作者nosix (Rocker!)
看板Sakura
标题[情报] LE SSERAFIM EASY TRAILER 'Good Bones'
时间Thu Jan 25 23:09:12 2024
LE SSERAFIM EASY TRAILER 'Good Bones'
影片连结:
https://youtu.be/WKVBAwHqyEk
https://i.imgur.com/H4dgfJY.jpg
[采源]
It's EASY
[咲良]
Are you upset that I seized another opportunity?
我又抓住了机会 你是不是觉得很生气?
[采源]
Are you mad that only I get lucky all the time?
似乎只有我一直好运 你是不是觉得很恼火?
[LE SSERAFIM]
Do you think the world is going easy only on us?
你是否觉得世界好像仅对我们如此宽容?
[允真]
You think it's okay to degrade someone just
because they're true to themselves?
你是否觉得别人用自己的方式生活就应该被贬低?
[一叶]
Are you saying that lucky people deserve to get
run down?
你是否觉得幸运的人被恶语中伤也无妨?
[恩采]
Then, I'll let you in on a little secret
那麽,我来告诉你一个真正的秘密
[采源]
The world is fair, it's ugly to everybody
世界对每个人都一样丑恶
[一叶]
We're all gonna die eventually, and half of our
life will be in pain
最终我们都会死去,人生的一半皆是痛苦
[恩采]
The other half depends on what we do
剩下的一半如何看我们自己
[咲良]
I realized this all too soon
我太快领悟这个真相
[允真]
The pain of facing that truth.
面对这个真相时的痛苦
[采源]
At the backstage after the lights go out
在灯光熄灭的後台
[允真]
Despite it all, my ambition and aspirations are
unstoppable
没有什麽能阻挡我的热情和渴望
[一叶]
We can't see a second into the future
丝毫无法预知的未来
[采源]
I'm giving myself the hardest time, don't you?
我想我是这个世界上最苦的人,你不也是?
[一叶]
But I will not submerge
但我不会就此消沉
[允真]
Because I've made it look easy
因为我只是让它看起来容易
[LE SSERAFIM]
EASY, CRAZY, HOT, I can make it (4x)
Creative Director : NU KIM
Visual Creative Coordinating : Yujoo Kim
Style Directing : Yoon Cho, Soo Lee
Brand Experience Design : Yoovin Baek, Hyemin Yoo
Content Production : Yurok Jang, Jisoo Min
A&R : Kyuyoung Kim, Yujeong Kim, Soyoon Park, Jennie Lee, Myeongji Kim
Stylist : Hyejung Jung, Youngeun Kim, Yewon Jeong
Make-Up / Hair : Yeji Bang
Special FX Make-Up Artist : Seunghwi Yoo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.75.70 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakura/M.1706195354.A.F24.html
3F:推 kay1127: 特别的概念,樱花又中二又病娇 01/25 23:13
4F:推 jeanloving: 好看到爆 心情好激动啊啊啊 01/25 23:13
5F:推 beisosi: 好酷! 01/25 23:14
6F:推 haharain331: 又中二又病娇帅爆 01/25 23:16
7F:推 keke0611: 那时机场整颗头藏成那样以为会很厉害剪短发之类的?结 01/25 23:18
8F:→ keke0611: 果好像也还好?XD 01/25 23:18
9F:推 HayesRaven: 这次特效好猛喔..前几次没什麽特效的印象 01/25 23:18
10F:→ HayesRaven: 日文篇幅多,效果好,但韩国人应该又要有意见了 01/25 23:19
11F:推 koritac: 感觉是帮采源藏XD? 概念蛮意外的但蛮有趣 希望正式造型 01/25 23:22
12F:→ koritac: 更好看一点~ 01/25 23:22
※ 编辑: nosix (150.116.75.70 台湾), 01/25/2024 23:37:01
13F:推 keke0611: 发现最後全员躺、樱花是戴她织的帽子欸!应该XD 01/25 23:30
14F:推 thund: 对 是樱花自己织的帽子 01/25 23:31
15F:→ nosix: 补了对白,中文字幕有点怪,我有改了些,有问题再跟我说 01/25 23:37
16F:推 HayesRaven: 走台步回归居然让我有点开心XDD. 01/25 23:40
18F:→ nosix: 再进化 01/25 23:42
※ 编辑: nosix (150.116.75.70 台湾), 01/25/2024 23:50:13
19F:→ nosix: 导演跟prmr是同一位YU KWANG GOENG,韩国着名广告摄影师 01/25 23:52
20F:→ nosix: 可能的超能力,樱花:雷射眼;采源:跳跃;允真:还原; 01/26 00:06
21F:→ nosix: 一叶:发电;恩采:修复? 01/26 00:06
23F:→ nosix: 首诗 01/26 00:11
24F:推 ricky1107: 帅气的中二樱 明天的预告更期待了 XDD 01/26 00:18
25F:推 tianu: 看完预告太期待回归了!! 01/26 00:26
29F:→ nosix: of cake => easy 01/26 01:52
32F:推 cynthia0412: 感谢翻译跟整理! 01/26 08:49
33F:推 kay1127: 感谢整理~热帖反应不错耶 01/26 09:11
34F:→ nosix: 但是另一篇服装炎上了,韩国人对女偶像服装意见很多 01/26 10:07
35F:推 gucciin5566: 炎上那篇大约留言组成:保守派、说本来就是走秀概念 01/26 10:23
36F:→ gucciin5566: 加上说友团服装概念被骂,LS 怎样怎样 01/26 10:23
37F:→ nosix: 抱歉没有翻译>"<,就是修得比较容易阅读,放到网页也是 01/26 12:30
39F:→ nosix: 的奥菲莉亚 01/26 13:21
42F:推 hitomilove: 感谢整理版主跟搬运~ 01/26 17:01