作者qama (G.M.T.)
看板Seiya
标题[问题] 请问绝技的翻译名...
时间Sat Dec 2 00:39:10 2006
因为在找WIKI的资料时发现圣斗士星矢的资料还蛮多的
所以就中日英稍微对着看一下
中文的：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%AC%A5%E5%A3%A
B%E6%98%9F%E7%9F%A2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%88%97%E8%A1%A8
缩：
http://0rz.tw/282bb
英文的：
http://en.wikipedia.org/wiki/Characters_of_Saint_Seiya
日文的：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%97%98%E5%A3%A
B%E6%98%9F%E7%9F%A2%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9
缩：
http://0rz.tw/372dB
後来发现中文的似乎是香港方面的翻译(?)，一些招式名称和人名并没有统一的中文说法
如果要弄翻译的话是就照着打还是要自己再翻一次会比较好呢？
还是很多人已经习惯先前的翻译了呢？
--
因为发现了剧场版的?物 可是没字幕...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.139
1F：→ orea2005:有些地方不太对......... 12/06 16:45