作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜下(10) END
时间Sat Sep 5 22:08:19 2009
最後一回。<(_ _)>
-------------------------------------------------------------------------
(续前篇)
志美离去後数天──
悠舜在分配给国试及第者的狭小宅邸里,一点一点地整理着行囊。
突然,他像是想起什麽而笑了起来。
虽然是否有实际功效还颇有争议,不过倒真是场让人印象深刻的国试呢。
(黎深好像也不会出仕的样子。)
这对国家来说真是意外的幸运,而他也可以和黎深道别了。
肯定会有一段时间能感受到彷佛世界末日般的宁静。
(啊、对了,得去买根新的手杖才行。)
就在这个时候,一阵听惯了的脚步声自远而近响起。
如同意料,是黎深捧了好几个大箱子正跑过来。
「──悠舜、你在吗!」
看见悠舜的一瞬间,黎深露出松了一口气的表情;
但在看见空荡荡的房间後,他又把眉头给紧紧蹙了起来。
黎深还是老样子,表情丰富。
但他究竟是为了什麽松一口气,又为了什麽不高兴地蹙起眉头呢?
接着,黎深咚咚咚地在桌上摆出三个箱子,
那是长方形状,看来非常气派的桐木箱。
「……这是什麽?」
「新的手杖。送给你。」
悠舜刚好在考虑的事却让黎深说了出来,
他有点吓一跳。
「哪个都可以,就挑个你喜欢的吧。」
黎深满脸得意地打开了最上面的箱子。
灿烂耀眼的光芒有如佛祖的金光般不停闪耀。
悠舜完全哑口无言,发自内心地。
「看!纯金的手杖!这个可是永远都不会腐朽的喔!
再也不必买新的,可说是十分经济!」
对黎深而言,比起纯金制这件事,
似乎是『永远都不会腐朽的手杖』这个附加条件更重要的样子。
确实是永远都不会腐朽,
而且以经济层面来说,
只要把这东西卖掉,就一辈子都不愁吃穿了,
但最首要的问题不在那里吧!
似乎看出了悠舜并不是很开心,
於是黎深打开了第二个箱子。
「什麽啊,你不喜欢金的吗?
算了,比起金的,这边这个可能会更适合悠舜。看,是纯银的。」
闪耀到足以让人感到害怕的银手杖。
「银制的就怕遇热……要是接近火的话,可能会软掉变形也说不定,
只有这点要千万注意。
可是,因为遇毒会产生反应,所以我比较推荐这个。」
看来对黎深而言,
所谓纯银制的价值也不过是『方便试毒』而已。
由於悠舜继续保持沈默,
因此黎深打开了最後一个箱子。
「那麽这边这个怎麽样?
握把部分是用金钢石制作的,是这个世界上最坚硬的矿石,
就算掉到地上也绝对不会弄坏。
用这个来殴打看不顺眼的家伙,就算是悠舜也能给予对方致命伤喔。
虽说万一烧起来的话,就会变成炭了啦。」
虽然不知道是从哪弄来这麽大一块原石的,
但对黎深而言,金钢石制的手杖,
果然也只有『绝对不会被弄坏、拿来当凶器最适当』这两点具有推销价值而已。
永远不会腐朽的纯金手杖。
对毒物能产生反应的纯银手杖。
这个世界上最坚硬的金钢石手杖。
好像在挑选神仙用的手杖一样。
之前完全不晓得呢。
原来拥有像黎深这样的财力,就连神仙的宝物都能制造出来啊。
悠舜感到一阵头晕目眩,
他彷佛可以听见『你掉的是金斧头?还是银斧头?』的幻听声音。
「……黎深……你的心意我很感激,但只要有心意就够了。」
「你、你到底哪里不中意?给我收下!」
就算你叫我收下也……
「……太重了,我拿不动。」
「……哎?」
「所以说,这些都太重了,我拿不动。」
虽说黎深不费吹灰之力就把三支手杖给一起搬了过来,
但对悠舜来说,不管拿哪一支,毫无疑问地都会让肩膀脱臼。
大费苦心的黎深似乎从没想过『太重』这个盲点,
只好磨磨蹭蹭、依依不舍地来回看着手杖和悠舜。
「……其他能得到『回礼』的礼物是什麽?」
「啊?回礼?」
「就像帮我泡杯柚子茶那种的。」
看来黎深似乎有什麽想要的东西。
悠舜沈吟了一下,冒出了不必要的慈悲心。
此外,悠舜其实也很赞许,黎深能想到要送他被折断手杖的替代品的这份心意。
「可以啊。因为你的心意我已经收下了,所以我可以给你一个回礼。」
黎深的肩膀抽动了一下。
「……真的?」
「嗯。不过,必须是我做得到的事才行喔?」
「所以说是真的罗?好,你听着──」
此时悠舜不知为何,
突然有股不小心和魔王做了交易的讨厌预感。
唉呀?
「那麽,和我一起出仕吧!」
「……啊?」
「这是我多方考虑後的结果,虽然没兴趣,但我还是决定出任官职了。
只不过,悠舜你也要一起来任官。
可以吧?刚才已经约好只要是你做得到的事你都会答应的吧?
下次我带你一起去大哥的宅邸,凤珠如果想跟来也可以。
然後我还有其他各式各样的计画,要是你跑掉了我会很困扰的啊!」
悠舜用手撑起了脸颊,以比平时更深邃些许的眼神望着黎深。
「……你想和我在一起是吗?」
「什…你搞错了!我是说要和你一起做事!」
这有什麽不一样吗?
曾经对悠舜不屑一顾的少年。
那个时候,悠舜并不存在於黎深的世界。
没错,即使他人就站在黎深眼前。
现在和那个时候,到底有哪里改变了?
於是,悠舜做出了答覆。
「真是个傻得可以的家伙。竟然想用自己的『愿望』让你出任官职。」
皇毅趾高气昂地看着黎深刚才离去的那扇门。
就连自己曾经对悠舜见死不救的事情都不知道。
皇毅的嘴角浮出讥嘲的笑容。
「什麽『是谁说我不会出仕的?』,明明就一直在胡扯说什麽你绝对不要。」
悠舜瞪着皇毅。
「……都是因为你不肯释放子美,才会害我陷入要和戬华王做交易的窘境。」
「我哪有眼睁睁让功劳跑掉的道理?
反正你也不打算依照交易,认真应考到最後,然後出任官职吧。」
「……我才刚打算跷掉殿试,就被人给发现了,
而且还被说要是不遵守约定,就要让旺季大人降职什麽的。真是太差劲了。
再说不知道是哪个人,还特地全力配合,连考试日期都更改了。」
「你待在国试组会比较方便。」
悠舜整理房间是为了出任官职而做准备,
黎深似乎是误会了什麽。
「真稀奇啊,你竟然会这麽在意志美。」
「……没什麽,我只是想起了以前的事情。」
「以前?」
「……『真的有这样的人啊』,我当时是这麽想的,对变得无法行走的我,
说什麽『当南天木的果实落尽,就会有好事发生』的天真过了头的人。」
「……那是谁啊?旺季大人吗?」
「没错。当我心想『到底在说什麽啊』的时候,他却说是『春天』。
我那时真的是哑口无言,所谓春天,只不过是种轻浮、感觉没脑袋的景色罢了,
不能行走,还有脚的疼痛,什麽都不会改变啊。
我又想他的意思是不是要带最好的名医来看我,结果答案还是『春天』。」
原本以为对方是看自己年纪小,在愚弄自己,
不过旺季却是非常认真的。
『如果明年还能一起看的话就太好了。』
虽然对身为一般士兵的志美而言是象徵光明的季节,
但对旺季而言,春天却是战斗的季节。
在冬天停战,在春天开战,
这是常识。
……所谓一起看春天什麽的,
可以做这种轻浮事的时间,只有在和平的时代才可能有。
总有一天没有那个人的春天会来到也说不定,
当悠舜看着志美的时候,想起了这件事情。
「……因为是为了旺季大人而参加考试,所以出任官职也是为了旺季大人。」
「那当然。但是话说回来,你这回当好人都当到让人全身发冷了。」
「这样会更容易达到目标吧?一个人好,全身都是空隙,总是需要被保护的人。
能钓到这麽多大鱼真是太好了,不过……」
想起黎深和凤珠,悠舜突然笑了出来。
「当个好人,感觉还蛮愉快的。」
「你很中意那些家伙吗?」
「嗯,没错。」
悠舜露出了让人分不清究竟有几分真心的笑容。
「你从以前开始就特别喜欢笨蛋哪。在时刻到来前,就随你高兴吧。
反正最後你会选择的也只有唯一一个人而已。」
悠舜虽然帮助了刘志美,
但反过来说,除了志美以外,悠舜谁也不会帮。
就算喜欢的东西有一百个,
到头来还是会毫不迷惘地选择一个,
只选择那唯一的一个。
悠舜微笑了起来。
「嗯,你说的没错。」
但是在那一刻到来之前,就奉陪某人的人生也无所谓。
直到回归自己人生的那一刻为止。
最後,皇毅突然问了悠舜一个问题,
那个他後来被询问了几百次的问题。
「你,到底是怎麽驯服那个红黎深的?」
怎麽驯服?
事实上应该是相反才对。
悠舜完全不曾对黎深做过什麽。
只是黎深自己跑进他的世界,然後就待在那里不出来罢了。
理由是什麽,他根本不知道。
不过呢,也好,
就稍微陪他一下好了,在假期当中。
(完)
------------------------------------------------------------------------
终於结束了!
老实说我没料到真的会把它翻完,
还以为这一次八成也会半途而废...... ̄▽ ̄;>
不过这一篇真的很有趣,
也感谢大家不嫌弃地捧场。
本回中的那一段『今天有金手杖、银手杖,和金钢石手杖,你要选哪一个?』
实在是很可爱,让人笑到不行,
黎深和悠舜的互动也蛮温馨的,
可是那个结尾......
我可以觉得是多出来的吗? = =
虽然说是跟序篇呼应,
不过一整个感觉就是黑蝶的前传兼外传嘛,
气氛和这篇不合啦,
不能轻松一下就好吗?
算了...反正还是看得很开心,
接下来就等着看新的本篇进度啦。^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.3.139
1F:推 Niarrats:头推!!!! 09/05 22:08
2F:推 muken:未看先推 等好久TˇT 09/05 22:14
3F:推 cashko:推黎深跟悠舜的相处模式XD 09/05 22:20
4F:推 Kaya0818:感谢!!!辛苦你了(捧茶)最後那段真的有接到黑蝶的感觉,不 09/05 22:28
5F:→ Kaya0818:知为何有种不酥湖的FU,总觉得悠舜的选择是关键 09/05 22:30
6F:推 dfish12:辛苦了!!<(_ _)> 我也想到了金斧头银斧头的故事XDDDD 09/05 22:46
7F:推 sanayako:看到最後真的有一种哀伤感q_q 啊啊下一集到底会怎样呢Q.Q 09/05 22:46
8F:推 GeiHo:感谢翻译~!!!! 金银斧头超爆笑XD 09/05 22:58
9F:推 y603amy3:想到金银斧头故事+1 谢谢翻译,辛苦了唷ˇ 09/05 23:11
10F:推 musashi1006:推"…你想跟我在一起吗?" XD 09/05 23:34
11F:推 xdxdxd35:想到黑蝶,再看到追悠舜追的这麽辛苦的黎深,心情好复杂Q 09/06 00:16
12F:推 Catonline:推~~ 09/06 02:45
13F:推 cupidvenus:推Q_Q 总不懂悠舜的终极目标是什麽 09/06 06:26
14F:推 muken:总觉得最後一句好黑,雪乃真的很会写让心情急转直下的结局Orz 09/06 10:15
15F:推 eeqbmb:觉得悠舜是一个恐怖的人... = = 09/06 20:25
16F:推 saturncat:堪称全彩云国最腹黑的活人... 09/06 20:32
17F:推 lancelotsama:翻译辛苦啦!(拜)这篇的悠舜真是黑化模式全开,不 09/07 11:34
18F:→ lancelotsama:过最重要的目的还是没透漏。我不希望他背叛旺季,但 09/07 11:35
19F:→ lancelotsama:根据彩云国的历史捏他好像无法如愿啊....(望远) 09/07 11:36
20F:推 yuyemoon:翻译辛苦了!谢谢! 悠舜好黑啊… 09/07 14:15
21F:→ siegcheis:谢谢各位的鼓励。<(_ _)> 09/07 17:35
22F:→ siegcheis:觉得悠舜好黑+1。不过我想雪乃老师一开始根本没打算 09/07 17:36
23F:→ siegcheis:让他黑吧?所以现在黑起来更有力道...可以扮成纯白色这 09/07 17:37
24F:→ siegcheis:麽久,不愧是阎罗王悠舜...(是这样说的吗?) 09/07 17:39
25F:→ siegcheis:另外,不仅结局会急转直下,连人物性格也会Uturn呢。 09/07 17:41
26F:→ siegcheis:雪乃老师,这样违反交通规则喔!(←冷  ̄▽ ̄;) 09/07 17:43
※ 编辑: siegcheis 来自: 219.70.3.139 (09/07 17:44)
27F:推 iamnotcool:为什麽悠舜越黑我就越觉得彩云很有深度( ′-`)y-~ 09/07 21:00
28F:→ iamnotcool:翻译辛苦了!! 一点都不龟速啊XD 09/07 21:01
29F:推 hanasaki:辛苦了!!终於把他翻完了:) 09/07 23:10
30F:→ siegcheis:To楼楼上:虽然我也这麽觉得,但我私心希望它别那麽 09/09 18:15
31F:→ siegcheis:有深度。XD AND龟速是正常,不龟速是意外。XD 09/09 18:16
32F:→ siegcheis:To楼上:谢谢你。^^ 09/09 18:17
33F:推 mystory520:在我拚命读书的时候就完结了QAQ 总而言之悠舜就是好黑. 09/13 06:57
34F:→ mystory520:..然後凤珠永远都被当笨蛋,也许是因为他实在太纯真吧, 09/13 06:58
35F:→ mystory520:而黎深则是一直都没有变过,不过死赖着一个人这点实在XD 09/13 06:59
36F:推 renlin:我真的始料未及悠舜会黑成这样XD 09/21 20:45
37F:推 cupidvenus:我也从来没想到过会黑成这样.. 09/23 01:59
38F:推 e352762:被吓到+1...不过在怀疑人选时有想到悠舜= =+ 10/01 19:05