新闻来源：http://blog.omy.sg/ss501/ 推 lovedream228:补上原新闻网址: http://0rz.tw/3hrlu (感谢l大 m(___)m) Text & Photos: Joanna Goh Videos: Tay Yixuan & Fiona Lin 中文翻译：转自金贤重中文网 影片：http://ppt.cc/UP5g (前面有十几秒的广告) [News]Kim Hyun Joong, living in a world of his own 金贤重，活在自己的世界里 For a person who harbours dreams of alien encounters and outer space travels, it 's not hard to see why the band leader of SS501 has earned himself the nickname of a "fourth-dimensional person" 对於一个时常幻想与外星人相遇和外太空旅行的人来说，你一点都不难发现为什麽组合SS50 1的队长被冠于"四次元"的称号。 http://ppt.cc/7kZt He lives in a world of his own and is known for having a "fourth-dimensional" pe rsonality filled with quirky thoughts and ideas. 他活在自己的世界里，在他那被称为"四次元"的脑子里装满了奇奇怪怪的想法。 Take the recent incident when a Korean fan masquerading as a repairman entered h is place on the pretext of repairing his gas pipes. Instead of seeking help from security - as per what all normal beings would do - Kim Hyun Joong decided agai nst it and treated her like a "normal repairman". 举个最近发生的例子，一个韩国饭假装煤气管维修工跑进了他家。不像一般人反应的那样- 把警卫叫来-金贤重反过来，决定就把她当做一个"正常的维修工" (我抖了一下.....粉丝 跟偶像都好可怕~ 偶像的脑子也需要维修一下吧？XDDDD) And that's not the end of his unconventional experience. Calling that his "most outrageous fan encounter", the band leader of SS501 (also known as leader Kim) e ven allowed her to cook him a bowl of porridge at his place. 那还不是这个不寻场故事的全部。他回想起这次"最无法容忍的与粉丝相遇"的经历，这位SS501组合队长（也被称为金队长）居然让她（粉丝）在家里为他煮了一锅粥。 Hyun Joong recalled feeling a little "down and unwell" on the day of the inciden t. 他回想起那天"精神不好，有点不舒服" (这...那你还把人留下来？你不怕被...直接想到别 的地方去....XDD) "And the fan, thankfully, she cooked up some porridge and placed a bowl of porri dge on the table before leaving," he said through a translator, giving a slight chuckle. "然後那位饭，让我感激地，煮了些粥，在离开前盛了一碗 放在桌子上"他这样告诉翻译， 还轻轻笑了笑。(阿重啊~ 请问这是"正常的维修工"会做的事嘛~ XDDDD) In town as ambassador for Korean beauty brand, The Face Shop, the 24-year-old al so flaunted his offbeat sense of humour at the press conference held in Marina B ay Sands Expo and Convention Center. 这位韩国美妆品牌"Face Shop"的推广大使来到狮城，在滨海湾金沙酒店会议中心召开的记 者会上，这样夸耀着他的脱线幽默。 http://ppt.cc/GL@l He tickled many with his cheeky yet straightforward response when asked if he "g oes for looks in a girlfriend". 当被问到他是否"以相貌选择女朋友"这样的问题时，他直率又大胆地回答惹得众人大笑。 Instead of providing a conclusive answer, the 24-year-old deftly countered back with a question, "If not looks, what else should I go for?" 没有直接回答，24岁的年轻人熟练地回敬了一个问题"除了相貌，还有什麽可以让我选择？" (记者跟回答问题的人都一样白目 XD) http://ppt.cc/owh~ Giving the question a second thought, he added, "I don't particularly go for sup ermodel looks. I feel that on the average, usually when a lady has a very beauti ful face, she may have an average figure. When her figure is outstanding, she ma y have an average face. 他想了想这个问题，补充道"我没有特别要选一个超级模特（当女朋友）。我觉得一般来说 ，通常样子很好的美女，身材会一般般；身材出众的，又很可能相貌平平" (还真是阅人无 数 XDDD) "But no, I don't have a particular liking for a very beautiful face. I usually g o for the average," the bemused one chuckled. "可是现在，我没有很想要一张天仙脸蛋。我走平均路线。"有点困惑地想着（问题）的他笑 了 (平均路线是哪招??? XDDD) Wearing an all-white ensemble that was most befitting of his charismatic and pri ncely persona, the singer turned actor shared that he was taken aback by the rou sing welcome at the airport when he arrived. 一身白衣完全衬托出他的魅力和王子形象，正从歌手向演员转型的他和我们分享到，他到达 时在机场被热情的粉丝吓了一大跳。 http://ppt.cc/ZlHY The overwhelming turnout must have left an indelible impression on Hyun Joong as he keenly expressed eagerness in returning to Singapore next year "as a singer" for album promotions and a fan-meeting following the release of his single solo album. 这个排山倒海的场面一定给贤重留下了深刻印象，他迫不及待地表示明年他的第一张solo专 辑发行後，将会以歌手身份回星加坡宣传专辑和开粉丝见面会。 Breaking into his trademark toothy grin, the charming lad quipped, "I also plan to act in new dramas - if there are any good scripts." 摆了一个招牌式的露齿笑容，这个迷人的小夥子俏皮地说"我还准备演一部戏--如果有好的 剧本的话" http://ppt.cc/Nhe7 Said to bear a striking resemblance to Korean star Bae Yong-joon, the flower boy felt "honoured" to be placed in the same league as the handsome Hallyu actor mo st famous for his role in Winter Sonata. 当被问到他被称为和韩国明星裴勇俊惊人地相似（的想法）时，他说"很荣幸"，能与这位因 为出演"冬季恋曲"而出名的帅气韩流明星相提并论。 "No comment," he said with a hearty laugh when asked to name the better-looking one between the both of them and mused, "The most important thing besides decidi ng who is more handsome is the fact that Mr Bae Yong-joon is my boss [Hyun Joong is contracted under Bae's management agency, KeyEast]." 当被问到他们两个谁更帅些，他亲切地笑着说"不予置评",想想又说"比起谁更帅这个问题更 重要的事实是，裴勇俊是我老板"(哎唷~ 这句戳到我笑点 XDDDDDDD) ------------------------------------------------------------------- [新闻]金贤重不敢比裴勇俊帅 (2010.12.03 联合早报) 韩国F4之一的金贤重首次来新加坡，留给媒体的印象是--累，但不失可爱。 金贤重这次是以The Face Shop代言人身份来新。大概是因为前晚才抵步，昨天一早就得出 席记者会，他虽然一身白色西装的清新打扮，但脸上的疲倦藏不住，甚至在小组访问时忍不 住张开双手伸了伸腰。 眼前的他，和记者会现场广告板上脸挂灿烂笑容的他，形成强烈对比。 尽管如此，他仍是谦谦有礼，有问必答，还不时展露调皮的一面。 会接下这个代言，他说："The Face Shop的形象乾净、自然，跟我一样。" 外型俊俏的他，被问及交女友是否也注重外貌，竟幽默地反问："不看外貌，那还看什麽？" 接着才认真地表示："其实我不追求supermodel looks，外型和身材average就可以了。" 可以接受人工美女吗？"无所谓。只要我爱她，就够了。" 封裴勇俊为榜样 金贤重签约裴勇俊旗下的经纪公司Keyeast。对於被指外表跟裴勇俊很像，他说："裴勇俊很 帅，大家觉得我长得像他，是我的荣幸。" 那他觉得自己和裴勇俊，谁比较帅？ 他微微笑说："No comment，因为重要的不是谁比较帅，而是裴勇俊是我的老板。" 谈起这个老板，金贤重满是欣赏："他是我的榜样，他对工作充满热情，凡事都竭尽全力。" 新闻图：http://ppt.cc/UFbR --------------------------------------------- 要死了，这小子 说是很累，可是光芒四射是怎样 XDDDD 整个对答就是很金贤重 XDDDD 还有一定要推一下新闻标题很优秀 (虽然是全世界的都知道的事XDDDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.21 ※ 编辑: monalin 来自: 123.192.200.21 (12/03 18:27)