作者SeiyaFan (圣斗士星矢迷)
看板Seiya
标题Re: [心得] 动画中的黄金圣衣为何会碎掉？？
时间Sat May 3 23:48:08 2003
※ 引述《FantasyRyu (眩惑之龙)》之铭言：
: 基本上，根据原文……（爆）
: 不讲了，因为我这一段没有十分确定，
: 不敢先讲出来再去查证。
: 不过我脑海里是记得原文是说，
: Rhadamanthys说的话是指他的身体怎麽不受控制，
车田在单行本有时会换词作补述,爱藏版也会.
此处是单行本24 p.131 Rhadamanthys倒地,台词1,2格
JUMP
第1格:バ...バカな....
第2格:オレの体がおかしい...こ...これは...一体なぜだ....
单行本24:
第1格:バ...バカな 体が重い...
第2格:オ...オルフェのSF*の伤あとが今になって（後略）...
*SF =Stringer Fine
金欢乐34
第1格:哇! 奇怪...
第2格:我的身体...到底是怎麽了...
由於金欢乐(大然的前身)是翻印JUMP的,翻译也照JUMP(虽然翻的不怎样),
不过大然拿到版权之後大致上照抄金欢乐,所以就会出差异.
--
Ｈａｖｅ Ｙｏｕ Ｅｖｅｒ Ｆｅｌｔ Ｙｏｕｒ ＣＯＳＭＯ ？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.147.113
※ 编辑: SeiyaFan 来自: 61.59.147.113 (05/03 23:51)