网路看到的情报 顺便一起翻译 --------------------------------------------- スパロボＯＧアニメ　大张监督対谈　个条书き ・主役メカは２Ｄでそのために手描きのエキスパートを集めた 主角级机体为2D，为此我们招集了诸多手绘的菁英 ・２Ｄのケレン味を追求したい 想追求２Ｄ的耍帅风格　(？？？：待てぃッ！　敌：何者！？<<类似这样 代换成大前卡) ・１话はコンテ・演出やってる、１话はお祭りだから盛り上げていきたい 第一集有表现分镜与演出，第一集很欢乐的关系我们很想炒热起来 ・アルトのステークを撃つシーンに注目してほしい 希望大家多注目古铁打抗的镜头 ・ダイゼンガーデザインの安藤氏がメインビジュアルを见て 「俺のダイゼンガーが実家に帰った」バリ监督「确かに描いていてしっくりくる（笑） 」 大前卡的设计者安藤先生看到主打画像说到：我的大前卡归位了 大张：的确画一画会慢慢有感触 ・アルトとヴァイスはパイロットのイメージを反映してデザイン 古铁跟白骑士依照驾驶员的形象设计 ・メインビジュアルのアンジュは良心が働いて特定部位は抑えめに描いた 主打画像的天使由於良心的运作 所以特定部位画得很低调了 ・５０メートル级は大きさが実感できる演出にこだわっている 50公尺级的机体我们很着重能表现出巨大的演出 ・女性ユーザーにも见てほしい、、アクセルやアラドなどかっこいい、かわいいので とっつきやすいと思う 希望女性朋友也能观看...阿克塞尔跟阿兰德等人很帅气也很可爱 应该很容易跟着看下去 ・アーチボルトの外道ぶりに期待してくれ 敬请期待亚齐柏特没人性的表现 ・「温泉・水着」回を入れたいと提案したがその余裕は尺的に无理っぽいが シャワーシーンはあるよ 有提出说想塞几集温泉跟泳装　不过时间似乎不构这样玩 但是还是有淋浴镜头 ・初メカ登场シーンは気合い入れてる、サラっと流したくない、いわばスターの登场な ので そこはしっかり描きたい 第一次出场的机体的场景可说是卯足了劲　不想简单就带过去 毕竟是新星的豋场　想仔细的把它描绘出来 ・ＪＡＭさんの新曲かっけええ 果酱的新歌好帅 ・２Ｄのロボットアニメでここまでカタルシスを前面におしだしていける企画は 昨今そうそうないので、メカ好きのアニメータｰで我こそは！って方は ぜひ参加してほしい！！！ 可以让2D的机器人动画尽情奔放的表现 在今日可说没几个企划可以做到 若有心想"喜爱机器的动画师舍我其谁"的同好 请你务必与我们一同共襄盛举 ･戦闘は2Dのケレン味重视、戦舰や数の多い敌には3Dを使い2Dに合うよう処理 战舰跟数量较多的敌人采取3D之後再调和成2D的处理方式 ･メインスタッフはほとんどスパロボに详しく世界観やキャラの説明が必要なかった 主要工作人员都无需要再跟他们多解释机战详细的世界观&角色 ･メカの挙动はサイズを意识、50m级は巨大さを実感できるようにetc 翻过了 ･コクピットにもこだわっていてアルトヴァイスのコクピットは中北が描き起こし 驾驶舱也很讲究 古铁白骑士的驾驶舱是由中北刻绘 ･竹田八房大张はそれぞれ一押しが违う、大张はラミアが好き 竹田八房大张各自讲究的点不同 大张很爱拉米雅 ･八房は怪物系のアイデアも出しているが怖すぎて采用できないものもあった 八房也有提出怪物系的点子 不过太恐怖了有些采用不了 ･森住はなかなか决まらない台词なんかをポンと出してくれる、1话最後の台词は森住 でなければ出せなかった 推文 ･竹田はゲームOGの戦闘シーンの再现にこだわっているが、完全再现すると银河の彼方 へいっちゃったりするので控えめにしてもらってる 竹田很讲究把OG的战斗画面重现 不过要玩完全重现的话 魂魄可能会飞到银河的彼端去 故我们请他自重 ･竹田は寺田が気づかなかったようなスーファミの顷のネタを入れてたりする 竹田放了几个寺田似乎没看出来的SFC时代的梗在里面 ･サブキャラクターもいい感じ(ケネスですら)、アーチボルトの外道っぷりにこうご期 待 副角色也表现不错(连(该死的)ケネス都是) ･大张が水着･温泉回を我慢している･･･が见せるところは见せている、シャワーシ ーンなど 翻过了 ･カトキが既存メカの新规设定の描き起こし KATOKI(主要PT的设计者)在画既有机体的新设定 ･明贵が今作オリジナルメカデザイン 明贵担任本作原创机体设计 ･１话のアフレコは终了している 第一集的配音已结束 ･あるサブキャラを大张が｢速水さんじゃなきゃいやだ!｣とダメ押し 大张强说某个配角没有速水先生来演我不干 ･キョウスケエクセラミアメインだが、アラドの成长っぷりにも着目 虽说是以响介爱克赛莲拉米雅为主 不过阿兰德的成长也值得注目 ※ 引述《ericaceae (绯红)》之铭言： : ※ 引述《newglory (汁液型男)》之铭言： : : http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=213934 : : Inspecter篇 : : 龙虎王&超音速妖精快来啊啊啊啊啊　 : http://blog.spalog.jp/?day=20100724 : 寺田的部落格 : こんばんは。寺田です。 : (各位晚安 我是寺田) : 　公式サイトのトップページ、あるいは今月売りの电撃ホビーマガジンを : ご覧になった方はご存じだと思いますが…… : (看过官方网站的首页 或者是这个月的电击hobbymagazine的人 应该都已经知道了) : 　ＴＶアニメ「スーパーロボット大戦ＯＧ　ジ・インスペクター」が : 発表となりました。 : (发表了TV动画 「超级机器人大战og THE Inspecter」的消息) : 　今から约３年前。 : (大概约三年前吧) : 　前作「スーパーロボット大戦ＯＧ　ディバイン・ウォーズ」とＰＳ２ : 「スーパーロボット大戦ＯＧ」の制作时期が重なり（メディアミックス : 展开なので当たり前ですが）、何だかんだと大変で、息をつく间もなく : 「スーパーロボット大戦ＯＧ外伝」に取りかかり、何とかその开発も : 终わって……一丁前に心身共にボロボロになってました。まあ、自业 : 自得ですけど。 : (前作 机战OG DC篇跟PS2的OGS的制作时间刚好重叠到 然後又没有间断的开始着手了 : OG外传 然後终於将其开发完成了......那时候身心状况真的是遍体鳞伤 : 虽然是自作自受啦) : 　そんな时、「もう１回アニメをやってみないか？」と私に言った人が : ３人いました。 : (这个时候 「要不要再来做一次动画啊?」 有三个人问了 我这句话) : 　１人目は、会社の伟い人。「お前にもう１回チャンスをやる」 : (第一个人 是公司上面的人 「我再给你一次机会」) : 　２人目は、亡き嶋崎直登さん。「このまま终わっていいんですか？」 : (第二个人 是已故的嶋崎直登先生 「就这样结束了 好吗?」) : 　３人目は、大张正己さん。「自分にアニメのＯＧをやらせて下さい」 : (第三个人是大张正已先生 「请让我来做OG的动画！！」) : 　 : 　「机会があれば……」「是非」などと返答しましたが、正直言って自分の : 中では迷いがあって。その顷は本业が忙しく、「やってみたいけど、やり : たくない」みたいな葛藤がありました。唯一决めていたのは、「うますぎ : ＷＡＶＥは続编のアニメ化が実现するか、企画がポシャるまでやる」という : ことぐらいでしたね。 : (虽然那时我回答了「如果有机会的话」「一定OK」 可是 真的要说的话 在我心中 : 还是有一些迷惘 在那个时候正在忙着本业的工作、也有「想要试试看 可是又不想做」 : 像这样的烦恼。唯一确定的 就是如果确定要让续篇的动画化实现的话 企划案会像 : 排山倒海般的冒出来) : 　そうこうしている内に「やるのか、やらないのか、はっきりしろ」と : 言われ、嶋崎さんにこっそり相谈したところ…… : (就在这时 说着「要不要做 给我说清楚」这一句话的嶋崎先生 跟我聊了一下) : 　かなり辛辣なことを言われました。「あなたが迷っててどうすんの」 : などと。 : (非常直接的跟我说「如果连你都迷惘的话 那该怎麽办！！」) : 　そのことと、ある二つのことがきっかけとなって、アニメ版ＯＧ : 続编制作を决意し、大张正己さんに监督の仕事をオファー。ご快诺 : いただきました。 : (这一件事情 跟另外两件事情成了契机 一件是 大张正己先生承诺了担任制作OG动画续篇 : 的监督) : 　そして、嶋崎さんから「仆の友人がスパロボの仕事をしたいと : 言っていて……」と言われ、ある人を绍介してもらいました。 : (然後 嶋崎先生说「我的朋友想要从事机战相关的工作」 然後将他介绍给我) : 　その方は、脚本家の竹田裕一郎さん。実は嶋崎さんとは学生时代の : 同期で、彼にスーパーロボット大戦を勧めた人なのです。その後、 : 嶋崎さんや竹田さんと饮みに行って、意気投合。そこでアニメ版ＯＧ : 続编の脚本をお愿いし、ご快诺いただきました。 : (那一位就是脚本家的竹田裕一郎先生。他是嶋崎先生学生时代的同学 : 在这之後 我跟嶋崎先生 还有竹田先生一起去喝酒 就在那里拜托了竹田先生写 : 动画OG续篇的脚本 而他也很快的就答应了) : 　その後、电撃ホビーマガジンで「スーパーロボット大戦ＯＧ : Ｒｅｃｏｒｄ　ｏｆ　ＡＴＸ」を连载されている八房龙之助氏にも : オファー。コミック１巻のあとがきに书いた通り、シリーズ构成と : 脚本のお手伝いをお愿いしました。 : (然後 在电击HOBBYMAGAZINE连载「超级机器人大战OGＲｅｃｏｒｄ　ｏｆ　ＡＴＸ」 : 的八房龙之助先生 在漫画第一卷的後方表明 请让他来帮忙系列构成及脚本的工作) : 　ちなみに「ジ・インスペクター」の脚本は全て竹田さんに书いて : もらっています（一部、八房さんとの共作あり）。 : (附带一提 「THE Inspecter篇」的脚本全部都是由竹田先生写的(一部分是跟八房先生 : 共同完成的)) : 　そして、２００８年冬。 : (然後 到了2008年的冬天) : 　入院中の嶋崎さんをお见舞いした时、「大张さんのＯＧが见てみたい : なあ……」と仰ってました。 : (去给正在住院中的嶋崎先生探病时 他说了「好想看到大张先生的og啊...」这一句话) : 　残念ながら、その愿いが叶うことはなく…… : (令人遗憾的 那个愿望已经无法实现了) : 　でも、迷っていた时、嶋崎さんに相谈していなければ、「ジ・イン : スペクター」は立ち上がっていなかったかも知れません。 : (但是 如果在我迷惘的时候 嶋崎没有来跟我聊天的话 那麽「THE Inspecter篇」 : 可能就不会出现了) : 　现在、大张监督以下のスタッフさん达が顽张って制作を进めて : 下さっています。私は本业に勤しみつつ、今回の作品の行く末を : 见守っていきたいと思っています。 : (现在 包含的大张监督的所有工作人员们 正在努力的制作动画中。我正在为本来的 : 工作努力 同时也想一直注视着 这一次作品的结果) : 　あ、ＯＧと言えば、「Another Century's Episode：R」にも : アルトアイゼン・リーゼ、サイバスター、ＡＲＴ‐１の３机のみが : 登场します。つまり、味方机だけです。セレクトタイトルで选択でき : ますが、ゲスト参戦に近いですね。 : (说到OG 在「Another Century's Episode：R」中只有出场的三台 古铁巨人 赛巴斯塔跟 : ＡＲＴ‐１。也就是说 只有我方的机体而已 虽然在作品选择的时候可以选 不过还是比 : 较像是来客串的) : ----------------------------------------------------------------------------- : 稍微翻译了一下 : 就是这次制作动画的契机 : 令我在意的是 : 有提到 正在为本业而做努力 : 也就是说 这在制作新的机战 这个意思嘛? : 这样的话 我可以期待OG3 或者是OGEX嘛？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.136.222 抱歉 我眼残把他看成声优的森川下去翻 难怪我一直觉得哪里怪怪的orz ※ 编辑: HETARE 来自: 123.192.136.222 (07/25 14:21)