どうもありがとうございました 真的非常感谢 こんばんは 　 你好 　 2022年11月8・9日 樱坂46 2nd TOUR 2022 As you know? 无事ファイナルを终えることができました 　 2022年11月8・9日 樱坂46 2nd TOUR 2022 As you know? 平安画下句点了 东京ドームにお越しいただいたみなさま 配信でご覧になっていただいたみなさま 沢山の応援どうもありがとうございました 　 前来东京巨蛋的各位 收看直播的各位 谢谢你们的应援 　 ツアーファイナルは、ありがたいことに 7年间の活动の缔めくくりとなる卒业セレモニーも开催して顶きました。 　 最终站，不胜感激地 也举办了结束7年活动的纪念卒业演唱会。 　 樱坂46としてみんなと立つことが目标だった东京ドームで、 沢山の方々に见送って顶き、幸せいっぱいの时间でした。 　 作为樱坂46，与大家一起站上了目标 东京巨蛋 有许多的人为我送行，是一段幸福的时光。 このような机会を用意していただき 本当に本当にありがとうございました 　 真的、真的非常感谢能够获得这样的机会 　 https://imgur.com/SM99PRC　 　 　 　 今回はツアーファイナルということで、 本编はしっかり樱坂のステージをお届けさせて顶きました。 　 这次也是巡回的最终站 所以正篇也好好地展现出了樱坂的舞台。 いかがでしたか？ 　 觉得如何呢？ 　 最後のリハーサルの日。 最後一天的排演。 　 https://imgur.com/Zxe3tuc ライブの度にお世话になっていたスタジオも最後か～と思うととっても寂しくて、リハ 期间はいっぱい写真撮りました！ 　 想着 演唱会时期经常叨扰的排练室也是最後一次啦～感到很寂寞，彩排时间拍了很多照 片！ 　 https://imgur.com/VCPJA3n 　 ツアー中の思い出写真が载せきれない程あります☺ 　 巡回中有数也数不清充满回忆的照片☺ 　 https://imgur.com/SmKiCpG 　 大好きな1期生のみんな。 最喜欢的1期生们。 　 https://imgur.com/nrqGicf 　 最後の日、久しぶりに欅坂の円阵を一绪にしてもらいました 最後一天，久违的一起做了欅坂的円阵 　 大好きだ～ わちゃわちゃ 　 最喜欢你们了～ 吵吵闹闹 https://imgur.com/2Ng4Uqc https://imgur.com/vp9sXKL　 　 タイムマシーンでYeah! 　 时光机Yeah! 　 https://imgur.com/kzgxLc1　 みなさんが会场で作ってくださったウェーブ、绮丽でした 楽しかったですね、ありがとうございました！！ 　 大家一起在会场做出来的波浪、非常美丽 十分享受，谢谢大家！！ 　 実は私の衣装のスカート、马柄♡ 既に気付いて下さってた方いらしたら、凄い！ 　 其实我的服装裙摆、马的形状　 如果有注意到的人，好厉害！ 　 https://imgur.com/q9t11vu 　 この曲の间は、みなさんのことが特によーく见えて幸せでした 　 演唱这首曲子时，特别能够看清楚大家，非常幸福 こんなにも沢山の方々が駆けつけてくださったんだ、、、本当にありがたいことだな。 とキラキラの景色を目に焼き付けながら时间を噛み缔めていました。 　 竟然有这麽多人前来看我、、、真的非常感激。 一边细细品味着时光，一边将眼前闪闪发亮的景色印入脑海中。　 　 https://imgur.com/ML1rkDK 　 みなさまの爱のこもったうちわやメッセージはもちろん、 卒业セレモニーロゴマフラータオルや、がんばりきペンライト、ペンライトアクセサリ ーも见えてとても嬉しかったです 持ってくださっていたみなさま、ありがとうございました！ 　 大家的爱、讯息自不用说 也很开心能够看到毕业典礼标志的推巾、加油马力的萤光棒、萤光棒的吊饰 非常感谢带着他们的大家！ 　 https://imgur.com/bgQTMFb 　 今回のセレモニーに向けて、素敌な马のロゴマークまで作って顶けたことも、感激しま した 蹄鉄と马のロゴ、格好良くないですか～！ 　 为了这次的典礼，也做出了非常棒的马标志，十分感激 马蹄铁和马的标志，不觉得很酷吗～！ 　 「がんばりきペンライト」は、ボディーの色にこだわったんです。 今まであまり茶色のボディーは无かったとのことで、可爱い马色にしてピンクのストラ ップをつけました。レアです！ 　 「加油马力萤光棒」棒身的颜色很讲究。 因为至今还没有茶色的棒身，所以换成了可爱的马色，还附上了粉红色的带子！ これからもよかったら、がんばりきペンライトでも、みんなにエールを送って顶けたら 嬉しいです 　 接下来如果可以，加油马力的萤光棒，能够给大家带来活力的话就好了 「ペンライトアクセサリー」の王冠トムや、「刺繍ハンドタオル」のトムや马のくろわ っさんは、手书きです 结构上手に描けたかなー？と思ったのですが、いかがですか？ 　 「萤光棒吊饰」的王冠波姆、「刺绣手帕」的波姆和马くろわっさん，都是手画的 画得好像还不错？这麽想了，大家觉得呢？ ここだけの可爱いグッズを沢山作っていただけました ぜひGETしてくださいね♪ 　 只有在这边才有这麽多可爱的商品 请务必GET一下♪ 　 　 https://imgur.com/D9leMhU　 　 菅井友香卒业セレモニーグッズ第2弾も発表されました 売り切れのものも出てきてしまっているので、お早めにチェックしていただけましたら 幸いです ↓↓↓ https://store.plusmember.jp/sakurazaka46/products/list.php?category_id=2914 　 菅井友香卒业典礼周边第2弾也发表了 已经有些商品卖完了，如果方便的话请赶快看一下，不胜感激 　 　 　 そして ラストステージはみんな揃って立つことができました。 然後 最後的舞台上，能够和大家站在一起。 　 怪我をしてしまっていたりなちゃん。 最後は一绪にステージ立てて良かった！がんばってくれたね、ありがとう 　 受了伤的りなちゃん。 最後能够一起站上舞台真是太好了！有好好努力了呢，谢谢你 　 https://imgur.com/FwQpJb8 https://imgur.com/FwQpJb8　 　 　 ゆみちゃんとひかりんも、 戻って来てくれてよかった☺ほっとしました。 ありがとう＆お帰りー！ 　 ゆみちゃん和ひかりん也是 能够回来真是太好了☺松了一口气。 谢谢你们＆欢迎回来～！ 　 https://imgur.com/2Vmutz7 https://imgur.com/XUzOf2A これからもみんなと共に活动を楽しめますように。 　 祈愿今後也能享受和成员们的活动。 　 そしてそして 樱坂46キャプテンの役职は松田里奈に継承することになりました。 　 然後 樱坂46的队长将由松田里奈继承。 　 　 　 https://imgur.com/k1fmqPo　 　 今まで副キャプテンとして、一绪にグループを作ってくれたまつり。 まつりの积极性や明るさが、樱坂の良い雰囲気を作ってくれていたと思います どうもありがとう。 至今为止，做为副队长，和我一起创造了团体。 まつり的积极、开朗，为樱坂制造了非常棒的氛围 谢谢你。 　 キャプテンという役职は责任がある故、孤独を感じる瞬间もあります。 人一倍考えることも多く、见えない所でのお仕事もあります。 见方によっては「损」と言われてしまうこともありますが 人がやりたいと思わない事にこそ価値が生まれる、そう思って続けてきました。 　 担任队长这个职位，由於有着责任的关系，总会有感到孤独的时候。 必须比别人考虑到更多，也需要处理别人看不见的工作。 或许有人的看法会认为是「损失」 但我一直认为，正是没有人想做的事，才诞生出了它的价值。 それに、今のグループなら、みんなが协力してくれます。 まつりならきっと、もっともっと良い樱坂を作ってくれる。 そう思えたので安心して引き継がせていただきました！ 引き受けてくれてありがとう。 此外，如果是现在的团队，大家一定能互相帮助。 如果是まつり，一定能让樱坂变得更好。 这麽想而安心地递出了接力棒！ 谢谢你愿意接下来。 これからキャプテン松田の応援、 よろしくお愿いいたします 今後队长松田的应援，也请大家多多关照了 https://imgur.com/IUZe3Xt アンコールでは、久しぶりに欅坂46の楽曲を歌わせていただきました 　 安可曲，久违唱了欅坂46的曲子 私にとっての7年を振り返るには 欅坂での5年、樱坂での2年。どちらも欠かせない时间でした。 　 在我回顾这7年时 无论是欅坂的5年、樱坂的2年，都是无可或缺的时光。 スタッフさんと相谈しながら、考え抜いての选曲 でした。 与工作人员商谈後，决定了曲子。 　 欅坂の楽曲に初めて参加してもらうメンバーもいて、顽张って覚えてもらう形になりま した。 　 也有第一次参与欅坂乐曲的成员在，尽可能记住了编舞。 メンバーのみんな、协力してくれてありがとう。 2期生みんなにとっても、これからに繋がる何にも変え难い経験の赠り物になったら、 と思い最後に时间をいただきました。 成员的大家，谢谢你们的帮助。 对於2期生们，我认为作为礼物，这将会是对未来不可取代的经验，在最後放了时间。 　 樱坂を経験したからこそお届けできる欅坂の楽曲の表现がありました。 私たちのパフォーマンスを受け取っていただきどうもありがとうございました。 　 正因为拥有了樱坂的经验，才能展现的欅坂曲子的表演。 谢谢你们，接受了我们的表演。 　 アンコール含めて、樱坂46の过去・现在・未来 全てを感じて顶ける盛りだくさんのライブになったかな、と思います 包含安可在内，樱坂46の过去・现在・未来 我想，这是一场能够感受到一切，精彩的演唱会。 そしてセレモニーでは、こんなに素敌なドレスを作って顶けて、本当に幸せでした 而在典礼上，能够为我做出这麽美好的服装，真的很幸福 　 https://imgur.com/IUZe3Xt　 　 欅坂时代、沢山の衣装を手がけてくださった尾内さん。最後に素敌すぎるデザインのド レス制作、本当に本当にありがとうございました 欅坂时代、设计了诸多服装的尾内さん。 非常谢谢你，在最後做出这麽棒的礼服。 尾内さんは打ち合わせの时、沢山の资料を持ってきてくださり、好きなドレスの形や刺 繍、色味まで亲身に相谈に乗ってくださいました。 与尾内さん讨论时，带了许多资料，亲切的与我讨论喜欢的裙子造型、刺绣与颜色。 ドームの规模感に合うスカートの形にしてくださり、 こんなに豪华なドレスを着させて顶いたのは人生初めてでした!! 与东蛋的规模相衬的裙子形状、 有生以来第一次穿上了如此华丽的裙子!! 活动最後のドレスということで、格好良さも残したくて、アシンメトリーのデザインに していただきました。 由於是活动最後的一件衣服，想留下帅气的印象，所以要求了不对称的设计。 马具であるハミやとうらく、蹄鉄の刺繍をオリジナルで制作してくださったことにも感 动しました ギリギリまでスワロフスキーを付けてキラキラさせてくださって、、、 尾内さんをはじめ、一生悬命仕上げてくださった衣装チームのみなさま、本当に本当に ありがとうございました。 　 制作了马具的口衔和马辔、马蹄铁的刺绣也让我深受感动 在最後关头才装饰上的施华洛世奇水晶 尾内さん、全心全意一同制作服装的服装团队，真的非常感谢。 　 メンバーみんなからのサプライズのお手纸も、とっても嬉しかったです 时间の无い中书いてくれてどうもありがとう 　 从大家那里获得的惊喜手信，非常开心 谢谢你们在百忙之中特别写了信　 https://imgur.com/h3vJinF 　 　 卒业シングル『その日まで』は最後の最後に披露させていただきました。 　 卒业单曲『その日まで』在最後的最後表演了。 初披露のパフォーマンス、いかがでしたか？ 　 第一次表演，大家觉得如何呢？ 　 长年お世话になったTAKAHIRO先生が最後に振り付けしてくださった楽曲です。 一人一人と目を合わせるとができて、嬉しかったな。 是由长年以来受到照顾的TAKAHIRO老师最後为我编排的曲子。 能够与每个人都对到眼，很开心阿。 　 なにより、最後にみんなが花道に作ってくれる「がんばりきアーチ」が可爱くて可爱く て、、、 1人で走り出す背中を押してくれました 最後大家在花道上帮我做出的「马力桥」真的超级可爱、、 独自跑向前时，都为我的背推了一把 TAKAHIRO先生、メンバーのみんなをはじめ この楽曲制作に携わってくださった全ての皆さまに感谢の気持ちでいっぱいです。 　 TAKAHIRO老师、所有成员 对於参与制作这首曲子所有人都抱持感激之情。 　 ラストに、东京ドームいっぱいのサイリウムの景色を见渡した时、 胸がいっぱいになりました 　 最後，看着东京巨蛋满满的萤光棒景色时 胸口被填得满满的 絶対に忘れないぞーって、目に焼き付けました。 　 我绝对不会忘记的，牢牢烙印在眼中。 　 https://imgur.com/HWK6FID 　 素敌な景色のプレゼント、本当にありがとうございました 　 能够拥有如此美好的景色，真的谢谢大家　 ツアーを通し、Buddiesや、ばりーずの皆様から沢山の爱をいただきました オリジナリティ溢れる素敌な祝花も、毎公演嬉しく见させていただいていました 　 透过这次巡回，获得了Buddies、ばりーず各位的爱 每次公演都很开心能够看到这麽多充满创意的祝花 何公演も来てくださっているのも、见えていましたよ☺ 来许多场公演的人，也都记住了唷☺ 　 最後まで沢山応援してくださって、励みになりました。 本当に本当にありがとうございます 　 直到最後都持续应援，获得了力量。 真的非常感谢 　 终わったあとは、 メンバーのみんなが思い出のアルバムをプレゼントしてくれました。 今まではみんなに渡していたから、感慨深かったです感谢。 　 结束後，成员们都给了我充满回忆的回忆册。 至今都是由我交给成员的，充满了感叹感谢。　 　 https://imgur.com/PDEYRAy　 　 ケータリングブースも、大好きな马だらけの装饰にしていただけて惊きました！ 嬉しかったですありがとうございました。 　 令我惊讶的是，餐饮摊位也装饰了我最喜欢的马样式！ 很开心谢谢大家。 　 改めて、本当に沢山の方々に支えて顶き、7年间1度も休まず走り続けることができまし た。 　 再一次，真的有着许多人的支持，才能在这7年间一次都没有休息坚持下来。 沢山の方々と出会い、巡っての7年。 ここまで连れてきてくださった全ての方々に感谢の気持ちをお伝えしたいです。 　 与好多人见面、旅行的这7年。 谢谢所有带领我走到这里的人。 长い梦を见ていたのかと思うほど浓密で刺激的な日々や経験は、决して忘れたくない思 い出です 就像是做了一场很长的梦般，每天丰富而刺激的经验，都是我永远不想遗忘的回忆 心が折れそうな时は、応援してくださるみなさんのお顔が浮かんできて、何とか踏ん张 ることができました。 どんな时も味方でいてくださって 信じてくださって、心からありがとうございました。 　 在心碎挫折时，脑海中浮现出每一个支持我的人，总算是能够坚持下去。 无伦何时都是我的夥伴，相信着我，打从心底感谢你们。 少しでもみなさまに恩返しができていたらいいな。 　 只是一点也好，如果有向大家报恩就好了。 　 そして、活动を通して学んだことがあります。 然後，透过活动中学习到了。 　 人生良い时も悪い时も、周りとのご縁や助言を大切にしながら歩みを止めない限り、必 ずどこかに道は繋がっている という事です。 人生无论是好还是坏，只要珍惜身边人的建言并持续向前不停下脚步，路总能继续走下去 的。 　 无駄な経験なんて1つもなく、 どう解釈して前に进んで行くかが大切だと思います。 没有无用的经验，如何解读并向前迈进才是最重要的。 　 今までの私の活动を通して、少しでもそんなことをお伝えし、谁かの力になる事ができ ていたら嬉しいです。 至今的活动，只有传达到一点点也好，如果能成为某人的力量，我会很开心的。 　 樱坂の根っこには「谦虚・优しさ・绊」があります。 これからも初心を忘れず、大きなたくましい桜を咲かせてくれることを愿っています。 Buddiesとして、全力で応援し続けます 　 樱坂的根基是「谦虚・优しさ・绊」。 今後也希望能不忘初心，绽放出美丽的樱花。 (我)作为Buddies，也会全力应援的。 みなさんも、これからも 樱坂46の応援をよろしくお愿いいたします！ 　 大家也是、今後也是　 樱坂46的应援也请大家多多关照了！　 　 　 https://imgur.com/p9vIQRx　 　 お阴様で、欅坂46・樱坂46としては、やりきる事ができました！ 都是因为大家，我才能作为欅坂46・樱坂46、把所有能做的事都完成了！ 　 これからは、引き続き 「Seed & Flower 合同会社」に所属し、 ソロ活动もお世话になります。 　 今後，将继续隶属「Seed & Flower 合同会社」，个人活动也将继续叨扰。 新たなチームの皆さまと共に次の目标に向かい走り出せること、とても感谢しています 。 　 期待和新的团队一同迈向下一个目标，非常感谢。 これから、様々な活动を通して今まで以上に皆さまに勇気や笑顔をお届けできるよう、 精一杯顽张ります！ 　 接下来，为了能透过种种活动，为大家带来更多的勇气和笑容，会全力以赴的！ これからも见守っていただけたら嬉しいです 引き続き応援よろしくお愿いいたします 　 今後如果也能守候我的话，我会很高兴的 接下来的应援也请多多指教　 　 　 https://imgur.com/7IrmovT 　 メッセージアプリ、取ってくださっているみなさま、いつもありがとうございます 　 订阅Msg的大家，一直以来非常感谢 新规购読停止は2022/11/30だそうです。 12/31まで送ることはできるそうなので、年内最後まで、できる限り送らせていただい ちゃいますね 　 新订阅似乎是到2022/11/30为止。 12/31前好像都还能寄信，所以在年底前，会尽可能发讯息的唷 今日のブログに载せきれなかった活动中のオフショットや、近况报告など、引き続き楽 しくお届けしますので、今からでもぜひ☺ レターも引き続き読ませていただきますねー 　 今天的Blog中没放到活动中的幕後花絮、近况报告，会继续放上去的，接下来也请务必看 一下☺ 大家的信也会继续读的唷 　 https://imgur.com/lE4aQB2 　 最後に、 今回のツアーを通し一绪にライブを作り上げて下さった頼れるライブスタッフのみなさ ま 多くの関系各所スタッフのみなさま、 本当に本当にありがとうございました 最後 一同制作这次的巡回，可靠的演唱会工作人员们、其他相关的工作人员 真的真的非常感谢 　 チーム欅坂・樱坂としてステージに立たせて顶き、ステージに立たせて顶く者として学 ぶことばかりでした。 　 作为团队欅坂・樱坂站上了舞台，作为站上舞台的人，学到了很多事物。 时に厳しく、热くご指导顶いたこと、 沢山の方々に支えて顶きライブが出来上がっているということ、决して忘れません！ 时而严苛、时而热情指导 都是多亏了许许多多人的支持下才能达成Live，绝对不会忘记的！ 　 そして日々サポートしてくださったスタッフのみなさま、マネージャーのみなさま いつも爱情を持って优しくケアして下さり、どうもありがとうございました ♀ 　 以及每日支持我们的工作人员、经纪人们 谢谢你们一直都以关爱和温柔照顾着我们 　 　 最後に… 　 最後 　 https://imgur.com/k0MEnTh　 土田さん。 本当に衣装を准备してきてくださいました 　 土田さん。 真的准备了衣服 嬉しくて嬉しくて、飞び上がりました!! 开心到就像飞上天一样!! 　 有言実行。びっくりです！ お忙しい中、どうもありがとうございました 　 说到做到，吓了一跳！ 在百忙之余，真的很感谢 　 　 それではみなさん また会えるその日まで、、、 待っていてくださいね 　 那麽大家 直到再次相会的那天到来、、 请稍待一会 　 とても长くなってしまいましたが 最後までお読み顶きありがとうございました。 Blog变得非常长了 感谢你阅读到最後。 菅井友香 【卒业写真集公式Twitter】 https://twitter.com/lastgambariki?s=21&t=8e89fS1QZeHLAQWH4QVGsg 　 　 【菅井友香Instagram】 https://instagram.com/yuuka_sugai_official?igshid=YmMyMTA2M2Y= 【菅井友香&staff】 https://twitter.com/sugaiyuuka1129 -------------------------- 友香这篇....真的当毕业论文在写 如果觉得哪边错译也欢迎指正! https://imgur.com/7tcPqjN https://imgur.com/scitZJD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.253.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1669731311.A.2D9.html