出处:601+inhyungjoon 翻译:泪@DoubleS501.com 转载请务必注明出处 万分感谢! 金亨俊 了解世界的故事 意料之外的一面偶尔也会让人觉得新鲜。 比方说，一口吃掉一个炸的东西，而里面有着霜淇淋夹心。 肯定以为很烫一口吃掉的人发现里面还有凉凉的、甜甜的霜淇淋，便会觉得惊喜。 采访中的金亨俊便呈现出了这样的一面。不喑世事的美少年总是一副大人的口吻。 展现着美丽的笑容，练习时所受的苦对他来说根本算不得什麽。 似乎在他成长之前已经是一个了解这个世界的少年的模样了。 ★ 要无条件相信他所说的话 采访金亨俊的地方就在SS501日本的宿舍。其实说要在宿舍拍摄采访的时候他们露 出了为难的表情。主要是因为帮他们做家务的大婶辞职了。按照他们所说的是宿舍 太脏了干不下去了所以逃跑了。究竟这样的话有几分可信度，带着这样的猜测亲眼 确认後，编者终於领悟到不要怀疑采访，对於他们的说的话要无条件的相信。 不过窗外的风景还真是不错。在小说或者电影上经常出现的彩虹桥就展现在眼前。 也许他们会在结束了每天的日程後回到这这里，在完成了一天的工作後，感受着窗 外东京的夜景。想到这些不知道为什麽编者会有一种很风光的感觉。 ★在封闭的空间里开始的没礼貌的采访 “啊，等一下。太乱了吧？稍微安静点”然而原本吵闹的气氛很难一时间安静下来。 最後亨俊这样说道“去我的房里吧？啊，可是太乱了。”一瞬间编者眼前一亮，没 有弟弟的编者要在陌生男人的房间里与那个人交谈了。年纪大了总是胡来。进入房 间的那一刻，眼前展现的是这样的一幅景象，地上、床上、桌子上全都是衣服、各 种书籍、CD盒。不过解决了不能够安静的谈话这一问题，即便是在有些乱的环境下 也感觉到很可爱。 现在可以静静的坐下来聊天了。可是亨俊又一下子站起来说道“啊。真的对不起” ，说完跑过去把房门关上。 在与外界噪音完全隔离开来的地方，对於这个了解世界的少年的采访正式开始了。 首先问道来日本已经有五个月了，现在过的怎麽样。对於眼前宿舍混乱的情景，现 在已经完全适应了。 亨：“刚开始来的时候非常的担心，真的做了很多的准备。还担心要如何说好日语 　　，甚至於也非常担心在韩国的歌迷们。感觉正规1辑发行的情况下，活动太少了 　　。我们也感到很是可惜。於是怀着半是担心半是可惜的心情来到了这里，每个 　　人都非常的努力。现在马上就要发行在日本的第三张专辑了，得到了比想像中 　　更多的支持，收获也比预期的要好。如今担心少了很多，再过一个月就要回韩 　　国了，现在也要准备在韩国的活动，觉得很有意思（笑）。” 事实上刚刚来的时候对於所有事情都很担心。除了家人，一起公事的工作人员都在 韩国，要与生平第一次见面的人一同工作，面临着这样的压力。几乎所有的工作人 员都是日本人，相互间沟通也只能用日语，在这样的环境下开始的工作不是普通的 担忧可以形容的。 亨：“当然活动也很重要，但我的最终目标是通过活动和练习来增强自己的实力。 　　如今回想起刚来的时候，实力似乎有所长进。但是应该要做的更好，所以还差 　　的很远。不过与想像中相比，实现了很多事情，此刻觉得很充实，可以再少一 　　些担忧了？” ★十五岁的少年 积蓄着能量 亨俊是SS501几个成员中练习生涯最长的了。有五年。 亨：“中学二年级期末考试结束後，忽然冒出了要当歌手的想法。其实开始学习非 　　常努力，旁边的朋友们也是心无杂念一心觉得努力学习最重要。後来经一位朋 　　友介绍拜访了现在所属公司的社长。接受面试後不久便被告知去练习。我希望 　　能够在这里培养自己的素质，也是从那个时候起产生了兴趣。” 虽然以前经常听到人家说自己嗓子好，却从没有想过要走歌手这条路。本来并不会 唱歌，经过练习渐渐掌握了其中的滋味。於是某天运气很不错的接受面试，迈出了 长期练习生生涯的第一步。如今已经二十岁出头的青年，回想起许久之前却是侃侃 而谈。年仅十五岁的少年有很多担忧。 亨：“非常的担心。比第一次来日本的时候还要担心。关於出道当时做梦都没有想 　　过。但是从某一刻开始，和我一起练习的人们一个个的都展开了活动。我练习 　　完後会在电视上看到他们。感觉真的很奇妙。看到身边练习的哥哥姐姐们出去 　　展开活动，一方面感到高兴，另一方面也很羡慕。只是会想我什麽时候也可以 　　出去啊。但是等待的越久意义也就越大。等的越久我所走的路也就越远。把它 　　当作是积累能力的时间，现在觉得没什麽了。” 看到一起练习的人们出道後乘风破浪的模样，如毒一般想令他放弃，而他反而将其 当作药，更加拼命的努力练习。此时此刻坐在这里对於那个时期的故事却说的如此 轻松，让人真的很想称赞他好样的。 ★帅气种族们的内心 近距离看着亨俊的脸，第一感觉就是长的好帅啊。日式泡芙般白的皮肤上透明的双 眸，如天空般高耸的鼻梁和绯红的嘴唇。让编者打心里感觉，长的帅气的种族们可 知道自己的长相是怎样的伟大？当人们称SS501是花美男组合的时候，他会是怎样的 感觉呢。 亨：“首先觉得很是惭愧。非常的（脸上真的带着惭愧意味的笑容）。第一次出来 　　的时候人们觉得我们的形象是怎样的这一点是非常重要的。我们被称为花美男 　　组合。首先表示非常的感谢。但是觉得更重要的是实力。因此也要更加的努力 　　让大家看到我们其他方面也并不差，希望得到认可。最终希望称我们为众所周 　　知的国民组合。如今回到韩国可以实现这样的梦想，因此要更加努力了。当然 　　称我们为花美男组合的事听起来也很不错啊。” 听起来似乎是说主要看你们的长相。但是亨俊又在说谦虚的话了。 亨：“啊，但是那个不是说我，其他的成员都长的很帅所以才会那样说的，说我们 　　成员们都这样。” 真的是不知道啊。长得帅的人都不清楚自己长的帅的事实。其他成员也这样说过。 亨：“我们每个人都不同所以很好。这样的五个成员聚在一起构成一支组合，事实 　　上都有着类似的想法。万一五个人都有着相同的形象的话，所让大家看到的东 　　西也肯定会局限性的。出道後这样的感觉就更深了。我们最初的目标是融入一 　　些全能型艺人式味道的组合。因此个人活动方面也在非常努力的开展着。像这 　　样按照最初所想的一点点的前进，感到很充实。” 按照这个少年所说的话，五个人正渐渐变得相似。就如同相爱的人会变得相似一样 ，一起生活的话不管是外貌还是性格都会一点点的变得相近。 亨：“甚至於率真这点也很像，从一开始大家就都很率真，像这样在一起的时间渐 　　渐多的话，也有了协作的效果。还会变得更加亲密。” 听了这番话，两天来所见到的SS501都有着不同的个性，但是聚在一起的话却有一种 非常奇妙很相似的感觉。又真的不是因为很像的缘故。今後他们在一起的时间还有 很多，很好奇有会相似到什麽样子。所以今後只能一直守护着他们咯。 ★弱小的少年在这里长大 这个看起来柔弱的少年，人气越高是否也越有不安之感呢。 亨：“上升看起来很容易，但是下降的也就更快。正因为清楚了这一点，为了某一 　　刻不会仅拥有泡沫般的人气，就要为了积累更多的实力而努力。当然会很担心 　　，为了消除这样的担心，我们现在在日本也正在努力着。在日本的收获很不错 　　因此也更有自信感了。都怎麽说了？回到韩国也可以做的很出色的。明年也会 　　获得喜欢的奖项，会有更好的结果，会想这样的。” 对於自己的努力和结果如此的确信，对於他们今後的变化也就更加期待了。 亨：“现在回到韩国的话眼神也便了很多。可能是因为充满了自信吧。” 说这番话的亨俊眼神与在韩国看到的很不同。是经过了一番整理，换句话说就是更 懂事成熟了。 亨：“哈哈，刚刚我们拍摄时开玩笑的样子都看到了吧。” 但是没看到与你们谈话後吃惊的编者的表情吧。 亨：“事实上很多部分都已经整理好了。只是一点点的整理好心情。我们4月末刚来 　　日本的时候真的非常的辛苦，一点精神都没有。於是对自己说，现在越辛苦， 　　今後所收获的也就越多。那段时间就像现在一样。这样说的话也就更有信心了 　　。变得更加的成熟了。” 但是他们还是那样的愉快、活泼。在严肃的情况下知道可以如何变得幽默。也领悟 到如何愉快的克服那些困难的方法，他们已经亲身实践了这些。同他们共事的话也 感染到这样的气氛，好像被赋予了能量，可以另自己拔地而起一般。於是会觉得一 切情况都进行的很顺利，也更加确信有朝一日他们更加成长的时候，就会得到比他 们的能力还要好的结果。 ★就不说敬语了 关於幸福的理由 亨俊的日本生活真的很单纯。首先是跳舞和唱歌的练习，还会去练习室练习自己的 不足之处，为了活动而保持最基本的体力还会去健身。上节目的时候，为了舞台演 出而编节目，回到宿舍的话又开始沉醉於学习日语。 就是为了能够成为实力优秀的歌手而努力着。这个少年至死也要唱歌。除非因为不 可抗力而起不来了，只要自己还有唱歌的能量，就会一直想唱下去。 亨：“我有这样一个愿望。希望我们的歌曲成为国民性的歌曲，人们都跟着一起唱 　　，在旁边对我说这首歌很不错。还有就是歌曲真的很棒，听到那个歌曲会感伤 　　，听到以後会有这样的感觉的话就感觉很幸福了。一生都想制作好的唱片，在 　　我有生之年能够看着我的唱片，也留下那样的回忆。曾经有这样的歌手，有这 　　样一位出色的歌手。会努力一直做音乐的，一定会做的很好的。就这样。（笑）” 最後还想问这个少年一个问题。这个字眼带着些肉麻的感觉，从嘴里说出来还真是 有些不好意思。但最终还是没管那麽多问了出来，关於他的幸福。 亨：“当然咯。我成为歌手以後从来都没有觉得不幸福过。就不说敬语了。关於幸 　　福的理由，我刚刚准备做歌手，10代初的那个时候已经是以前的事情了。现在 　　我已经二十一岁了，87年生现在已经21岁了。在如此迅速而短暂的时间里能实 　　现那麽多的事情，真的感到没有虚度。所以我总会觉得很幸福。为了能让别人 　　看到我们更加帅气的模样，现在还是谋求发展的阶段。 　　以前虽然很努力，现在也要加倍的努力。练习数千遍、数万遍後能非常自信的 　　出现在别人面前。现在要再充满一些元气，增加自信心，一个月後回到韩国的 　　话，会带给大家更出色的一面。 　　别人眼中的SS501，里面有我这个叫金亨俊的人，歌唱的好舞也跳的棒，作为 　　一名歌手非常出色，希望能让人们留下这样的印象。其实听到这样的话的时候 　　，我最幸福了。那一瞬间我的脑海中便会浮现幸福这个单词。练习、出道、唱 　　歌，我一直都很幸福。以後也要抱着这样的想法，为了拥有幸福会更加的努力 　　的。在韩国也是一样，要比此刻更加努力，也会得到更好的结果的。那样不仅 　　仅只有我会幸福，所有喜欢我们的人都会幸福的。听着我们的歌、满载着幸福 　　的样子真的很棒。这些明年会更加深刻的体会到。” ------------------------------------------------------------------------ 怎麽觉得这本杂志里的孩子们都好成熟.... 都不像我认识的501... 以前采访都没正经过..... 期待永生哥的翻译...不知道会不会搞笑一点....XDXD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.216