日杂原图: (欢迎台版翻译^^) http://i.imgur.com/USnOF.jpg http://i.imgur.com/USnOF.jpg http://i.imgur.com/QltH1.jpg http://i.imgur.com/2dwg8.jpg http://i.imgur.com/C1Njw.jpg 日杂 Hot Chili PAPER 2011 3月号永生PART翻译 出处：Hot Chili PAPER 2011 3月号 来源 : My Baby You naver OOO(韩文) 转自：rmdkdl (韩文翻译来源) 翻译：玉米的抱枕&Y'summer 范本：暖暖 转载请注明出处：水之莲生许永生中文网(www.princesaeng.cn) 图片版: http://i.imgur.com/1znb7.jpg http://i.imgur.com/Bdc9p.jpg http://i.imgur.com/8qNwA.jpg http://i.imgur.com/WAGGS.jpg 文字版： 去年十月签约新公司的永生和奎钟，於去年年末开始，在首尔、香港、曼谷等地召开FM，开 始了独立的活动，并将於4月14日在日本开始发售『永生&奎钟 1st Private DVD & Photo Book "SUMMER and LOVE"』。1月22日在涩谷CC Lemon Hall已召开了DVD发售纪念FM。 以对唱版的「因为我太傻」拉开序幕，FM由视频观赏，Talk Time，答粉丝提问等环节构成 。再现了迷你剧形式的DVD中的某些场面的永生，在一旁清唱「All my love」(日本2辑中的 主打歌)，一边向粉丝送上了黄色玫瑰作为礼物。但是现实中和表演出来的并不一样，永生 说笑着，害羞的说道“这种事真的不擅长” 唱完「我爱你..对不起..」(「耶诞节会下雪吗?」OST)後，永生自爆说，“DVD的花絮很搞 笑，因为没法抓住那种悲切的情感，还唱走音过，竟然第一次因为唱抒情歌而流汗”活动会 场充满了巨大笑声。最後，永生激情演唱了SS501的舞曲「Love Like This」，他那完美的 声线让全场观众如失魂般沉醉。永生的FAN SERVICE即便是活动後也在延续。FM结束後就迅 速的迎来了预定的HIGH FIVE握手会。 开春就要贩售SOLO专辑，作为歌手，演员，以及在多方面都希望有所建树。感受到了他的抱 负，站在新出发点的永生，让我们拭目以待。 -DVD是在菲律宾的薄荷岛拍摄完成的。如果是自己去的话，想去哪里的海边？ 这是第一次去薄荷岛，对海边不是很了解..所以哪边的海都挺好（笑） -最记忆深刻的关於海的记忆是怎样的？ 和SS501成员还有李孝利姐姐一起去的时候。记忆中，大晚上我们一起跑到海边，那次ꨊ非常开心。 -马上要出个人专辑了，专辑是什麽样的概念呢？ 这次专辑的概念是...<许永生的变身>（笑）。让大家能感受到“哇哦~~是这样？”的想法 。 -收录的歌曲是什麽样风格的?在组合中可以感受永生对歌曲的诠释是最有感情的，可以感觉 可以期待下永生自己创作的歌曲吗？ 没有自己创作的歌曲...现在还不是很有实力，不会挑战自创曲。 -那舞曲呢？在FM上和舞曲合作的「Love Like This」看着很帅气。 说到变身什麽的应该就是挑战舞曲吧? -现在和李孝利在一个公司了。如果说有机会一起出专辑，想合唱什麽样的歌呢？ 以前有在演唱会上合唱的先例。但是李孝利姐姐是走SEXY DANCE路线的，想要那种一起跳舞 也很合拍，别人听了後，感觉就像是Madonna和Justin Timberlake合作的演出那样。 -SS501的歌中，最满意的是哪首？ 个人最喜欢「All my love」。这是SS501第一次挑战无伴奏的歌，很喜欢它的旋律。 -SS501五人某天再聚首，想唱什麽歌？ 那时想唱「All my love」。到目前为止还没有机会唱过LIVE.. -会为了SS501其他成员的活动而担心麽？或者说有没有为自己的Solo活动是否能顺利而伤神 呢? 说不担心是谎话。最担心的莫过於希望大家一切都顺利。政瑉是第一个发个人专辑的，真心 希望他能一切圆满完成。同样，我也会为了个人专辑的成功而一直努力的。 这个DVD是永生第一次尝试演技。当问到推荐的地方时，他说“推荐点就是我们第一次挑战 演一个短剧，以及美丽的风景。虽然演技有些生疏，但希望大家可以愉快的欣赏。因为角色 的设定，所以事实上演戏非常的辛苦。”在旅游途中，两人爱上了一个女生。奎钟对这个女 生展开了积极的追求，而永生则是默默的暗恋，因为永生在现实中根本不是这样，所以演起 来很难。以下是对演技和恋爱的提问。 -以後如果挑战演戏，想演什麽样的角色？ 符合我形象的角色。比起很有氛围的角色，更想尝试活泼轻松的角色。 -正在拍DVD的第二部，想拍些什麽内容？ 第二部想拍在电视上演戏的样子。 -这次两个人举行公演，在永生看来奎钟是个什麽样的人？ 奎钟是一个很会照顾人很热情的男人。不过太照顾人了也会变成确定。有时候也会觉得他是 不是太没有什麽野心和欲望了。 -奎钟在舞台上爆料说“永生哥才是在恋爱中很积极的那个。”而永生的回答是“因为自己 没有奎钟那样体贴，所以会选择让步。”那事实上是什麽样子的？ 在恋爱方面并不是很积极。只是比较擅长於恋爱商谈。每次开导别人是，大家都很赞同。就 是自己的恋爱不怎麽样，但在恋爱商谈方面都很擅长，所以大家喊我恋爱博士。 -现在不谈恋爱吗？ 现在没有心思交女朋友。想把工作做到最好。 -在FM的时候就觉得“这没想到有这麽多的姐姐饭和阿姨饭”，虽然不怎麽说话，但依旧让 女生们为止心动，果然是恋爱博士。“很受年长饭欢迎吧。年龄小的饭一般都会去一些免费 的公演应援，而年长饭则会经常去看演唱会，多买专辑。我是靠这些饭维持着的。” 姐姐饭或阿姨饭真的很多吗？身边的人都说我的饭都是年轻的孩子~当然也不是没有年长的 饭，但是不觉得有很多。（笑） -那麽“恋爱博士”请说一个最近发现的女生或者恋爱的真谛。 最近发现的女生的真谛？怎麽会觉得我知道这个呢？（泪） -因为放送的时候你曾说过“女生比起温柔的男人更喜欢坏男人”嘛。 女生是更喜欢坏男人。最近电视剧里也是这样演的。《冷漠都市的男人》中，女主角就喜欢 长得帅的，冷漠男人。（笑） -果然学到了很多。但是FM後为什麽把击掌改成了握手？ 跟1500人击掌真是有点不好意思。（汗）歌迷应该也更愿意握手吧… -中途还有在转膀子，不会是因为很累吧？ 不是“不会是因为很累”而是真的很累。（大家爆笑）你可以去试试看。 -除东京外，其他FM都做料理了。下次在日本将做什麽样的料理？ 我个人很喜欢拉面，所以想要不要做拉面。 -在香港FM上穿豹纹装引起了大家的关注。你个人喜欢豹纹装吗？ 那个引起关注了吗？为什麽我不知道。（汗）我个人并不是很喜欢动物纹路的衣服。（笑） -永生很喜欢摄影嘛。如果发表自己拍摄的摄影集，希望放哪些作品？ 我想把我去旅游时拍的照片出成摄影集。然後在每张照片後写上注解或是日记，来分享自己 看到的感觉以及我的视线和想法。我想出这样的摄影集。 -以你个人为模特的摄影集呢？ 我觉得自己做模特的写真集嘛，只要有专辑的照片就够了。 -推特上和Fcuz的李唯相互都有关注，你和他是怎麽认识的？ 我们是一个学校毕业的。是在上学的时候认识的。大概是在两年前，偶然在喝酒的时候遇见 …他是个很善良很好的弟弟，後来就比较熟了。 -最後谈谈三年後的永生吧。想变成什麽样子？ 那时候会不会成为TOP STAR呢？虽然有些难为情，但是着这麽想的！ 另附奎钟对永生的看法： -在奎钟看来永生是个什麽样的人？ “刚认识的时候觉得他虽然长的很帅，但是看起来有点冷。就算误会了也不说话的。但是时 间就了，就觉得这人真的隐藏的很深。不是话少，而是比较认生。如果跟他熟了的话，会感 到非常的轻松，对人也非常好，会首先考虑到对方。非常会唱歌的永生在什麽时候都说自己 不会唱歌，非常谦逊！唱歌的时候是最帅的！（笑）” ======================= 许永生 金圭钟 ComeBack 大发 =========================== 日杂 Hot Chili PAPER 2011 3月号圭钟PART翻译 出处：Hot Chili PAPER 2011 3月号 日文翻译：yudingdong_198 原文图片来源：水之莲生许永生中文网(www.princesaeng.cn) 和永生一起在亚洲各国巡回举办FM的圭钟，在一月份日本FM的舞台上，对於“如同预定发行 的DVD中展示的物语那样，和永生喜欢上了同一个女生怎麽办”这个问题，圭钟的回答是“ 不会说出自己喜欢的想法，就这样默默地结束”。当一位自称母女二人都是圭钟饭的妈妈饭 提出了，“请和我现在是中学生的女儿结婚”的热烈请求时，圭钟给了让饭们期待的“爱和 年龄没有关系，首先请努力学习，等女儿成为优秀的大人时，希望能再次相见”的礼貌的回 答。 作为送给饭们特别的礼物，圭钟特意展示了拿手的魔术。在魔术表演之前，默念着“2011年 好事多多”的话，对被抽选的上台的充满喜悦的饭面前比了HEART的动作。因为可以感觉到 从容优雅的态度，很多时候感觉比站在旁边的永生年龄要大一些，圭钟也似乎是这样想的， 和饭说了“是不是看着觉得我更像年长的一些？虽然永生是哥哥，但是看着似乎我更像一点 ”这样的话。这样的圭钟今年的主题是“演技”。对从事演员燃烧着热情的圭钟，我们进行 了采访。 Q：DVD是在菲律宾的bohooru岛拍摄的，谈到海的话（有什麽想说的）？ A：不论去哪里的海，心情都会变的很明快，海真的很好呢（笑）。记忆中有印象的海滩有 很多处。和SS501的成员一起去江原道的时候，在夜里的海滩上奔跑追逐；在美国的海上和 成员们一起拍写真。还有为了录制节目，在千叶海边叫“海之家”的饭店打工的记忆。（笑 ） Q：圭钟眼中的永生是怎样的人？ A：初次见面的印象是“虽然看着很帅，但是感觉有些冷”。被误解了也很少说话。随着在 一起的时间变长，变成了“这个人真的是很深沉的人啊”的想法。不是很少说话，是对於初 次见面的人会谨慎的选择言辞，很酷的人。变得亲近之後，才发现不仅是能给人带来了很多 快乐的人，也是很替对方着想的人。尽管歌唱的很好，永生哥总是说“自己唱的不好”…… 很谦虚！唱歌的时候最帅！（笑） Q：DVD中有给永生做按摩片段是吧，很擅长按摩吗? A：虽然不知道算不算擅长，但是喜欢给人做按摩。经常给父母和亲近的哥们做按摩！结束 之後，听到他们说很舒服的时候，真的很高兴。 Q：如果DVD有第2部的话，想在哪里、尝试怎样的拍摄呢？ A：我作为歌手的形象出演怎麽样？这对我来讲将是十分重大的礼物，平时的记忆也可以换 一种形式表现出来，会更加努力的。经历了参加面试，落选，得到参加录音的机会，最後出 道……一边浮现幸福的微笑的同时，一边展示多年後能成为优秀的艺术家的形象……如果能 是拍摄这样的过程，真的非常想呢（笑）。 Q：圭钟是容易出汗的人吧，在菲律宾摄影的时候，因为出汗而造成脱妆很快等问题，感觉 辛苦吧。日常生活中怎麽样呢？例如，和女生牵手时汗流浃背感到为难的经验等。 A：没有牵手时还汗流浃背这样的事情。但是，在车里面只有我一个人、又感到热的时候， 就觉得非常辛苦。但是，也有好的方面。蒸汽房里汗很快就出来了！ 与DVD的演技相关的一些内容，“一个人出演的话，可能会更自然。和永生哥两个人，实际 上还是有点害羞。” 这麽说的未经世故也可以说是值得看的地方之一嘛。因为过於投入， 也有适得其反的时候。例如，永生说出这样的趣事。“DVD不是有玩沙滩排球时两个人相互 击掌的场面嘛，圭钟深陷入演技当中，朝我用力冲过来，结果撞到了脸。很疼的。因为是那 样的情况下拿到OK的，仔细看（DVD）的话，可以看出来我感觉很疼。”据说他要将此作为 今後正式化的演员活动。多年後，得到一定的训练，能自然的表现出想表现的东西的时候， 这张DVD说不定会成为非常宝贵的影片。 Q：今後，有想出演的角色吗？比如说某部影片，某个电视剧中的某个角色。 A：最近看了李善均和崔江熙主演的《吝啬罗曼史》，非常喜欢善均的角色。《追击者》《 超能力者》这样的口味重的电影角色也想尝试下。然後，《潇洒的一天》中河正宇饰演的角 色也想尝试下！自己想的话真的很贪恋呢……哈哈，加油！！（笑） Q：DVD拍摄的同时，是不是也有过“我不适合当演员”瞬间的这样的想法？ A：“……加油！” Q：SS501的Leader金贤重作为演员的活动已经成功了，（圭钟）那麽对於其他成员的活动， 是不是有所担心呢？ A：当然担心了。毕竟是很长的时间内，一直相互看着彼此。只要看成员的表演，就知道是 不是在紧张，有什麽样的问题（笑）。但是，大家都是经验丰富的人，真的做的很好。贤重 哥的电视剧，政珉的首张个人专辑，还有亨俊的音乐剧。永生在准备新专辑！看着这样的 家，也在想着自己不要输给其他成员。 Q：SS501所有的歌曲中，最喜欢的是？ A：我们的歌的话，比较喜欢叙事曲。因为可以感觉到每个人流露出来的伤痛。《世界的翅 膀》、《笨拙的告白》、《Sometime》、《因为我太傻》、《只一天》和《Again》等，现 在也会经常听。《Sky》听着心里暖暖的，真的很喜欢。 Q：FM上表演的魔术中，使用了红色的玫瑰，但是舞台上的饭建议用兰花更好。如果什麽种 类的花都能变出来的话，最想看到花是什麽？ A：黄玫瑰。 Q: 还有什麽擅长的魔术？ A：因为还有一些能完美表演的魔术，有机会给大家展示！因为是中学时候学的魔术表演， 实力衰退还是有点的（抽泣）。 Q：恋爱中是被动的吗？FM上也听到了圭钟是害羞的人的传言…… A：与其说是恋爱中是被动的人，不如说更加是性格上是被动的人。就这样其实都感觉最近 已经是变的很积极了（笑）。 Q：遇到喜欢的人会变的怎麽样？ A：遇到喜欢的人的话，首先应该是渐渐了解彼此。 Q：没有遇到一见锺情的人这样的事情吗？ A：如果出现了这样的事情，会为了想知道更多关於她的事情而尝试着交谈的。不只局限于 谈恋爱，出去与新的朋友见面的时候也会这样。如果真的认为“就是这个人”，会这麽做， 会是把所有的事情做好的那一类人！恋爱是，朋友交往也是。 Q：在贤重出演的《我们结婚了》中，曾与一直喜欢的WONDER GIRLS的俞斌进行了联谊。那 时候也是很害羞，给人留下了深刻的印象。现在还有联系吗？ A：那之後就没有再见面的机会，也没有联系。因为很忙碌，所以摄影之後一直也没有见过 面。 Q：圭钟一直都说“理想型是吴世晶”…… A：“吴世晶是理想型”到现在也没有改变。喜欢温柔、出色、有些糊涂的女生~ Q：圭钟是全州出身吧，经常回故乡吗？ A：经常回故乡的。在首尔觉得寂寞难熬的时候，就会取消所有的计画，坐上回家的车，见 故乡的朋友，回父母家。只有那个瞬间，才是普通的（人间的金圭钟）生活。可以什麽也不 想，随意的说着话。（每次都是）直到到达故乡的那一刻，心情都一直很激动，但是不会住 很长时间。因为想着住的时间长了的话，就更不想回去（首尔）了，还是尽早回去的好。 Q：说说今後SOLO活动吧。 A：首先想学很多东西。因为感觉从开始到现在，都是在一路跑着前进，现在想稍作休息。 在一边听很多没听过的音乐，看很多没看过的电影，读书学习的同时，一遍练习演技，准备 专辑。向着世上的人每次听到金圭钟的时候，都能说“他真的很不错”的程度努力。 Q：最後，将来的梦想是什麽？ A：音乐制作人。音乐这位元朋友带领我来到这里，这位朋友让我哭让我笑。虽然不成熟的 地方有很多，还在学习中，但是从今以後绝对要和音乐一起走下去。 圭钟以“Written by J. Dream”的签名结束了采访。J. Dream是他在以作词家身份活动时 的笔名。并留下了这条颇有深意的结尾词——“虽然今年的主要活动是演技方面的预定，但 是音乐才是我的根基”。以因为制作人为目标，为了培养充分的表现力选择了演员这条路。 这个决定绝对不是舍近求远。 ※ 编辑: jatoo 来自: 123.192.80.8 (03/08 20:48)