作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜下(8)
时间Mon Aug 31 18:44:29 2009
本回关键字:
戬华王登场。
子美......会怎样大家应该都知道了吧?
------------------------------------------------------------------------
(续前篇)
子美在屍体前呆立良久,
最後终於缓缓拾起了屍身旁的应考牌。
那是孤独无依、一无所有的朋友所留下的唯一遗物。
「……人家开始想着要接受某个人的委托去杀人,
然後就从一个大贵族那里接到『连郑悠舜也一起杀了』的要求和大笔金钱。
那个时候的人家只感觉『啊……又回到战场了』,激动地发起抖来。」
在回忆起战场上的昂扬感时,子美受到了震撼,
同时也省悟到自己果然不正常,只能以那样的方式生存下去。
就算再怎麽努力,
到头来也只能当个会给过着普通生活的人们带来困扰的人罢了。
「在军队里的时候,我总是觉得上级长官什麽的超级讨人厌,
这种人生根本一点都不正常,说什麽也不愿意再过第二遍。
但是……那个时候我强烈地想回到战场去,
我想『活着』,我想再一次感受活着的感觉……所以,我接受了委托。」
「但是,你并没有杀死我。」
子美笑了起来。
一个月前,他还没有在贵阳正式接下『工作』的时候,
就注意到了一个每天都在相同时刻走过大街,
像童话一样在雪地上留下点点足迹的青年,
并一直观察着对方。
拄着柺杖的青年,
总是在忙碌的大街上,独自一人悠闲地漫步着,
在所有人都在赶路的时刻中,
像是时光暂时停止流动一样悠然地漫步着。
有时候子美会胡思乱想,
他是不是在帮大家欣赏那些匆忙中错过的东西呢?
子美从未想过那个人就是郑悠舜。
当委托人向他指明『目标』的时候,
他想也不想就反问道:「他就是郑悠舜?」
而就在这个时候,
悠舜突然抬起了头,目不转睛地直视着他──
看起来彷佛是这样。
虽然子美马上就察觉到悠舜在看的是其他人,
但他还是觉得很高兴。
「悠舜,那个药丸,你知道是什麽吧?」
「……嗯。」
「是吗?
那个东西,是替在最前线的士兵们所准备的粗劣药物。
是大家为了从死亡的恐惧中逃离而服用的东西。」
……因为朋友的劝阻,所以子美当时并没有使用。
但自从朋友自杀之後,孤单一人的他,痛苦到无以复加,
只能再度依赖起药物。
「这东西现在已经不再制造,所以手上会有这些的,只有和人家一样的落魄士兵而已。
真是讽刺哪,战争已经结束,应该已经不再需要它的,
这次却又因为无法承受和平而不得不使用。」
简直就像只有他们自己还在持续着战争一样。
可是这件事谁也不知道,谁也没有注意到,
和『第九十八个幽灵』一模一样。
身上揣着这种药,行动鬼鬼祟祟之辈,
子美在预备宿舍里也看见了好几个,在死去的考生身边也发现过。
和子美接受了同样的委托,在宿舍中贩卖药物、进行暗杀──
不以这种方式就无法生存下去的人。
就算和平已经到来,还是无法脱离药物;
不接受委托去杀人,就没办法生存下去。
──这究竟得持续到什麽时候?
「只要张贴出战争已经结束的布告,就能当作什麽都没发生过了吗?
我们的战争要什麽时候才能划下句点呢?
这样的人生……又要持续到什麽时候呢?」
求求谁来发现我们吧。
彷佛像是听见了这个声音,悠舜伸出了援手,
从子美手中挥开了药物,就像挥开战争的余毒。
子美闭上了双眼。
自己的胡思乱想完全猜中了。*(请见文末附注)
悠舜他不知为何从一开始就知道子美的问题在哪里,
然後一点一滴地,把他从迷惘中带了出来;
对於不正常的事情一次也没说过不正常,
彷佛现在的子美完全就是个正常人一样。
感觉心情真好。
「……你问我为什麽不杀你对吧?就告诉你好了,
人家和大家在一起的时候,突然间发现了。」
子美笑了起来。
「在战时,无论什麽命令都必须绝对服从,所以人家才不得不亲手杀死自己喜欢的女孩。
但是,现在已经是『和平』时代了吧?」
「子美……」
「唉呀,等一下嘛。所以人家把工作给丢到一边不就好了?
这回不要再杀死自己喜欢的人不就好了?没错吧?
哪,和平其实也不坏,能像这样做,感觉真好。
人家不用再次杀死自己喜欢的人就能让事情了结,真棒。」
子美的脸上浮现出发自内心的笑容。
但在悠舜看来,却像是哭泣的表情。
「个人遭遇的事谈完了。『再见』啦,悠舜。」
「……你打算被处刑吗?你明明什麽都没做的。」
「总有一天会做也说不定。」
虽然已经能摆脱了药物,但也只是如此而已。
战争所造成的後遗症仍旧没有痊癒。
包括味觉障碍、头痛、目眩、夜不成眠,
还有发作性的自杀冲动等等。
「……人家现在偶而还是会变得不知如何是好,
目前是在牢里,所以不会给其他人带来困扰,
但某一天就会突然破坏了某个人的幸福也说不定。
比起那样,被处刑要好得多了。」
「──也就是说,你想死是吗?」
突如其来的说话声,
让子美和悠舜都像被人弹了一下似地扭过头去。
在牢龙的对面,有一个男人突然出现在那里。
没能察觉到对方气息一事,让子美不禁瞠目。
当他瞥见男子身上随意配带的宝剑时,立刻感受到一股毛骨悚然的气息,
那感觉就像──吸过子美这样的士兵所无法相提并论的大量鲜血。
接着,子美发现了。
(……这个男人,『那天』他也在酒楼上。)*
完全没发现黎深或子美的悠舜,第一次抬起头来的那个时候。
没错,悠舜他抬头看的,既不是黎深,也不是子美,
而只有一人──
(就是这个男人。)
再一看悠舜,他正露出前所未见的表情。
极度愤怒、焦躁不耐、厌恶至极、痛苦不堪等等,
种种情绪交织在一起,像极了人类的情感。
就算在黎深坏事做尽的时候,也不曾看过悠舜有如此露骨的情绪表现。
「……是你认识的人?」
悠舜愤怒地撇开了头。
「不是!我完全不认识这个四十岁的老头,连见也没见过!」
「哦?面对这个国家的王,你还是一样很有胆量嘛,悠舜。」
子美在三拍的停顿後跳了起来。
「咦~~~~~!?国王!?戬华王!?怎麽会这样?现在不是正在举行面试吗?」
子美似乎在奇特的地方相当具有现实感。
男子──戬华王耸了耸肩。
「因为有个毫不在乎地破坏约定的大骗子,只好直接过来找人了。」
「约定?」
只不过是接触到戬华的目光,
子美就产生了一种全身颤抖的感觉。
那股压倒性的支配力,足以让人想也不想就下跪屈膝。
同时,子美也感受到一种令人怀念的空气──
战争和血腥味,
让他一瞬间头晕目眩。
没错,这种感觉,
这就是令人怀念的,战场的空气。
子美歪了歪嘴唇。
……如果有机会遇见王,一定要向他倾吐满腔的怨言,
像是同伴们的事、好友的末路、自己本身的事等等,
刚才对悠舜所说的那些话,全部都要对王抱怨一遍。
明明是这样打算的,但是现在──
他一句话也说不出口。
他完全明白了,
眼前这位国王的战争也还没有结束。
就如同他一样。
「陛下,请不要忘记,请看着我们,我们是『存在』着的,
请不要把我们当成幽灵,不要无视我们,
不要因为我们没有了利用价值,就把我们丢进破烂的垃圾箱里。」
「你的愿望是什麽?」
子美眨了下眼睛。
「……请在这里结束掉我们的战争。」
「──是吗?」
王究竟是何时拔剑的,子美完全不知道,
他只嗅到了一股战斗的气味。
悠舜连阻止的空隙都没有,
『嚓』的一声,
曾吸过数百人鲜血的剑锋,就这麽贯穿了子美的身体。
子美很惊讶似的睁大了双眼,
接着苦笑起来。
王真的做了,没有一点的犹豫。
是的,犹豫就等於死亡,这是战场的铁则。
至今依旧,比自己更深陷於战场之中的血之霸王。
在现今这个世界,还独自一人被真正的战场所纠缠。
(……可怜的陛下。)
纵使自己与和平的世界再不相称,
但他却还是沈着地让这个世界平稳地走了下去,
那种强韧的意志力。
子美至今都认为他是位战乱之王,
但是结束漫长的战争,现在也依旧维持着这份和平的,不也是他吗?
能把自己没有归属感的世界维持到这种地步,
是受到某个重要的人所托付吗?
子美的战争虽然由王来结束了,
但王的战争,又有谁能替他了结呢?
突然间,子美想起了这个问题。
意识逐渐远去,鲜血不断流淌......
这一次,总算能有个漫长的梦了。
希望那会是个美梦。
如果是现在的自己,一定能梦见的。
带着安稳的微笑,子美闭上了双眼。
──在那一年的上榜名单中,并没有出现刘子美的名字。
(待续)
---------------------------------------------------------------------------
附注:
*『自己的胡思乱想完全猜中了。』
↑ 这句话应该是呼应子美先前描述他在大街上看到悠舜时,
悠舜那份与周遭行人间落差极大的悠闲神态,
让他觉得悠舜是在代替大家观察、欣赏一些被一般人所忽略的东西。
而子美自己就是个被人忽视的幽灵,所以他在暗中期待悠舜也能发现他,
但当时悠舜只是个不认识的路人,所以子美觉得那只是自己的『胡思乱想』。
没想到悠舜後来当真对他伸出援手,所以才会冒出这句感叹吧。
*『……这个男人,『那天』他也在酒楼上。』
↑ 『那天』就是子美得知他每天观察的人物就是目标郑悠舜的那一天。
而那个时候悠舜也恰巧抬起头来看子美,让子美心儿怦怦跳了一下。
不过悠舜当时看的其实是戬华王,虽然悠舜自己也不知道啦。
只能说当时同时有三道视线在看悠舜(子美、黎深、戬华),
而悠舜唯一察觉到的是戬华王。
上篇中的序里出现的神秘『酒楼男子』终於真相大白了,
只是没想到会有三个之多啦。
以上,因为翻得不够精确,或之前没翻到,怕有人会看不懂的部分,
在此做个罗哩八唆的说明。希望会有帮助......
-----------------------------------------------------------------------
碎碎念感想:
1.沈重的剧情终於结束了!万岁!
2.突然想起一件事,之前对子美所做的菜的形容是:
『只有辣椒堆成的小山而不见豆腐的,沾满鲜血的麻婆』以及
『有鱼头窥伺的神奇炒青菜』......
总觉得这好像和味觉好坏无关吧?
味觉会让鱼头在菜里窥伺,或让麻婆豆腐里没有豆腐吗?
真是神奇啊,子美。
我怎麽看都觉得你不应该是个这麽钻牛角尖的人啊。
可能重点还是在身边有没有朋友吧。
3.一碰上最後的大魔王戬华,悠舜的说话方式和态度也变得和黎深没啥两样了。
像是『谁会去参加那个国王的面试啊?哼。』
或是『我完全不认识这个四十岁的老头,连见也没见过!』等等。
不过,话又说回来,他的反抗极限好像也只能到这里了,
到头来最後的大魔王还是那个戬华王,
感觉作者想把他塑造成,纵使大家对他充满怨恨,但最终还是臣服在他手下的感觉。
比方悠舜,虽然一瞬间气到表情都扭曲了,
但除了『四十岁老头』的反击外,他竟然就连一句话也没再说了!
然後,他就这麽乖乖地被戬华牵回去参加殿试了?是这样的吗?
另外,悠舜会气戬华王气到这种地步,应该也还合理,
虽然是有作者故意替戬华王拉抬声势,塑造出场气氛的味道啦。
看看悠舜之所以被封为阎罗王(谁封的啊?),
就是从对手黎深等人身上,被反向衬托出来的啊。
不过悠舜的『冤仇人』,
比起黎深那个当时七岁,不过是袖手旁观,
十多年後再见,反而退化到幼稚园程度的小朋友比起来,
当然戬华王才是那个悠舜该气的罪魁祸首嘛。
我觉得还是会生气的悠舜,比较能打动人心,
应该说比较能打动我的心啦。
不知不觉写一堆......不好意思啊  ̄▽ ̄;>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.29.55
1F:推 Dangel:有看有推... 08/31 18:51
2F:推 cashko:紫戬华跟他的老婆儿子我都不是很喜欢= = 08/31 19:10
喔,这牵连的范围还真大......
我也蛮不喜欢他的,只不过总觉得雪乃老师好像还蛮喜欢......
3F:推 Catonline:推~~~ 08/31 19:29
4F:推 musashi1006:腹推~结果子美还是领便当了吗.. 08/31 19:52
5F:推 saturncat:只流一些血(...一些?) 说不定还有活的希望... 08/31 20:15
嗯...反正明天就会知道了。
不然,推荐看L板友那篇精彩的剧情大纲喔。
6F:推 sanayako:不管是哪种悠舜我都喜欢‧///‧〈我也不喜欢戬华王XDrz 08/31 20:59
7F:推 mystory520:退化到幼稚园小孩的程度XD 子美死了让我好难过QAQ 08/31 21:00
8F:推 cupidvenus:还没看完的一瞬间 我还以为雇用子美的是王 囧 08/31 23:47
9F:推 sefelpisces:推~子美就这样...QQ 09/01 01:48
10F:推 Kaya0818:唉啊啊到最後还是没有真名出现啊,子美应该不会领便当吧~ 09/01 07:55
呃...故事还没结束啦,真名总会有机会出现的。
11F:推 lancelotsama:应该把子美跟悠舜铐一起,他比黎深更需要精神安定剂 09/01 08:58
其实子美是很坚强的,但是黎深...那就很难说了。 ̄▽ ̄;
※ 编辑: siegcheis 来自: 163.32.161.111 (09/01 10:16)
12F:推 cupidvenus:我也觉得子美真的很坚强 09/01 13:57
13F:推 mystory520:子美好坚强+1 不过我还蛮喜欢戬华王的说,不过还是不 09/01 18:19
14F:→ mystory520:会动摇本命...凤珠太萌了我好怕我本命被动摇(哭) 09/01 18:19
15F:推 dfish12:悠舜真是有够人气,走在路上就一堆人偷看他XDDD 09/02 03:15
16F:推 Catonline:XD所谓 天生丽质难自弃 XD 唉唉~~可我还是萌凤珠 >V< 09/02 17:49