联合报／记者苏咏智／台北报导 2007.01.08 刘若英在新片「生日快乐」中，与帅哥古天乐有一段感人的纯爱。要她比较银幕上的 「新欢」古仔与「旧爱」－「天下无贼」刘德华，何者吻功较为突出？她面露难色，坚持 不得罪任何一方，倒是透露，片商曾经建议她，要是结局改得更煽情，可以多卖500万， 原来影片情节正是由她所写的短文所改编。 文字与影像是两种不同的媒体，改编小说上银幕也始终有「是否应忠於原着的争议」。 对此刘若英笑道：「我的作品之前已经出版过了，大家都会从中得知我的想法，我不会 要求一定要多忠於原作。」不过她的恩师张艾嘉编写剧本相当用心，还会主动热线来电 逐字逐句询问她的想法，刘若英认为影片相当忠於原着。 然而，各地发行片商曾建议，结局改得煽情点，票房也会好一点，刘若英马上问张艾嘉的 看法，得到的答案是：「不要改。」导演马楚成则尊重刘若英的意见，她又再问古天乐， 对方相当慎重地回答：「当然不能改！」因此拍板定案，按原作中的安排，虽然戏剧性 不那麽浓，却有一股绵长感人的後劲，片商看片後也觉得「不改」反而有机会获得观众 好口碑。 随着「生日快乐」即将上映，刘若英透露：「这本书我一块钱版税都没拿，还自掏腰包 买了100本分送亲友，给他们当作纪念。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.106.105