作者nagareboshi7 (到处跑的宅宅)
看板SRW
标题Re: [情报] OG TMD中文版制作人台湾见面会
时间Sat Jul 23 17:49:56 2016
※ 引述《SRWSCH (S.CH.)》之铭言：
: http://gnn.gamer.com.tw/7/134617.html
: 繁体中文版发售纪念活动 7 月 23 日举行
: 热心资深玩家更协助提供了《超级机器人大战》系列收藏品，
: 到场的玩家将可以亲眼见证横跨四分之一个世纪的珍贵收藏。
刚从会场回来，分享一下这次见面会的心得：
1.大约一点多到场，已经很多人在排队，本来以为没办法挤进150名内，
但还是有排到，算是意外的惊喜。
2.会场一进去就可以看到SRWSCH大大所提供的游戏收藏展示，
在场的大家都看到傻眼，有人本来以为是万代方面提供，知道是私人收藏都吓到了。
3.两位制作人塚中建介和寺田贵信一出场，寺田表示自己第一次在这麽热的时候来台，
大家的热情更让他印象深刻，塚中则是用中文打招呼让大家high了一下。
4.接下来播放了中文OG TMD的PV，寺田一边向各位讲解自己的感想，
他说夏娜米亚那段口白是统夜小时候见面时跟他说的，但统夜并不太记得双方见过面。
寺田自己也吐槽说虽然统夜说自己记不得了，但看PV片段会觉得：你明明记得很清楚。
5.继续播放，寺田一边提到自己对中文化成果的感想。
他说招式本来都是从英文转过来的片假名，但转写成中文之後，他有一种：
「啊，原来这一招是这样的意思啊！」的感觉。
因为日文与中文都有类似的文字，因此看中文字幕总觉得自己也看得懂，
这算是中文与日文的玩家能够共同体会到的一种乐趣吧？
但他也吐槽了部分机体名称翻译，他很惊讶凶鸟会翻译成凶鸟，
但最让他觉得不可思议的应该是EXEX凶鸟（谁叫你原文就取这麽怪啊！）
6.虽然有些玩家在上市前看到PV觉得中文招式名称很怪，
但寺田本人却觉得写成汉字有一种莫名其妙的帅气感，
一边将中文用汉字读法念出来一边说这句翻译得很帅XD
7.播放PV之後现场请寺田玩一小段实机操作画面给大家看，
关卡正好是台北的场景，寺田说之所以会加入这样的场景是因为要回馈台湾玩家，
而他本人实际到过台北车站也觉得这边的场景很适合放进游戏内，
於是特别请制作小组加入场景，成果让他相当的满意。
8.主持人虽然请寺田试着放一些厉害的招式或是特别的操作给大家看，
但是因为气力不足放不出来XD (因为气力不到140没办法放MB)
9.试玩结束後是一小段益智问答，机战OG知识王，
本来以为在场的大家应该都没问题，想不到题目相当的刁钻！
前面没几题大家就死一片...说真的到底谁知道可以换乘亡灵哈肯的有几位？
10.最後总共有三个人可以拿到额外的神秘小礼物，但现场没公开是甚麽，
而且听说还在海外运送过来的路上，真令人好奇。
11.然後是独家片段－首度公开的繁体中文版机战V的PV！
应该过几天就会公开给大家看了，请大家稍安勿躁。
出现骨钢的片段时，全场鼓掌，
寺田他们说会将大家的期待转达给长谷川老师XD
12.再来开放提问，有玩家问到为什麽没有剧情回顾模式，
从塚中得到的是...跟Bandai官方给的答案一模一样。
13.签名合照之後就结束罗，签名的时候是150人，签在海报上面，
寺田和塚中两个人都准备了小礼物给大家...
竟然是超军神跟SRX的吊饰！记得大家都只拿到古铁和格兰帝特，
想不到是在见面会活动当作纪念品送给来参加的人 囧
14.主办单位有帮大家准备海报塑胶套，蛮贴心的！
而寺田和塚中在签完名之後拍完照片就赶飞机回去日本罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.11.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1469267398.A.CE1.html
※ 编辑: nagareboshi7 (114.42.11.173), 07/23/2016 17:52:46
1F：推 Luigi00001: 说好的「虎克别音」呢？XDD 07/23 18:02
2F：推 angel6502: 真希望V的BGM不要再用罗马发音翻译啦XD 07/23 18:25
3F：→ angel6502: 真的要彻底中文化大可以学链金术士，翻一套自己的曲名 07/23 18:26
4F：→ angel6502: 用罗马发音翻要找还真不是普通的难找... 07/23 18:26
5F：推 j3307002: 不出所料,也好,官方的回应让我不再犹豫XD 07/23 18:30
6F：→ nagareboshi7: 可能要看版权所有者愿不愿意让你翻译自己的曲名 07/23 18:30
7F：→ j3307002: 反正这麽多人护航,下次机战V八成也是直接罗马发音给你看 07/23 18:31
8F：→ j3307002: 对啊,有人很聪明已经先替官方想好藉口了XD 07/23 18:31
9F：→ j3307002: 这次没剧情回顾,谁知道下次机战V会少什麽东西 07/23 18:32
10F：→ j3307002: 乾脆少隐藏要素好了,反正也不影响游戏体验啊XD 07/23 18:32
11F：→ j3307002: 这跟没剧情回顾不会影响游戏体验的逻辑也是一样神 07/23 18:33
12F：→ j3307002: 直接罗马发音比较省事啊,还要翻译成中文多麻烦啊 07/23 18:34
13F：→ j3307002: 反正大家都买日文版没差啊XD 07/23 18:34
14F：→ j3307002: 官方OS:谢谢台湾玩家先帮我找藉口,阿里阿多 07/23 18:35
15F：推 srw234: 楼上有点无限上纲喔。不满意就不要买，要不就退钱，很简单 07/23 18:42
16F：→ nagareboshi7: 没差啦 他本来就没打算买 07/23 18:43
17F：→ blackone979: 没买的东西要怎麽退钱呢（笑 07/23 18:43
18F：推 j3307002: 我说过没免费DLC下载剧情回顾就不买 07/23 18:46
19F：→ j3307002: 没买的东西要怎麽退钱?谁想买这种阉割版 07/23 18:47
20F：→ j3307002: 无限上纲?我可以大胆预测下次机战V八成也会少一些 07/23 18:47
21F：→ j3307002: 反正这些不会影响游戏体验不满意就不要买xd 07/23 18:48
22F：→ j3307002: 会说出不满意就不要买这种话简直与之前的杨阿公没两样 07/23 18:48
23F：→ j3307002: 因为之前少了大家也无所谓,所以机战V少一些更没关系XD 07/23 18:49
24F：→ j3307002: 乱买东西容易,到时候要退就麻烦了XD 07/23 18:49
25F：推 s3864308: 第一次出包还能忍受啦 超过三次我才会考虑不支持 07/23 18:50
26F：→ j3307002: 那要看他们认为这次算不算出包 07/23 18:50
27F：→ j3307002: 还有些人认为没剧情回顾是德政不是疏忽呢XD 07/23 18:51
28F：→ j3307002: 希望未来机战V中文版不要又不小心少一些东西了XD 07/23 18:51
29F：推 j3307002: 所谓版权问题真的无限上纲是可以砍掉绝大部分机体的 07/23 18:54
30F：→ j3307002: 见微知着orz 07/23 18:54
31F：→ hello456: ..................... 07/23 18:56
32F：推 allen0205: 推！感觉4p真的很有诚意.15，16话整个台湾主场XD 07/23 19:00
33F：推 Luigi00001: 还在台北上演主线剧情XD 不是单纯打拉马利斯而已 07/23 19:04
34F：推 Exmax1999: 谁管你下一作买不买 反正本来就不会买 zz 07/23 19:05
35F：推 JuanWang: 坦白讲没回顾真的不影响游戏体验啊，机体都有，驾驶都有 07/23 19:06
36F：→ JuanWang: ，关卡都有。这次唯一问题就是台湾万代没事先公布海外版 07/23 19:06
37F：→ JuanWang: 的游戏回顾要另外下载，讲清楚让大家自由选择就好啦 07/23 19:06
38F：推 s3864308: 下次怕被砍太多东西 先观望就好了啊 不然就买二手 07/23 19:07
39F：→ s3864308: 我还在等Z3系列500收呢(逃 07/23 19:07
40F：→ allen0205: 对了.现场有人有问机战V的问题吗？ 07/23 19:14
41F：→ nagareboshi7: 有喔 但他问有没有机会收录钢弹G跟钢弹V... 07/23 19:16
42F：→ nagareboshi7: 答案当然是：参战阵容已固定XD 07/23 19:16
43F：推 srw234: 今天去听寺田说才很後知後觉地发现，原来游戏中的桃园基地 07/23 19:16
44F：→ srw234: 其原型就是现实中的桃园国际机场，我玩的时候还一直想说 07/23 19:17
45F：→ srw234: 要空军基地为什麽不是新竹或台中? 07/23 19:18
46F：→ srw234: 很难想像钢铁号或飞龙改停泊桃园基场的样子.... 07/23 19:20
47F：→ allen0205: 光是台北车站上面站了个两米高的机器人就够难想像了XD 07/23 19:21
48F：推 com11168: 笑死人，有买的话我觉得抱怨还有道理，没买的在那边吃包 07/23 19:21
49F：→ com11168: 子喊烧，先去买一片再来抱怨阿 07/23 19:21
50F：嘘 kevinpang34: 奇怪你这麽在意你怎麽不买日版就好= = 07/23 19:22
51F：→ kevinpang34: 而且事实就是没有影响游戏性啊，你提的隐藏要素才真 07/23 19:24
52F：→ kevinpang34: 的会有差 07/23 19:24
53F：→ hello456: 要是真的删机体或隐藏要素的话，还需要你这没买游戏的人 07/23 19:26
54F：→ hello456: 来抱怨吗 有玩的会先干翻天 07/23 19:27
55F：→ nagareboshi7: 欸欸欸 不要嘘我文啦(玻璃心) 07/23 19:31
56F：推 marksein: 事隔数日pdf讲解大师还在闹啊XD 07/23 19:32
57F：推 sai25: 不买在那边无限上纲 谁管你一点都不重要的剧情回顾 那东 07/23 19:35
58F：→ sai25: 西能下载看就够了 啊你真的觉得剧情回顾是本体 非常重要 07/23 19:35
59F：→ sai25: 那怎不买日版 结论是你根本就不想买 有什麽好吵的 07/23 19:35
60F：推 jkhcc: 跟他认真干嘛？他一开始的态度就是我不会买 07/23 19:35
61F：推 firezeus: 怕被砍就买日版啊，很难？ 07/23 19:39
62F：→ allen0205: 真的别理那位pdf讲解大师.其实上礼拜就讨论的差不多了 07/23 19:40
63F：→ allen0205: 原来桃园基地是桃园机场呀！终於解了我的疑惑XD 07/23 19:42
64F：→ gundamvx2: 下次的机战V肯定会把日文阉割掉,怎样怕了吧! 07/23 19:50
65F：推 givar: 其实没剧情回顾真的还好 本体没删减 中文化就是爽 一定支持 07/23 19:51
66F：推 vyr: 别说了…我不觉得市民大道高架桥撑的住古伦的重量www 07/23 19:59
67F：推 icelia: 大家衣服都是拿到XL号吗？ 我穿起来有点大QQ 07/23 20:05
68F：→ nagareboshi7: 我也是XL 虽然没打算穿啦 07/23 20:08
69F：→ nagareboshi7: 巴哈那边有人拿到其他Size的 07/23 20:08
70F：推 s902115: 为什麽有买的人一定是退钱或是接受PDF两个选项 不能要求 07/23 20:16
71F：→ s902115: 官方把回顾模式用DLC方式补回 建议无法接受官方这种做法 07/23 20:16
72F：→ s902115: 的玩家直接向消保会申诉 07/23 20:16
73F：→ s902115: 礼拜一准备去政府法律咨询服务问这种侵犯消费者权利的事 07/23 20:19
74F：→ s902115: 有没有涉及诈欺… 07/23 20:19
75F：→ nagareboshi7: 可能有点难成立 但支持你的行动力 07/23 20:29
76F：推 icelia: 他们衣服好像是照箱子一箱一箱开 我是最後一箱难怪是XL… 07/23 20:37
77F：→ icelia: 跪求排前面的大大和我换QQ 07/23 20:37
78F：推 plugscat: 今天有在现场 也有人问 制作人也说官方有繁体下载回顾档 07/23 20:39
79F：→ plugscat: 案了 因为要翻译ps2上的剧情需要人力 人家都这样讲了 也 07/23 20:39
80F：→ plugscat: 能去官网下载了 请问有何不满？ 07/23 20:39
81F：推 icelia: 其实那个PDF档不就包含所有剧情回顾的内容还翻译好了吗？ 07/23 20:42
82F：→ icelia: 只是没做成投影片影片而已。我自己宁愿看PDF档，远比影片 07/23 20:42
83F：→ icelia: 慢慢拨快多了 07/23 20:42
84F：→ plugscat: 如果某些人不爽去检举 那是个人行为 我们无权说你是非 07/23 20:44
85F：→ plugscat: 只是请预测想想结局是如何？ 退你钱收回游戏而已？ 还是 07/23 20:44
86F：→ plugscat: 您认为要重罚才是好事？ 07/23 20:44
87F：→ peng2014: 某j不买也好，没买就在那罗哩叭唆一堆荼毒大家眼睛，要 07/23 20:54
88F：→ peng2014: 是买了 机战板大该不得安宁 07/23 20:54
89F：→ peng2014: 概 07/23 20:54
90F：→ wing7526: 起码官方有回应不是，虽然後续处理不尽人意。 07/23 21:00
91F：→ wing7526: 我觉得诚意算足够了，後续就是要盯紧不要再出错就是。 07/23 21:00
92F：推 zenga3345678: @某J 我帮你问过寺田关於歌曲翻译的问题了 他说：没 07/23 21:01
93F：→ zenga3345678: 人喜欢你 07/23 21:01
94F：推 qazieru: 其实我是蛮想说翻要心力的理由你不翻有摆总比没有好... 07/23 21:06
95F：→ qazieru: 不过也不在现场... 07/23 21:07
96F：推 damnedfish: 翻译有困难你可以放没翻的原版啊，连放都不放 07/23 21:10
97F：→ wing7526: 如果放没翻译的，今天被骂的就是这没翻译的部分 07/23 21:31
98F：推 bob2003t: 我觉得官方拿掉什麽应该也要先告知玩家 不是偷偷摸摸来 07/23 21:38
99F：→ bob2003t: 被抓到了才发道歉公文 而且BNEI已经"不是第一次"这样做 07/23 21:40
100F：→ bob2003t: 隔壁平台steam 拿掉什麽会先告知 07/23 21:42
101F：→ bob2003t: 如果今天拿掉的是日文语音大概不少玩家要发火了 07/23 21:43
102F：→ nagareboshi7: 其实去跟官方反映一下也好啦 让他们知道玩家会在意 07/23 21:45
103F：→ g8860614: 放没翻的原版一定又一堆人上来炮这叫中文版？ 07/23 21:49
104F：推 zerox123456: 桃园基地关一看就很明显桃园机场了啊XD 台湾关地图 07/23 21:54
105F：→ zerox123456: 还原度都蛮高的 07/23 21:54
106F：推 chaoscief: 没买也可以留言抱怨那嚜多，跟本吃饱太闲阿 07/23 22:16
107F：→ chaoscief: 是说日文版跟中文版纪录不共通，比较没入手中文版慾望 07/23 22:17
108F：推 justastupid: 那个不买的 连买个PS4都要发祭品文 是觉得很有趣啦 07/23 23:09
109F：推 as411312: 没买的比有买的抱怨更大声实在太有趣了 07/23 23:30
110F：推 SRWSEED: 如果就像plugscat所说的 回顾模式是其他问题 07/24 01:15
111F：→ SRWSEED: 那之前一些网友所说的版权问题 根本自打脸......??? 07/24 01:15
112F：→ SRWSEED: 总结来说是人力问题 不是不翻..想说自家东西还要版权还真 07/24 01:16
113F：→ SRWSEED: 的是....... 07/24 01:16
114F：推 dog90224: 反正官方随便丢一个解释就会有人自动帮解读了 07/24 01:54
115F：推 dog90224: 没想到EXEX凶鸟不是寺田的意思啊 还是音译艾克杰克斯拜 07/24 01:58
116F：→ dog90224: 因比较潮 07/24 01:58
117F：推 s902115: 人力不足的解释打了很多人巴掌啊XDDD 07/24 02:03
118F：推 tw1019: 衣服L换XL有人可以换吗?~~肥宅穿不下阿~~呜呜 07/24 04:13
119F：推 doctorwalker: 某j吵死了 不爽不要买啦 有人逼你吗？ 07/24 08:28
120F：推 yuwen51: 真的觉得没回顾没差！这麽冗长也不想看 07/24 11:00
121F：推 ace0824: 有没有差看个人，但要砍内容要先讲 07/24 11:20
122F：推 aa1010: 可怕 连这边都可以看到 j33推文海 07/24 11:45
123F：推 turtle1017: 这推文海 你不可小看的j33 07/24 12:40
124F：嘘 lanjack: 所以那个某J你日文版OGMD买了没? 07/24 13:32
125F：→ dephille: 凶鸟这汉字还是你自己写的耶XD 07/24 14:58
126F：推 windfeather: 因为凶鸟是别称啊，中文版直接翻凶鸟、亡灵、古铁 07/24 15:23
127F：→ windfeather: 等等其实是有一点问题的，不过台湾也确实习惯这称呼 07/24 15:24
128F：→ windfeather: 尤其EXEX凶鸟是一个超诡异的翻法 07/24 15:25
129F：→ Sabaki: 怎麽会诡异,EXBEIN本来就是EXTRA HUCKEBEIN的简称 07/24 15:36
130F：→ Sabaki: 翻成EX凶鸟不为过,那EXEXBEIN翻成EXEX凶鸟也是很合理的 07/24 15:37
131F：→ Sabaki: 啊上面我讲错,EXBEIN是EX(extra) HUCKEBEIN的简称 07/24 15:39
132F：→ Sabaki: 寺田不可思议的应该是名称会翻得这麽露骨 07/24 15:40
133F：→ Sabaki: 会叫EXBEIN就是因为要隐蔽他是凶鸟的关系(剧情上) 07/24 15:42
134F：→ Luigi00001: 因为凶鸟是指Huckebein啊 制作群都在避免使用这词了 07/24 15:50
135F：推 windfeather: 先不说把简称直接含括到正式译名里这点，英文中文 07/24 16:01
136F：→ windfeather: 混杂的翻法本来就有失妥当，这就好比名字翻了 姓却 07/24 16:02
137F：→ windfeather: 用原文一样 07/24 16:02
138F：→ windfeather: 另外凶鸟和Huckebein在原文中也是分开的用词，就好 07/24 16:03
139F：→ windfeather: 比古伦加斯特有超斗士的别称，但并没有因此翻译成 07/24 16:04
140F：→ windfeather: 超斗士 07/24 16:04
141F：→ windfeather: 音译或意译是不同的考量，确实没有绝对好坏，只是 07/24 16:05
142F：→ windfeather: Huckebein的情况特殊，机体命名逻辑又复杂，用音译 07/24 16:06
143F：→ windfeather: 是会比较妥当，但考量到凶鸟在台湾长期的习惯， 07/24 16:07
144F：→ windfeather: 若不是采用英中参杂的翻法，或是自创一个从凶鸟衍生 07/24 16:07
145F：→ windfeather: 出的新汉字我就不会有意见了 07/24 16:08
146F：推 windfeather: 说来之後的机战，希望可以顺便帮无敌铁金刚正名一下 07/24 16:15
147F：→ windfeather: 同样机体命名逻辑的後续机体都翻成大魔神、魔神凯萨 07/24 16:15
148F：→ windfeather: 了，那マジンガーZ还是翻成魔神Z会比较好一点 07/24 16:16
149F：→ Sabaki: Huckebein的单语意思就是凶鸟 07/24 16:17
150F：→ windfeather: 游戏中两者的使用时机是分开的，并不是标音那种写作 07/24 16:18
151F：→ windfeather: oo读做xx的模式 07/24 16:19
152F：→ windfeather: 而且我上面也说了，重点不是Huckebein翻成凶鸟，而是 07/24 16:20
153F：→ windfeather: EXEXBEIN翻成EXEX凶鸟的例子 07/24 16:20
节录自巴哈活动报导
http://gnn.gamer.com.tw/6/134996.html：
而两位制作人也实际在舞台上游玩本作中所收录的台北车站，在游玩中他也分享「エグゼ
クスバイン 中文翻译成『EXEX 凶鸟』这点也让我觉得很特别。现在我们都尽量不使用到
『ヒュッケバイン（休葛拜因）』这个敏感词汇，在中文版可以看到『凶鸟』这个单字在
游戏中复活也是难能可贵。」寺田也继续补充说道「ゲシュペンスト 的中文翻译直接用
『亡灵』这个汉字表现也是非常有意思。」
※ 编辑: nagareboshi7 (114.42.8.35), 07/24/2016 16:40:28
154F：→ Sabaki: 照寺田说法ヒュッケバイン的汉字表现就是凶鸟了XD 07/24 16:53
155F：→ Sabaki: Exbein,也就是EXヒュッケバイン,翻成EX凶鸟不能接受的话 07/24 16:54
156F：→ Sabaki: 那EXEXBEIN (EX-EXbein)翻成EXEX凶鸟就更不能接受 07/24 16:57
157F：→ nagareboshi7: 2OG里头章节名称有写出"凶鸟" 小兵也是用凶鸟来称呼 07/24 16:58
158F：→ Sabaki: 也只能说玩日版吧,就不会看到觉得诡异的翻译 07/24 16:59
159F：→ nagareboshi7: 这一系列的机体 翻成凶鸟也只是刚好而已 07/24 16:59
160F：→ Sabaki: 不知道windfeather的理想翻法是什麽XD 07/24 17:01
161F：推 sai25: 凶表示愤怒 所以就叫愤怒鸟吧 07/24 17:40
162F：推 LiNcUtT: 大概理解w兄的意思,中英混感觉有点怪,特别是2个EX叠一起 07/24 18:20
163F：→ LiNcUtT: 也许Exbein改成凶鸟EX,Ex-Exbein改成EX凶鸟EX,超凶鸟EX或 07/24 18:27
164F：→ ksng1092: 凶表示愤怒，但是他叫凶鸟啊XD 07/24 18:27
165F：→ LiNcUtT: 大凶鸟EX,这样语感可能会好些 07/24 18:27
166F：推 LADKUO56: 讲回来还不是因为大人的理由才会有这种鬼东西 07/24 20:25
167F：推 windfeather: Huckebein翻成凶鸟我是可以接受的，翻译有其两难处 07/24 20:35
168F：→ windfeather: 只是EXEXBEIN翻译为EXEX凶鸟就实在有点怪，这就好比 07/24 20:36
169F：→ windfeather: 把Excalibur翻成EX石中剑或是EX圣剑一样，要就音译 07/24 20:36
170F：→ windfeather: 不然就是意译，EXEX凶鸟不但语感怪，要说是意译， 07/24 20:37
171F：→ windfeather: 却又没有把前面意思翻出来，像是エグゼクスバイン的 07/24 20:38
172F：→ windfeather: ゼクス这个系列第六架型号的含意表现出来。我完全 07/24 20:38
173F：→ windfeather: 可以理解EX(EXTRA)是很难翻译的词，但是真的比较适合 07/24 20:39
174F：→ windfeather: 在以凶鸟为基底下纯中文翻译。如果硬要我举例，虽然 07/24 20:41
175F：→ windfeather: 只是例子绝非说就是好，但若翻成六式凶鸟、极型凶鸟 07/24 20:42
176F：→ windfeather: 这样的模式会好一点 07/24 20:42
177F：→ windfeather: 否则整个游戏都翻得不错，却只有EXEX凶鸟的翻法和 07/24 20:42
178F：→ windfeather: 其他机体都不同才是我觉得不妥的原因 07/24 20:43
179F：→ Sabaki: 那EXBEIN翻成EX凶鸟也不妥吗,EXEX也包含double EX的意思 07/24 21:00
180F：→ Sabaki: 翻成EXEX凶鸟也算是留着这个含意 07/24 21:02
181F：→ Sabaki: 问了翻译的朋友,说是翻译逻辑的问题,但也是译者喜好问题 07/24 21:03
182F：→ Sabaki: EXEX凶鸟违反翻译逻辑,但翻译有取舍,最後就回到喜好问题 07/24 21:05
183F：推 windfeather: 老实说，如果没有EXEXBEIN的存在，EX凶鸟我大概就 07/24 21:14
184F：→ windfeather: 觉得无所谓，主要还是因为EX凶鸟而不得不翻EXEX凶鸟 07/24 21:14
185F：→ windfeather: 这次游戏无论武装或机体都采意译或音译，顶多就 07/24 21:16
186F：→ windfeather: ダイゼンガー使用原名全称的意译而有一些争议， 07/24 21:17
187F：→ windfeather: 所以我也才意外译者其他都处理得不错，但却只有凶鸟 07/24 21:17
188F：→ windfeather: 自己的翻译逻辑不一 07/24 21:18
189F：→ windfeather: 当然感性上有意见，理性上还是能理解的，毕竟这案例 07/24 21:20
190F：→ windfeather: 确实不好处理，最终只是选择了译者认为最好的译名 07/24 21:21
191F：推 peng2014: 我还以为官方会事先对海外版机体名或人名校对之类的 07/24 21:24
192F：→ peng2014: 结果出现寺田对翻译名很很意外..? 07/24 21:25
193F：→ Sabaki: 因为这部分就不是寺田经手的了,所以有些问题他不知道 07/24 21:32
194F：→ blackone979: 寺田不可能一一过目吧 应该是有专属的小组在弄 07/24 22:46
195F：推 zerox123456: windfeather1中文不就是风爸? 07/24 23:31
196F：推 PAPABEAR: 还我一口茶来 07/24 23:38
197F：→ zerox123456: 啊...(察觉)w大对不起请原谅我orz 07/24 23:45
198F：→ E31604: 一开始看到エグゼクス这词还以为又是德文跑去查 07/25 02:20
199F：→ E31604: 结果查到就只是单纯的EXEX，当下只觉得这命名超级偷懒 07/25 02:23
200F：推 Luigi00001: 爱用德文的是森住 凶鸟跟森住无关XD 07/25 06:47
201F：→ ksng1092: 因为ヒュッケバイン就德文啊XD 07/25 10:23
202F：→ ksng1092: 不只这台，OG系列里还有好几台バイン结尾的机体其名称都 07/25 10:26
203F：→ ksng1092: 来自德文，自然也会直觉认为这是不是哪个德文单字XD 07/25 10:27
204F：→ guithawk: 亡灵跟凶鸟系，还有野猪都是德文。 07/25 11:55
205F：→ nagareboshi7: 谜之食通也是啊XDDDD 07/25 12:05
206F：推 s902115: 来讲一下早上去法律扶助询问的结果 律师给的建议是先去申 07/25 22:50
207F：→ s902115: 请调解 如果调解不成功的话可以提告 07/25 22:50
208F：→ s902115: 希望官方把回顾模式的人可以去各地消保会提出调解 07/25 22:50
209F：→ dephille: 除非B社事先有拿游戏内有回顾模式做广告... 07/26 00:38
210F：→ dephille: 不然我相信根本连成案都不会成吧XD 07/26 00:39
211F：→ blackone979: 他中文版PV就已经把回顾的部份拿掉了 你要拿什麽告 07/26 01:22
212F：→ blackone979: 本来就没人说中文版跟日文版是100％相同 07/26 01:22
213F：推 s902115: 诈欺行为有所谓的消极诈欺 07/26 02:15
214F：→ s902115: 律师是说能证明游戏发售前及游戏发售当日官方都无公告并 07/26 02:15
215F：→ s902115: 且封面上所载的游戏容量的讯息是错误讯息的话可以去提告 07/26 02:15
216F：→ ryokoon: 中文PV没说有回顾，游戏容量的部分用误植带过就行了吧 07/26 18:08
217F：→ MikageSayo: 以中文PV拿掉回顾模式这点来推的话，只能说是事後论 07/26 18:32