小弟待的是供应商的外销部门，本身留过学两年 但我认为自己的学历是混回来的，因为除了英文，学历只是让我进公司的门票 我不是那种天才型的强者，也许像我这种平凡的逊咖反而比较能给一般人建议 我是国一开始接触英文的(小时候家境还不太好，没钱补习) 没上过英文补习班，启蒙就是学校的班导师 国中时靠小聪明读书就够了，我的英文在省联(85)拿了94分，算是不错的分数 上高中後，因为自己爱玩，英文整个放掉 再加上中二病，认为自然组学生靠数理化才是王道 三年来英文几乎没进步，停在国中阶段 大学後原文书看得很痛苦(因为单字量太少)，但只能硬食 不过这段时间也让我阅读速度提升了不少 真正重拾英文是当兵时，因为这时我已经想要出国了 这里有几点，我可以分享 1.台湾的英文教学非常紮实，尤其是文法，国中三年就学全了 请不要觉得台湾的教育没屁用，根基好不好，就看你国中有没有认真 小弟我刚出国留学时，是我人生第一次离开台湾，最差的是听力和口语 但是文法，我非常感激自己国中老师的『填鸭式』教育 我在语言学校待的那段时间内，唯一让我文法遇到挫折的只有时态 (当时我真的搞不懂啥时要用过去进行式) 文法根基一强，就像张无忌身怀九阳神功一样，学什麽都快 我遇过大多数来自台湾的同学，在台湾英文就差(很多人国中就放弃了) 到最後英文还是乱七八糟，错误百出 国外能加强的只有听力和口语，文章方面自己没有下苦功是不可能进步的 不下苦功，待了再久，也只是从how are you.进步到what's up.而已 2.文法不重要吗？ 错！文法很重要，而且真的很重要 也许你会说啊老外也是有时会乱用？ 没错，这是事实，但是就像我们中文是母语，但中文程度也是有高低的 很多人连在ＰＴＴ上打篇中文文章，都可以乱到别人看不懂了 他们的母语也是中文啊，为什麽会差这麽多？ (英美籍)老外也一样，母语是英文，但是教育程度不同，用字当然就有差 此外，有时文法一错，整个意思会完全不一样 就像try Ving、try to V；stop Ving、stop to V 的意思是不一样的 也许平时没有差，但是一旦产生贸易纠纷时，EMAIL是可以被当作证据的 这就不是所谓的"看得懂就好"这麽简单可以带过的 此外像假设语气，也是很多人不会用或乱用 "如果你能提前两天开信用状，出货就不会延迟" 中文是看不出来这句话的结果的，但英文假设语气用得对不对，语意是完全不同 另外像小弟目前的工作主要集中在做市场开发 各国法规、契约、ＮＤＡ等等，用字都要十分小心 这里别说文法错了，拼错一个字母都不行，有法律责任的 3.准备过托福的人都应该听过这麽一句话 英文里，没有两个意思一模一样的单字 英文的灵魂在动词，动词用得好不好几乎决定了英文能力的高下 所以写英文书信时，如果你没有把握，请查英英辞典(个人推荐韦氏) 举例来说，persuade、convince是不一样的 propose、suggest、advise是不一样的 decline、refuse、reject、deny也是不一样的 这种例子随便举都一堆，可是中文很难解释差异 一定要从英英字典上去找出那个差异性 4.学语言学到最後，差别就在单字量了 我刚到国外时是一天一百个单字(老师要求的) 不背单字，那个字不懂不查，看了一百次还是不懂 什麽看电影、看影集都没屁用，单字量不够大，还是像在听无字天书 不相信？把ＣＮＮ转开，不看画面，看你能听懂几成 但是当你单字量到了一个程度时，自然就有感觉了 老外也会碰到不懂或没学过的单字，尤其是专有名词 但他们是怎麽看的？其实就像中文一样，学久了就有感觉 靠着上下文的意思，或是对单字本身的敏感度，去推敲出来 但是初学者就不要好高骛远了，老老实实查辞典吧 5.国外硕班和台湾不同 有个学位叫diploma，这是就业导向的学位，不需写论文 很多人文笔太烂论文没法写就拿这个回国 以原PO文中提到的，大概是这种 否则会犯那种简单至极的错的人，论文的指导教授应该会看到吐血 学一样东西，态度很重要 如果你的老板是那种马马虎虎的人就算了 可是如果你老板是一个很精实的人，他会从这些细节去看人 我的老板(老美)，他就曾骂过我同事，写contact with me 这种错误在他眼中连小学生都不应该犯 最後...不要对留学生的英文有什麽期待 90%的留学生英文在台湾国中就不及格了 你怎麽会期待他们出国待两年就能变超人？ ╮(﹀_﹀")╭ 除非你是学龄前儿童就被丢在英语环境 否则据不少学者研究，过了14岁才学习的，就很难到达native speaker的程度了 可能你会说，强者我朋友靠自修也是托益金色证书 事实上还是有差别的，老外听你几句话就可以听出来是不是native的 那一道沟太宽了，除了极少数的天才外，是跨不过去的 不仅如此，学习效果更是事倍功半 所以了，那些家里有钱的小开或二代，他们在台湾都不认真了 去到国外又怎麽可能多认真去背单字呢？ 不是去国外英文就会自己『变好』，别傻了... -- Better to reign in Hell than serve in Heaven. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.120.160 ※ 编辑: KeithR 来自: 111.250.120.160 (07/22 21:37) ※ 编辑: KeithR 来自: 111.250.120.160 (07/22 21:40)