加注和中文翻译版本.. 感谢HKMCantonese板的板友chenweichih以及daisaimao :) 注1：私楼，私人住宅，香港因为房屋较贵，有公屋跟私楼之分， 　 公屋是政府建的，通常比较小比较便宜， 私楼是私人建造的，通常较大较贵，公屋的目的是怕有人买不起房子 注2：纵是热诚强到头发变金出黎咪又转工， 说法一，头发变金听起来是变成超级赛亚人 说法二，很有工作热诚的社工，把头发染成金色来与受助青少年看齐， 而且毕业後也没有转业继续投身赚不到钱的社工行业 注3：插水，指成绩像插水式跳水，急速下滑 注4：Poly，香港理工大学PolyU 注5：贵校旧年就最豪气派金忆元像碎银，听起来是PolyU干过甚麽事情乱花钱 注6：保你大万千人不公拒闻也不问， 包你大，Poly大；万千人，就很多人；不公拒闻也不问，不公不闻也不问 注7：超雄，指的是有香港社福界长毛之称的理大讲师张超雄先生，去Google 一下就能查到他是谁了 注8：Placement，实习课 注9：个脑做到下垂，比喻很耗心力 中文翻译 为了文意容易理解贴近，字词略有不同 女：读社工 没有用 房子也难买一栋 纵使热诚高到头发染金 出来也没转业 男：这个梦 梦很穷 妻小也难有依靠 那份热情留下的冲劲都不能当饭吃 女：原谅我有这感觉　感觉社工好穷 要是靠这份工 我怕要快找老公 男：没想到帮那些小孩 竟会这麽头痛 合：禁止踢垃圾袋不愿听 然後他踢坏了垃圾桶 男：试过通宵 害怕欠功课 女：个个做到爆累 笔记试卷挥之不去（男：去玩都怕累） 男：若不努力每科全部下滑 女：若不努力每科全部下滑～ 男：你会做到多少岁 女：最怕做到心也累 男：有天热情消退 就像开封已久的汽水 女：热情消退 就像开封已久的汽水 女：如果你也有些情绪 男：就记着这些佳句 合：贫、弱、困、病、痛、苦仍然全力去帮他 女：别再忍 像废人 Poly赢人却输阵 贵校去年最豪气派头金亿元像零花 男：Poly大 万千人 不公不闻也不问 我会必然有一点激动跟超雄去抗争 女：忙极我也都走过　走过我的实习课 最後清算物品 他欠我四二八元 男：到深圳 帮阿公阿婆看看筷子圆櫈 最差那天的组安静到 安静到八个少六个人 男：也都试过 做的也不错 女：我肝都快爆肝 改了再改始终不对（男：我改出眼泪） 男：蓦然回首样子为何而衰 女：蓦然回首样子为何而衰老 男：我要做到多少岁　女：最怕做到心也累 男：有天热情消退 就像开封已久的汽水 女：热情消退 就像开封已久的汽水 女：如果你也有些情绪 男：就记着这些佳句 合：贫、弱、困、病、痛、苦仍然全力去帮他 男：当天那个　害怕错的我　 女：我已大勇伴随　深信社工千军可退（男：我已不畏惧） 男：热情鸣谢老师培育战队 女：热情鸣谢老师培育战队～ 男：我会做到好多岁　女：有趣是我不再累 男：努力达成完美　共创理想高深的应许 女：　　达成完美　共创理想高深的应许 女：期望有天社工凭据　男：在世上已经失去 合：贫、弱、困、病、痛、苦并不存在社会里 ps.有不适切的翻译敬请指正，谢谢！ ※ 引述《gonma ()》之铭言： : 这是最近有同事分享的一支歌曲 : 是由香港理工大学应用社会科学系(社工组)学生所作的歌 : 或许有点文化差异 : 但整体上都能反映出社工人的心声.. : 以下是歌词跟网址 : [转载/Youtube] 成「工」之路 : 原：苦口良药 : 曲：黄尚伟 : 词：Mr. H : 女：读社工　没有用　私楼也难买一栋 : 纵是热诚强到头发变金　出黎咪又转工 : 男：这个梦　梦很穷　妻女也难靠倚重 : 　　那份热情留低的冲劲都不能当饭餸 : 女：原谅我有这感觉　感觉社工好穷 : 　　要是靠这份工　我怕要快觅老公 : 男：怎想到帮那班细路　竟会这麽头痛 : 合：禁绝踢垃圾袋唔愿听　然後佢踢爆个垃圾桶 : 男：通宵试过　害怕欠功课　 : 女：个个做到劲颓　笔记试卷挥之不去（男：去玩都怕累） : 男：若唔勤力每科全部插水 : 女：若唔勤力每科全部插水去 : 男：你会做到几多岁　女：最怕做到心也累 : 男：有日热情忘却　就似已久开封的汽水 : 女：　　热情忘却　就似已久开封的汽水 : 女：如若你亦有些情绪　男：便记着这些金句 : 合：贫﹑弱﹑困﹑病﹑痛﹑苦仍然全力去帮佢 : 女：别再忍　像废人　Poly胜人却输阵 : 贵校旧年就最豪气派金忆元像碎银 : 男：保你大　万千人　不公拒闻也不问 : 　　我地若然存一丝激奋跟超雄去犯禁 : 女：忙极我也都走过　走过我的Placement : 　　最後算清物品　佢欠我四廿八蚊 : 男：番深圳　帮啊公啊婆睇下筷子圆櫈 : 合：最弊那日个组沉寂到　沉寂到八个欠六个人 : 男：乜都试过　做野也不错　 : 女：个脑做到下垂　改了再改始终不对（男：我改出眼泪） : 男：蓦然回望个样何事咁衰 : 女：蓦然回望个样何事咁衰退 : 男：我要做到几多岁　女：最怕做到心也累 : 男：有日热情忘却　就似已久开封的汽水 : 女：　　热情忘却　就似已久开封的汽水 : 女：如若你亦有些情绪　男：便记着这些金句 : 合：贫﹑弱﹑ 困﹑病﹑痛﹑苦仍然全力去帮佢 : 男：当天那个　害怕错的我　 : 女：我已大勇伴随　深信社工千军可退（男：我已不畏惧） : 男：热情鸣谢老师培育战队 : 女：热情鸣谢老师培育战队去 : 男：我会做到好多岁　女：有趣是我不再累 : 男：努力达成完美　共创理想高深的冀许 : 女：　　达成完美　共创理想高深的冀许 : 女：期望有日社工凭据　男：在世上已经失去 : 合：贫﹑弱﹑困﹑病﹑痛﹑苦并唔存在社会里 : http://www.youtubehkvideo.com/2010/03/blog-post_9136.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.12 ※ 编辑: lighthearted 来自: 59.120.107.12 (04/04 01:55)