※ 引述《HIbaby (燃烧吧! 嗨~北鼻!)》之铭言： : 想请教一下chileno大 : 不知道您如何培养你的写作能力 : 不知道有没有心路历程可以分享? : 另外, 在你看过的文章中, 对於台湾人容易犯错的是哪些部份? : 还有, 如果您在写作的时候, 会用到哪些工具呢? 吓到了...我没有那麽大XD 我从高中起就对英文有兴趣，大学念的虽然不是英语相关科系， 但还是修了英文辅系，研究所就直接念翻译了。 这个过程中，有一半是天生的兴趣使然， 看多、听多，就自然熟悉而已。 其实我到现在也还是免不了常犯错^^" 台湾人容易犯错的部分...这可以写一篇论文了。 不过简单的来说，英文有而中文没有的东西，就是容易犯错的部分。 所以常看到的就是句子一致性的问题、单复数跟冠词、 动词时态的问题，以及关系代名词的问题。 写英文句子真的不能用中文去理解。前几天才在想， 如果有个美国人，用英文的思维去学中文， 想表达英文里的 of great convenience这样的片语， 一查字典，great是「大」，convenience是「便」， 说不定就会闹出笑话来。我们在写英文句子也是如此。 工具的部分，倒是可以分享的。 我通常用两套电子辞典，一套是Collins Cobuild 2006， 一套是网路上可以免费下载的CDic， 我多半用CDic查中文可能对应的英文，然後用Cobuild确认。 有时查出来的英文都不对，就要靠另外两本： 我目前是用The Little Oxford Thesaurus以及 朗文的实用英语词语搭配字典。 用这两本锁定一群字，再靠英英字典决定该用哪一个。 有时偷懒，就用网路上的 www.thesaurus.com 以及香港的林语堂汉英辞典网站。 另外，懂得用google跟wikipedia的话，真的可以查到非常多的东西。 简单分享，大家参考看看罗 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.58.70