DEUTSCHLANDS EPIZENTRUM - A SHORT HISTORY OF FOOTBALL IN THE RUHR VALLEY by Keir Radnedge http://goo.gl/dnTnKX IBWM http://goo.gl/ycwzNH 从北边的汉堡到南边的慕尼黑，从东边的莱比锡到西边的科隆，十二座德国城市将会诚邀 八方来客，广迎四海宾朋，共襄2006年世界盃决赛的盛举。但对於当地传统老球迷们来说 ，足坛四年一度的顶上对决，其实是发生在科隆以北的鲁尔区中，发生在那对宿敌——盖 尔森基辛的沙尔克04和普鲁士的多特蒙德之间的较量。 在英语中，「鲁尔区」大多被描述为类似於黑乡（Black Country）的地区，该地区坐落 於伯明翰和伍尔弗汉普顿之间，位於东北方向。跟英格兰的东北部一样，在这里，你随便 下个矿坑吹声哨子，都能召唤出一名优秀的球员。上赛季，至少有7个鲁尔区俱乐部在征 战德甲或者德乙，这里有多特蒙德、沙尔克04、 红白埃森（Rot-Weiss Oberhausen）、 杜伊斯堡、波鸿、比勒菲尔德和红白艾伦（LR Ahlen），可谓是目前德甲球队最集中的区 域。更别说在鲁尔区的最南端还有科隆、勒沃库森和门兴格拉德巴赫。 工业图景已被历史的推土机碾作往日尘埃；奥伯豪森矗立的老烟囱变成了特立独行的行为 艺术展馆和观景台，盖尔森基辛的矿渣堆要麽被夷为平地，要麽变成了芳草茵茵的风景区 。当你乘坐列车途经世界盃专线穿过鲁尔区时，如果从列车上探出头去，蜿蜒的铁道两旁 偶尔还能见到废弃工厂的遗骸，以及杂草遍布的工厂专用铁道。这不仅是社会和工业发展 的历史，也是其独具魅力的足球历史。上赛季，多特蒙德和沙尔克04间的躁动不安和冲天 怒火也有渐渐平息之势，这说明成就了德国足球的不朽的，不只是俱乐部，而是整个地区 的功劳。 成立於1909年的多特蒙德 ，在1997年夺得过欧洲冠军盃冠军，还曾在1965年获得优胜者 盃冠军，六夺德国盃冠军，在德甲改制前後共获得8次顶级联赛冠军（译注：德甲改制前， 德国国内的各个大区内有单独的州级联赛（Oberliga），而五个州（北部、西部、西南部 、南部及西柏林）的第一名则可以参加德国冠军锦标赛；德甲成立於1963-64赛季，德甲 成立之後原州级联赛变为第二级别联赛。多特蒙德获得过两次锦标赛冠军及六次德甲冠军 ，合计八次。下文中的沙尔克04的联赛冠军数量算法相同）。他们以先驱者的身份，被铭 刻在历史的长河之中，在1956-57赛季的第二届欧洲冠军盃中，多特蒙德杀入了淘汰赛阶 段，并且在第三届比赛中还打入了四分之一决赛。 沙尔克04是1997年欧联盃冠军，2002-03赛季在弗兰克-诺伊巴特（Frank Neubarth）和马 克-威尔莫茨两任教练的带领下获得过联赛第七，而後者後来成为了比利时参议院的一员 。球队成立於1904年，曾经7次获得联赛冠军，4次获得德国盃冠军，他们唯一一次杀入欧 洲冠军盃四分之一决赛还得追溯到1958-59赛季，当时他们在击败了狼队（Wolverhampton Wanderers）後得以晋级。 在现代，多特蒙德以强队自居，但是沙尔克的历史则更显传奇。如果把鲁尔区比作英格兰 东北的黑乡的话，那麽沙尔克大概就是纽卡斯尔或者阿斯顿维拉那样的球队：一个有着昔 日荣光、但却又被历史带来的期望的重负压得有点喘不过气的球队。 (续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.51.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1444558209.A.7E7.html ※ 编辑: CHERYL7 (119.14.51.95), 10/11/2015 18:17:31