因为最近完全提不起劲来写小说， 所以就想说先换换口味练练日文......（喂！） BEANS的这篇小说，是在写恶梦国试组最初相遇的情况， 刚好和最近的邻家白百合可以搭配， 觉得内容很有趣，所以就斗胆、不知好歹地试着翻了， 因为日文程度着实有限， 所以翻得不会很精确，可能也有不少弄错的地方， 不过我会尽量认真查字典啦，希望各位日文高手不吝指正。 <(_ _)> 另外， 由於部分，其实应该是故事的主轴，可能会捏到最新一集黑蝶的内容， 关於这个部分，我会尽量跳过（所以没有翻译序篇的部分）， 怕被捏的人应该也可以安心地看吧？大概啦...... 不过省略到後来就不知道会怎麽样了......毕竟省掉的部分应该是一大重点...... 总之，对恶梦国试组有兴趣的人，不妨看一看吧。 目前翻译出来的部分，大约还不到全文的十分之一，而且本文还在待续中， 看来会翻很久...... 嗯...我有办法好好地翻到最後吗？ ￣▽￣； --------------------------------------------------------------------------- （前略） 日落时分，悠舜沙沙地踏着刚下的雪，漫步在王都贵阳的街道上。 如果稍微留意一下街上擦身而过的行人们的交谈内容， 就会发现所有的人都在谈论着有关国试的话题。 「喂、今年的州试到处都是一片混乱哪，榜首尽是一些没听过名字的家伙。」 「没错、没错，我也听说了。就因为这样，那些下了注的人都很凄惨吧？」 「就是说啊，破产的啦，趁夜逃跑的啦，上吊自杀的啦，一个接一个啊。 这次会试到底该赌谁，大家现在好像都在急急忙忙更改下注的样子喔。」 「我听说黄州只有一个人通过州试哪。」 「真的？我也听说不知道哪里的州试竟然有帮派老大的儿子通过， 那些黑道份子都排成两排出来迎接呢，真是不得了啊！ 也有风声说是靠着贿赂和恫吓主考官，才勉强及格的。」 「好恐怖──！」 「蓝州那边也是让人大吃一惊，不过最乱七八糟的果然还是非紫州莫属了吧──」 之所以没有继续去听後面的内容，是因为那群路人走进了附近的酒楼里。 悠舜稍微摸了一下鼻尖。 （紫州应该要比蓝州好才对……） 和在蓝州州试考上前五名的蓝家人， 受到三胞胎和蓝姓官员一体辞官的影响，也全体辞去功名的这件事来比的话。 （蓝家也真是一点都没变呢……） 看完了旺季拿给他的所有答案卷，这次的州试确实相当有趣。 （来俊臣……姜文仲……刘子美……） 还有刚才提到的帮派老大之子‧管飞翔。 虽然在背诵题型上的确是毁灭性的『全州试』最後一名， 但是在自由策论上却漂亮地安全上垒了。 （再来就是传说中的黄州榜首……黄凤珠。） 听说拥有倾国的美貌，不过似乎倒是真的『倾』倒了整场『国』试。 年纪虽然相当地轻，但从他的试卷看来，确实是拥有稳坐榜首的实力。 最後还有一个人。 积雪从路旁酒店前的树木上『咚沙』一声落了下来，渗出血一般的颜色。 那是南天木果实的颜色。 悠舜伸出了手指，轻轻摸了摸像是葡萄串一般垂挂着的红色果实。 即使从远处来看，这鲜艳的红色依旧十分显眼。 每回悠舜都会停下脚步，想着要折下一枝来， 但今天他也是一样，只是站在一旁注视着而已── 花了比平常稍微长了一点的时间注视着， 这鲜红的色彩。 ──红州的榜首。 寒风吹起，雪花轻轻地飞舞了起来。 仅在背部的位置宽松地束起的长发飘动着，露出被冻僵的耳朵。 紫州的冬天是冷得澈骨的寒冬，冷到双脚都会隐隐作痛， 到了晚上还会更加地寒冷。 （红黎深。） ……是先前的寒风从山上吹送下来的吗？细雪开始缓缓地飘落。 闭上眼睛，朝着略微阴沈的天空仰起脸来， 一片雪花就轻柔地飘落在睫毛上，然後虚幻地融化。 那感觉，有某个部分，似乎和缤纷的落花十分相像。 就在悠舜想弄掉那雪片般眨了眨眼时，他感觉到了一股视线。 当他若无其事地抬头看去，双眼却突然吃惊地睁了开来。 那一瞬间，他连双脚的疼痛都彻底地忘记了。 ──耳边传来一阵玻璃碎裂的巨响。 从悠舜刚才抬头观看的楼房上，有一名男子随着被打破的窗子一起飞了出来。 碎成粉末状的玻璃和窗子的碎片，一股脑向着悠舜的正上方倾洒下来。 这时，有人从後方拉住了悠舜的手臂。 那惊人的膂力，在间不容发的时间内，将悠舜从通往棺材的特快车上给救了出来。 至於眼前那名男子，虽然是从楼上坠了下来， 但并不是什麽了不起的高度，顶多应该只是骨折而已吧。 「──你有没有受伤！？」 是个年轻男子的声音，悠舜不禁眨了眨眼。 「啊……嗯，托阁下的福，我没事，真是非常感谢你。」 一面道谢，悠舜一面回过了头，但对方却慌慌张张地别开了脸。 那张脸不知为何，用布一圈一圈地包裹了起来，只剩下一双眼睛露在外面。 ……这分明就是可疑人物的打扮嘛。 「啊、不……你没受伤就好。」 男子那被脸上的布给遮挡住的声音，模模糊糊地说着。 而楼上那边似乎打起了一场大混仗，可以听见叫骂声和物品被破坏的声音。 二楼的玻璃一片接着一片被打破， 桌子啦、花瓶啊，到後来连人都一起飞了出来，七零八落地从楼上掉落。 路上的行人这时也开始发出尖叫四处躲避。 「快逃吧，这里看来很危险。把手给我。」 蒙面青年拉起了悠舜的手臂。 从他什麽也没问就替悠舜捡起了柺杖这一点来看， 确实是个和可疑的打扮完全相反的好青年。 就在悠舜怀着感谢的心接受对方的好意时， 二楼突然有人将手放在栏杆上，轻巧地跳了下来， 接着轻巧地着地，落在悠舜他们的身边。 在那个人的背後，一束马尾跳了一跳。 然後，那人看向了悠舜。 极为不悦似地紧闭着的嘴唇，不变的傲慢神态，以及冰冷的眼神。 ……不知为何，腋下还抱着一棵『摇钱树』和一个小小的包袱。 就在悠舜眨了眨眼的瞬间，事态已经一举朝着最糟糕的方向发展。 「你们两个家伙也是这出老千混蛋的同夥吗！」 ……出老千混蛋？ 悠舜不禁呆住了。 就在此时，从楼上像怒涛一般涌出的，一看就不是善良市民的男人们， 已经把三人给团团地包围起来了。 从楼上跳下来的青年，分别把手中的包袱和盆栽丢给了悠舜和蒙面青年。 「给我拿好。要是弄掉了，我可不会善罢干休啊！」 彷佛两人从一百年前开始就是他的手下般的语气。 悠舜看向手中的包袱，发现里面装满了大量的橘子，这到底是为什麽？ 被硬塞了盆栽的那个蒙面青年，则是一边规规矩矩地抱着盆子，一边气愤地激烈抗议着。 「你这人是怎麽回事！我们根本不认识你，不要把普通的善良市民也卷进去！」 「吵死了！」 从楼上跳下来的青年说着，还咋了下舌。 「你倒底是谁啊！」 虽然蒙面青年替悠舜提出了辩解， 但是两人在无意中展开的对话，还是让包围在四周的赌徒们瞬间认定了三人就是同夥。 「你们果然是一夥的！别想赢了就跑！我们非要赢到你全身脱光光不可！」 「还有那棵挂着一大堆金币的盆栽哪！」 确实那盆栽上黏了许多叮叮当当的金币， 不过与其说它是棵摇钱树这点很特别， 不如说那棵树上金光闪闪的盛况才更叫人感到稀奇。 一提到盆栽，那名从楼上跳下来的青年显得更加不高兴了。 「喂！那边的蒙面男，要是你敢把盆栽交出去， 就得做好会遭受让你後悔一辈子的报复的觉悟喔！」 「你那是拜托人家保管东西的态度吗！」 蒙面青年虽然发出了怒吼，但是却没有交出盆栽， 似乎是觉得不管有什麽样的理由，这麽多的人包围一个人都太卑鄙了， 即使被包围的那『一个人』， 是个在这种情况下仍然露出一副高傲、不逊，不晓得以为自己是谁的混帐家伙。 希望尽可能可以安稳地回家的悠舜， 对着那个不晓得以为自己是谁的混帐红黎深说话了。 「你们刚才在比些什麽？」 黎深不开心地皱了皱眉。 「我可没有出什麽老千喔。」 「行了行了，你们到底在玩什麽？」 因为寒冷和刚才的冲击使得双脚隐隐作痛， 悠舜的说话口气好像也变得有些不高兴起来。 黎深低声地回答道： 「……是叫做『尾のない龙』的玩意。」 「哦──那麽两方都是对的了。」 赌徒们会一路输到底不是没有道理，而红黎深也没有出老千才对吧。 （因为只要经过计算就能获胜了啊……） 如果在脑中有数千条以上的概率， 并且拥有能够运用超过十位数以上的复杂算式，在一瞬间算出答案的能力的话， 就不可能会输，那就是这一类的游戏。 赌徒们不管挑战几次都是不可能赢的。 「赢来的钱呢？」 黎深无言地指了指一旁的酒楼。 看来即使将赢来的赌金全部留下，赌徒们的怒气还是无法消除。 （也就是说，从一开始就是看上那个盆栽才把他拖去赌博的吧……） 原本以为逮到了一只肥羊，结果却反倒输了个落花流水， 换句话说，只是单纯的输不起罢了。 既不是有人出老千的问题，也不是钱的问题，真是伤脑筋。 （在有人去通报官府之前，也只能逃跑，和对方争吵，或是设法混淆视听──） 悠舜才思考到一半，事态又再一次朝向预料之外的方向急速发展。 （待续） ---------------------------------------------------------------------- 关於『尾のない龙』的中文， 我没什麽把握，所以没有翻，请问这是什麽呢？接龙吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.81.242