作者Landius (原来我是漆原派啊)
看板Sangokumusou
标题[战无二] CG Movie翻译~武田信玄之章
时间Tue Apr 18 15:31:33 2006
【川中岛之战】(信玄OP)
这是第四次,武田对上杉的川中岛战役,
开战之前,两军的气势都非常紧绷。
谦信公策马上前,走至河岸,
家臣.直江兼续也示意全军静下步伐上前。
而武田军也列阵完毕,当主信玄公也出本阵。
信玄『那麽,该开始了吧。』
对岸的谦信看着武田军,依惯例喝了酒,抛下酒盃。
谦信『来吧!宿敌!』
------
【兵者,诡道也】(长筱之战)
上洛途中的信玄公,倒在了帐中的病榻上,身旁围绕着武田家臣与客将左近。
左近『如英杰般的信玄公,在上洛的途中病死…吗?』
信玄虚弱地,似乎在交待遗言:
『设立影武者,隐瞒我的死讯…,
一定要上…洛…。』
信玄高举着手指向京洛,似乎在诉说着壮志未酬身先死的遗憾。
一旁,有忍者在偷窥着武田军本阵,信玄帐中的情况。
幸村『主公!』
一代英杰武田信玄终於倒下,忍者看到的这一切,
恐怕信玄交待的隐瞒死讯将会破功。
信玄『没~~什麽。』
原来一切都只是信玄与众家臣们演的一场戏而已,信玄还活得很健康呢!
左近『敌方的忍者为了传达信玄公的死讯,已经离开了。』
幸村『不愧是主公!
如果我们就这样退兵的话,
信长一定会追击我军的吧!』
左近『我可以请教一下吗?
直接以上洛之势各个击破也可以,
为什麽要演这种戏呢?』
信玄一转刚才的开玩笑的心态,而以严肃的表情与语气回答了:
『这并非只是和信长之间的战争。
如果能摧毁信长最强的铁炮兵团的话,
那麽其他势力也无需战斗就会屈服我军。
还有,我也想一次就解决上洛的难题嘛。』
------
【真正的军略】(信玄ED)
在关原击败了宿敌.上杉谦信的信玄,
成功上洛,当上了将军。
某日,他邀请了谦信来喝酒,
在一旁的是客将岛左近、真田幸村则负责接侍。
信玄『泰平之世到来,我也才能这样与你把酒言欢啊。』
谦信『正因为你当上将军,我也猜到了会这样。』
左近『不战而胜,
这就是真正的军略…吗,原来如此。』
幸村『这就是王者之路!不愧是主公!』
左近『该不会是…您只是觉得嫌麻烦才这麽做的吧?』
--
《本人黑页:》「我已失去良知,因为ˍˍˍ就是我的良知。」
アイラ青山素子麻宫アテナ亚里亚アンゴル.モアイヴいつきいろはうさだヒカル
大野加奈子砂沙美サラ.アディエマス大道寺知世立花誾千代貂蝉塚本八云津名魅
ディズィー长濑枫はづき双叶ほたるプリムラ水原历ライネ离珠リファニーリムルル
りんレイチェル。
....... _| ̄|○ ~「おのれ~、给我一个以上皆是的选项啊!!」
个人网志:
http://blog.webs-tv.net/user/landius.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.205
1F:推 alpha1:想请问一下 CG里的对话中 "面倒"的意思是?? 04/18 15:58
2F:推 Landius:面倒 = 麻烦 04/18 16:35
3F:推 alpha1:感谢 Orz 04/18 21:31