大家好，我又来了 上次徵人谢谢大家的踊跃 由於上次徵得的同仁实在太优秀，陆续顺利找到正职 所以我们又开兼职缺了XD 有兴趣的板友请参考一下 =====以下是值缺资讯===== 敝公司Welocalize是某科技公司的外包人力公司 目前急徵台湾繁体中文的软体测试人员 因为实在太缺人了，只要有投一定会得到回应，不需我帮您refer 有没有refer只差在我有没有机会赚点小零用钱请您吃饭而已XD 所以有兴趣的版友就请自己决定吧，若要refer再请站内信 详情如下 [地点] 因为NDA不能说出客户名字的科技公司 位於 Cupertino, CA [职缺] Localization/Linguistic Tester (ZH-TW) 台湾繁中软体中文化测试人员 (其实香港组也缺人 如有香港朋友在找工作的请帮忙宣传一下XD) 职缺网址:(申请时再加注语种) https://jobs.lever.co/welocalize/f4e69d32-ac1d-4e05-9411-7bf7af2c9892 [工作内容] 1. 产品UI和系统信的英翻中 2. 审查修改外包翻译社已翻好的译文 3. 测试产品并回报功能、介面或语言上的bug [Requirement] - Must be native speaker of target language - Applicants must be already living in California, US - Applicants must have a valid visa to work in the USA - 需 onsite, 不可在家上班 非工程师职位，只要手动跟着QA plan操作即可 学经历背景不拘，最看重的是语言能力 须能正确理解英文原文的语意，并精确地翻成通顺的台湾繁体中文。 中文文法、标点、用词等的使用也要正确。 该用顿号时用逗号、引号用成英文的「""」、通篇「视频」「激活」等简中用语，或完全 照英文字面翻成中文都是大忌。 再来是眼睛要利，最好是有强迫症。只要看到字没对齐没置中或是句子中夹了简体字或错 字就全身不舒服的话，这个工作超适合你 XD 最後是须会操作电脑和手机 (相信在这里的人这点都没问题XD) 工作大多使用MacOS和iOS，但就算没碰过该系统，要学也是很快。本人是铁杆Windows和 Android使用者也存活下来了XD [待遇/福利] 起薪 $30-$35 拿W2 (个人非常鼓励一开始就要多一点，不然会後悔) 健康保险和401K都是一段时间内工作几小时後才有，详情请洽HR [身分需求] 可以合法在美国工作，因为这职位有点跨领域，主修从语文到CS相关都可以OPT 但由於未知因素，公司只愿意帮主修语言的人办H1B 这个工作的优点: 1. 一天只上班七小时。且因为算时薪，时间到一定走人。 只有真的很忙时客户才会要求加班。 2. 淡季时很闲，综合起来C/P值高 3. 因算时薪请假容易，且放假时就完全不会跟工作上的事有接触 4. 办公室气氛良好，可以接触各国人民和文化，也常有来自世界各地的点心吃。偶尔还 可以偷看一下坐隔壁桌的东欧超模和北欧男模养养眼(喂) 5. 可兼职，一周上班三天一边找正职工作的人也是有的 缺点: 1. 钱途无亮。虽然每年会加点薪，但这薪水在湾区无法成为家中主要收入来源。 2. 不是客户自己的员工没人权XD 不过敝公司有提供401K和健康保险，在派遣公司来说已 经算不错了 个人觉得这个职位适合以下人士: 1. OPT的学生维持留美身分一边继续找工作 (很多人来待两三个月就走了没压力，当然也有人OPT三年用好用满存了一笔钱後回国的) 2. 主修语言或翻译的人 (听说有几位同事是接一场口译就上千镁的大咖，来上班交朋友的) 3. 主修CS但不想当工程师宁愿赚少一点的人 (就是我XD 只想指出问题不想解决问题就当QA) 4. 常有突发状况须请假处理小孩事务的家长 (因为时间弹性请假容易) 若有版友或亲友有兴趣欢迎申请 基本上都会得到简单的电话面试(x)聊天(o) 接下来有两关笔试考英翻中来测验语文程度 如果能连过两关的话就会直接开始训练上工 (训练时数是有薪的) 若有问题也欢迎询问 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.6.106.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SanFrancisco/M.1528612441.A.F56.html ※ 编辑: ryuu (24.6.106.120), 06/10/2018 14:37:26 ※ 编辑: ryuu (76.126.165.167), 07/31/2018 03:01:26 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.126.165.167 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SanFrancisco/M.1544590295.A.FD6.html