作者beneedles (累过之後就会有微笑)
看板SS501
标题[新闻] CNN也相中《恶作剧之吻》访问宋秉畯、金贤重
时间Fri Nov 5 19:15:40 2010
From：asiae
翻译：阿布拉卡达布拉@金贤重中文网(www.hyunjoongchina.com)
转载请注明
美国新闻频道CNN也相中了《恶作剧之吻》的人气。
最近YouTube上正热播的《恶作剧之吻》特别版，深受全世界观众的喜爱。对此，CNN也特别
对《恶作剧之吻》进行取材报道。
CNN将在7日下午2时，於首尔江南区某地和《恶作剧之吻》的主人公金贤重，制作公司
Group8的宋秉畯，以及Google徐黄玉部长等进行会面，参加访问。
预计当天CNN的主播Anna core会就《恶作剧之吻》的人气秘诀，和郑素敏的配合度，以及幕
後花絮等
对金贤重进行提问。
接下来 Anna Core会提问宋秉畯代表制作的秘诀，制作《恶作剧之吻》後的一些感想心得。
也会对Google的徐黄玉部长就YouTube特别版的运营方案等一些深层次的问题。
CNN对《恶作剧之吻》的关注，是因为特别版在YouTube上公开仅两天，就达到了52万人的点
击量。
截止到5日，现在《恶作剧之吻》的第一集点击量达到76万8591次，第二集的点击量达到
43万8178次，共计达175万6175次。
除此之外，视频的回复数就已经超过了3400条。在回复的帖子上，不仅有韩语，还有英语，
中文，日语，西班牙语，法语等多个国家的网民共同参与，为此助威。能够使多国网民共同
参与，是因为《恶作剧之吻》的YouTube特别版分别用英语，中文，日语，西班牙语等语言
进行介绍。连接YouTube的翻译团队Viki，提供世界各国语言的字幕翻译。
除此之外，《恶作剧之吻》特别版还创下了YouTube上娱乐版本的最高回复数，暂时还会保
持前“无古人後无来者”的记录。
Group8的宋秉畯对此发表感言「通过升级到YouTube特别版上全世界粉丝的回复和点击，
也可以证明国内的视频内容具有国际竞争力。跨越文化的障碍，和全世界的粉丝进行沟通
，可以在较短时间内获知各个地区的反应，是很有时效性的。」
韩国国内视频制作相关人员表示，作为国内有名歌手们音乐专辑的首个发表地，此次《恶作
剧之吻》的YouTube特别版的成功是一个很好的契机，显示了观众们对YouTube的关注。同时
因为YouTube一直是为韩国观众开放的，所以也希望国内的制作单位也能充分利用这个国际
平台。
到11月18日为止，《恶作剧之吻》YouTube特别版将在每周的二、三、四於下午七点在
YouTube上播出。
CNN要访问贤重耶，不知道贤重听得懂嘛XD
虽然应该会有翻译啦，不过我想听贤重破破的英文(被殴)XDDDDD
--
每个人都是一台iphone，都是上天给你的一台空白的机器，
你需要什麽软体，你得自己去抓，然後放进你的生命里。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.181.12
1F：推 leo725051:哇~~上CNN了!!洒花~~~~ 11/05 19:44
2F：推 qazwsx760619:是用英文访问贤重吗?(汗) 11/05 20:00
3F：→ qazwsx760619:用英文访问...连我都不由自主惊慌起来了... 11/05 20:01
4F：推 fung0520:同上...贤的英文呀～～哈哈XDDD 11/05 20:02
5F：→ beneedles:明明访问的是贤重为什麽我们比他还紧张XDDD 11/05 20:39
6F：→ happy751214:哈哈~他的英文....我想他会用外星语回答XD 11/05 20:44
7F：推 vavapink:因为阿重可能只好沉默~搞得乾脆我们来帮他回答好了XDDD 11/05 20:46
8F：推 leo725051:CNN的访问会翻译後播出,他应该还是说韩语吧 11/05 20:49
9F：推 angera:大家关心的点都好专业XDDDDD 11/05 21:02
10F：推 ariessu:贤重宇宙神呀!!登上CNN了!!!洒花~~他一定超开心的! 11/05 22:11
11F：推 sj07300915:推贤重登上CNN~~~ 11/06 00:00
12F：→ beneedles:如果贤重是封面的话我就买杂志XDDD 11/06 00:05
13F：推 Lydia0325:登上CNN 真的走向全世界了 最好还能上杂志 我也会买 11/06 00:22
14F：→ beneedles:如果贤重有登上杂志的话那期销售量应该会很可观XD 11/06 00:42
15F：推 lenaxchu:如果真的是封面我也买了!!! 11/06 01:26
16F：推 deesmart:贤重一定会很自然讲韩文XDDDD～然後CNN配音= = 11/06 01:35
17F：推 lenaxchu:他一定说韩文的，死都要拉一个翻译陪他吧~ 11/06 01:40
18F：→ beneedles:我在补看三星实境视频Ep1贤重英文面试那里整个很不管别 11/06 01:46
19F：→ beneedles:人XD 怎麽办要被CNN采访他会不会现在一直在补救XDDD 11/06 01:46
20F：推 joanneaqu:你别替他担心 他会请翻译的 11/06 01:50
21F：推 angera:公司为了保护(?)他也一定会帮他准备翻译的啦XDDD 11/06 01:51
22F：推 cull:CNN耶!!太厉害了!!!三星面试那个视频超好笑XDDDD 11/06 02:02
23F：推 qazwsx760619:我怎麽觉得公司是为了保护自己所以一定会请翻译...XD 11/06 12:51
24F：→ beneedles:qazwsz，所以是贤重讲他的，翻译自己翻自己的罗XDDD 11/06 13:28
25F：推 qazwsx760619:哇!!!楼上让我大惊吓!!!这种说法好可怕阿!!! 11/06 14:08
26F：→ beneedles:好想知道贤重对於CNN的访问是不是还是可以那麽四次元XDD 11/06 14:18
27F：→ joanneaqu:如果他说的是韩文再透过翻译表示的话 应该...还可以吧 11/06 19:19
28F：→ joanneaqu:不过如果CNN的问题是有深度的 那应该回答也会是正常的 11/06 19:20
29F：推 Hallet:所以最辛苦的是翻译，要把四次元的韩文回答翻成英文XDDDD 11/09 14:37
30F：→ Hallet:而且是翻成正常思维的英文 11/09 14:37