 「我从来都没想过我会这麽早就达到这样的成就。这是我的梦想，我仍然追求他。就在 几个月前，我尝试打入前100名，并且考虑在年底时可以进入前50。能进入前30真的太棒 了．还有很多工作是要认真完成的，我现在就是享受比赛、做自己。」 FAA将尝试在500分的巴塞隆纳赛事中打响他的名号，他将在首场比赛对上突尼西亚人 Jaziri，如果进入第三轮将会碰到赛会第四种子、两届冠军，锦织 圭。 「这签表很豪华，有点像1000分大师赛的阵容。我很开心能参赛，第一次有种子的感觉有 点奇妙，但感觉很好，不过我不能过分关注这些事，因为我在这里还只是新人，从未有经 验，所以我只想保持高度的竞争力和打出好比赛。」 The 6’4” right-hander will take confidence from his recent consistency, winning at least two matches in each of his past four tournaments. Auger-Aliassime claimed his first win against a Top 10 opponent at the BNP Paribas Open in Indian Wells, where he defeated reigning Next Gen ATP Finals champion Stefanos Tsitsipas. “It helped that I knew him from the juniors. For me to win that first match [against Tsitsipas on the ATP Tour] is important because it was a bit of a statement that we can also win and compete with these top guys,” Auger-Aliassime said. “It gave me confidence, but I’ve played him before, so it wasn’t a big surprise.” Felix is not looking any further than the match in front of him. But with only 45 points to defend through Roland Garros, Auger-Aliassime has an opportunity to make even more noise. 193公分的右撇子在最近他稳定的比赛中取得了信心，他在过去四场巡回赛中至少赢得两场 比赛，FAA在IW首次击败TOP 10球员－－新生代小年终冠军Tsitsipas。 「从小就认识他是对我有帮助的。对我来说，在ATP巡回赛赢得第一场对上Tsitsipas的比 赛是很重要的，因为这是一个开端，表示我们可以跟顶尖球员竞争。 　这给了我信心，不过青少年时期我曾和他交手，所以这并没有让我有太大的惊喜感。」 FAA在红土赛季并无压力，只有法网需保45分，FAA有机会在本次红土赛季大放异彩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.167.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1556027609.A.7DD.html