http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=72525 Novak Djokovic LONDON, ENGLAND N. DJOKOVIC d. R. Nadal 6-4, 6-1, 1-6, 6-3 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Ever since leading Serbia to a Davis Cup title in Belgrade, it has been an incredible journey. Share a little bit of your thoughts of this incredible time period. 自从你带领塞（尔维）亚人拿下DC冠军後，你就搭上美梦列车（法网中途出轨!! ），谈一下你在这段不可思议的时间的心情。 NOVAK DJOKOVIC: Well, I would love to tell you everything, but it's hard to describe - and I can't find words to describe - the feeling that I have right now. As you mentioned, I managed to achieve a lifetime goal and I managed to make my dream come true, all in three days' time. It's just an incredible feeling that I'm never going to forget. This is the best day of my tennis career. 我当然很想跟你们分享心情，但我很难说，找不到文字来描述我现在的感觉。就像你们说 的这三天来我设法去达到自己的目标和梦想，我做到了，我永远不会忘记（在领先两盘之 後开始恍神）。这是我网坛时光中最棒的时刻。 For these kind of days, I was practicing every day, being dedicated, being a tennis professional. Any athlete in the world dreams of being No. 1 of the world. This is something that gives us a lot of motivation. So finally when you really do it and when you know that you're the best, it's just an amazing achievement. 这三天来我每天都有练习（怕跟法网一样出去玩就翻车？）能够当上世界第一、不管是任 何运动这都是一个很好的动力。最後我真的做到了，你知道自己是世界上最（囧）棒的（ 谁说的？），实在是很了不起的成就。 Q. When you won the second set dominating like that, did you start to be a little tense? Is that how you explain the loss of the third set? What were you feeling when you lost the third set? 你大胜第二盘之後，开始使出放松恍神漫步必杀技，你可以以此来解释输掉第三盘？你输 掉的时候感觉如何？（感觉这就是我！！） NOVAK DJOKOVIC: I think I went the opposite way. I think I relaxed a little bit too much in the start of the third set. I wasn't focused in the beginning of that third set. Obviously when you're playing a player like Nadal, he uses his opportunity and he gets back to the match. I didn't want to lose my focus. Obviously the 6-1 in the third set for him was well-deserved, but I made a lot of unforced errors. It was kind of my fault letting him back to the match. But in the fourth set I was in the lead for all the time. The first game was very important to hold the serve. After that, was really great tennis. 我觉得我有点放松，不够专心在第三盘一开始（赶快去告诉詹俊说你没有策略性放弃阿！ XD）众所皆知对上纳豆这种球员，他就很会利用自己的机会来重返比赛。我不想失去专注 力（可惜这就是我）他第三盘发球很好，但我也出现很多失误（得意什麽！）让他又打起 气势来是我的错。 但第四盘我先领先，保住第一局其实不错，之後又找回、你们知道的，我最棒的网球。（ 少自以为大家会忘记你有被破回！！） Q. When you started to play really well, Federer and Nadal had the world divided and they owned the world basically. How difficult was it to break this, both personally, psychologically in your own mind, to be able to beat both these guys, and also just in general? 你开始有点成就之後，其实已经是费纳垄断的王朝啦，四面楚歌很辛苦吼（四面代表：费 爸、纳豆、小囧、大囧>>时不时恶搞自己），要突破很难吧？要能够击败他们两个，你到底怎 麽想的？ NOVAK DJOKOVIC: Well, we all know the careers of Nadal and Federer. We don't need to spend words again. They have been the two most dominant players in the world the last five years. They have won most of the majors we are playing on. So sometimes it did feel a little bit frustrating when you kind of get to the later stages of a Grand Slam, meaning last four, last eight, and then you have to meet them. They always come up with their best tennis when it matters the most. 我们都知道费爸和纳豆的成就，所以这边不用再说一次了吧。他们是这五年来最主宰的球 员，又赢那麽多大满贯，有时候真的会觉得很沮丧，尤其是你打到最後几关 的时候（鬼打墙）类似八强开始就要遇见他们，他们总是会掌握一切比赛打出最高水准。 But, look, you know, it's a process of learning, a process of developing and improving as a tennis player, as a person, and just finding the way to mentally overcome those pressures and expectations and issues that you have. I always believed that I have quality to beat those two guys. I always believed I have quality to win majors, Grand Slams, and that was the only way I could be here in this position, you know. I mean, I have full respect for those two guys, what they have done. Anytime I play them, I mean, it's a great match. But the mental approach has to be positive. You know, I have to win this match. There's no other way. 但我也知道这是一种学习，你必须进步才能当一个网球员，以一个人来说，找寻能够破关 击败大魔王的心理素质，撑过那些压力和期望。我一直都相信自己能击败他们俩（法网勒 ！）我相信自己能赢很多大满贯（我有发现你加了SSSSSSSSSSSSSS），要这样想才能站在 现在的位置。要尊敬他们，但是心理要是正面的，想着我必须赢这场比赛，没有其他捷径 。（哇，没想到你这麽会说教） Q. As a 12-year-old when you left your hometown to go to Germany to the tennis academy, how much did that take out of you? Looking back now at what you've achieved, all those sacrifices, can you tell us a little bit about that? 你十二岁时就离开家乡去德国打球，你觉得那样对你来说是打击吗？现在的成就可以抚平 那些牺牲吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, I was just chatting with my brothers and my family and my team in the locker room, just kind of remembering those days of the hard work that we put into in Germany and back in Serbia when I was eight, nine, ten, eleven years old, the dreams that I had. It's really beautiful. I mean, this success kind of makes you rewind the old days, makes you come back to your childhood and remember what you've been through to get to this stage. Well, look, you know, it wasn't an easy way, but I guess that's necessary in order for you to fight for what you want to achieve. 刚才我在休息室也和我爸妈和我弟聊天，谈起那时候怎麽辛苦的训练，去了德国之後又回 到塞尔维亚。这样的胜利可以让我觉得付出得到了回报，让我在走上舞台时想到儿时记忆 。当时的努力不是很轻松的一件事情，但我想如果你希望有所成就就必须去奋战。 （找不到可以吐槽的点，掩面～） You know, we all know the situation in our country, how it was with the wars and things like that. It was definitely really difficult to become a tennis professional, with tennis being not one of the most popular sports in our country. Didn't have any history. But then in the end of the day, now when you think about it, that's something that we needed. You know, not just myself, but Ana Ivanovic, Jankovic, Tipsarevic, Zimonjic. All these players that have been successful these last couple years in men's and women's tennis, we had a tough way to go through. That made us mentally strong. 大家都知道以前塞尔维亚是多麽糟糕的战乱环境，想要成为职业球员是不可能的，网球也 不是很受欢迎的运动，根本没啥历史可言。但你想想看，我们开始需要他了，不只是我， 还有很多其他的球员Ana Ivanovic, Jankovic, Tipsarevic, Zimonjic，他们也达到很多 成就，我们经过奋斗换来的，这让我们心智成熟。 Q. How do you explain on this stage against Rafael Nadal playing some of your best tennis today, and what was that feeling like when you were playing your best? 你怎麽解释对上纳豆可以打出这麽好的球赛，纳豆耶！！ NOVAK DJOKOVIC: Well, I was really enjoying, you know. You have to enjoy the moment. I mean, winning in just over an hour two sets against the defending champion on the court that he hasn't lost for three years was incredible. You know, I was just trying to enjoy the tennis that I play. Obviously, it was the best tennis match on grass courts that I've played ever, for sure. It came in the right moment. 我很享受，必须享受这一刻，领先前两盘然後对手又是卫冕冠军，且3年内没在这里输过 球，这真是不可思议。我试着去享受（使出必杀技开始乱打）这也是我在草地上打得最好 的一战（草地烂>＂<），很明显的时机来得还不错。 （哈哈哈哈，蛮好笑的） Q. What did the grass taste like, and have you got any more racquets left? 吃草（球王）的滋味如何？！XD，你的拍子都送光啦！？ NOVAK DJOKOVIC: I have a couple more racquets for the Davis Cup that is coming up, and the grass tasted quite well, really. It was well kept. DC又要来了，我会准备更多的拍子。然後草～很不错吃，保养的很不错喔！ （白痴～～） Q. I think everyone imagines how they might feel when they win the Wimbledon championship. What is the reality like? 大家都会想像拿到温布顿冠军的滋味，真实的滋味如何？（很好吃？） NOVAK DJOKOVIC: Well, I guess I can't talk in the name of all the tennis players, because everybody individually has different preferences of the favorite Grand Slam. But I think most of the tennis players rate this Grand Slam as the most important tournament in our sport. So I think that sentence gives you an idea of how much this means for a player to win. 也许我无法说明每个选手的想法，大家都有不同喜欢的大满贯，但我想大家都会认同这是 在网坛中最重要的大满贯，所以赢得这里的冠军应该代表重大的意义。 Q. Your uncle was saying the win in December for Serbia released you. Your mother was saying it taught you to play without fear. Do you think, if the result had been different in Belgrade, would we be here now? Was it that important in this streak that you've had? 你的叔叔说去年十二月赢了DC後彻底解放你（的头发），你妈妈说那个冠军让你不再恐惧 ，你觉得呢？之後贝尔格勒有什麽不同吗？你的连胜带来了什麽影响？ NOVAK DJOKOVIC: Well, if my mother says that, then it's like that, you know (smiling). There is nothing else I can say. Mother knows me better than I know myself. ㄟ～如果我妈说了，那就是这样好了（怕妈妈？哈！）我没有什麽好说的，妈妈永远比我 了解自己。 Q. Really, though? 真的假的？ NOVAK DJOKOVIC: No, really, it is (smiling). 真的阿（有什麽好假的） After the Davis Cup win I was full of life, full of energy, eager to come back to the tennis court, eager to play some more, win some other tournaments. In a sentence, I lost my fear. I believed in my abilities more than ever. Australia was one of the best tournaments I played in my life. 赢了DC後我的人生都复活了（先前是打殭屍网球就对了），我渴望再去打更多比赛，用文 字来说的话，我忘记了怎麽害怕（请勿抄袭妈妈，谢谢），我相信我的（搞笑）天赋更多 ，澳网也是我打得最好的大满贯。（还曾经被打到吐，多酷） Q. Rafa said the four wins you've had over him in previous finals this year, when it got to the tough moments, that made the difference. Is that what you felt, as well? 纳豆说之前输你4次都在决赛可能会让他的心理居劣势，在关键时刻会出现影响，你觉得 呢？ NOVAK DJOKOVIC: Probably. Probably, you know, because I have won four times, consecutive times, in the finals against him this year. So I had that in back of my mind. I was trying to take myself back to those matches and really, you know, perform the same way, you know, that I performed those days in those matches: aggressive, taking my chances, not giving him opportunity to take over the control. 有可能喔，因为我今年在决赛赢了4次，可以说是吃了定心丸，我希望能够把自己带回那 些比赛的样子，很积极，打得跟那时候一样，利用我的机会，不让他主导比赛。 Q. Talk about sort of building on your successes. You've gone from one victory to another. Talk about that process. Can you imagine where it's going to take you? 你的成就又到了一个新的境界，谈谈这个过程，你接下来要干麻 （当吃土球王>////<） NOVAK DJOKOVIC: Well, I will definitely come for some more Wimbledons, more Grand Slam trophies. I mean, this is what I'm born for. You know, I want to be a tennis champion. I want to win more Grand Slams. I will not definitely stop here, even though I have achieved, you know, two biggest things in my life in three days. 当然要（吃）更多温布顿（的草）啦！拿更多大满贯，我是为大满贯而生的（有吗？～）我要当网 球（吃草）冠军，我想要更多大满贯，我不要停在这里，虽然我已经达到两个梦想了。 Q. You talk about losing the fear. At 30-All in that final game, you chose to serve and come in. You hadn't done that much. Was that part of what you were thinking? You wanted to throw him a curve? 你说赶走了恐惧，最後一局30-30的时候，你选择上网（找死），你不太常这样做耶，这 是你的战术吗？ NOVAK DJOKOVIC: It was now or never. Just close your eyes, hit slice, go to the net, and hope he will chip the one back, you know (smiling). I mean, you got to take the chances, you know. In those moments, you have to believe that you can do it, not wait for your opponent to make a mistake. 不这样做的话也许永远赢不了，就是闭上眼睛，用一个切削发球然後上网，祈祷他会切回 来。（笑）我必须去制造机会，在那些时刻，你需要相信自己可以做到，而不能等对手失 误。 Q. Before you said you always thought you had the quality. It was a long process. When was the worst moment for you? When you were - I don't say doubting - but afraid to not make it or having difficulties of any kind? When you were 14? 16? 18? 你说你想要成功的过程很辛苦，哪时是你最艰辛的过程呢？有什麽时候你不认为自己能够 改变一切？是你14 16 18岁的时候？ NOVAK DJOKOVIC: Well, after I won my first Grand Slam, actually then I started facing some feelings and situations I never faced before: defending the Grand Slam title, being one of the top players, facing the pressure, having the expectations of the people all the time to get far in the major events, to get at least to the semifinals. So that is something, you know, that I haven't experienced before I was 21. And then I guess in last two, three years, that's where I was facing periods where they were up and down. I would lie to you if I didn't have doubts. I did have doubts. I did have difficult, crisis times where I didn't know if I could really make it, you know, because the first two guys were so dominant. 我拿到第一个大满贯之後，的确遭遇了一些不曾碰过的问题。（窒息、吐、中暑、昏厥？ ）想要卫冕冠军，面对那些压力，被期待必须打入准决赛等等的看法。我那时候21岁我并 没有经验过。我想我就开始起伏不定，如果我跟你说我不曾质疑自己就是骗人的，我当然 有（废话，我们也有！）我曾经觉得自己到底能不能做到，因为前面两个人实在太恶心啦 ！ Q. Was that the best serving you have ever done, the slice wide? 你今天在一区的大角度发球是你最棒的一次吗？ NOVAK DJOKOVIC: At that moment, yeah. 是喔！ Q. When you broke Rafa in the fourth set, he broke you back. Did that affect you? 你第四盘破发之後又被破回（网带 -_+）那影响你了吗？ NOVAK DJOKOVIC: No. Look, you know, I was lucky in some points; he was lucky then. It's all sport. You got to think about what's coming up. 没有耶，我有些时候蛮幸运，那他也会有，运动就是这样，我是在思考之後该怎麽打。 Q. At the end of the game you were clearly overcome with a little bit of emotion. Can you sort of explain what was running through your mind as you won the match? Can you sort of elaborate on your somewhat unusual celebration at the net. 最後你压抑了一些情绪，你赢球的瞬间心情是怎样？你讲一下你特殊的庆祝方式。 NOVAK DJOKOVIC: Well, first of all, you know, the feelings that I had at that moment, I really don't know how to describe. Best feeling I had ever on the tennis court. You know, winning Wimbledon, looking at my box, 20 people, closest people to me in my life being there, supporting me, getting to share that moment and that experience with them was incredible. And the other one, I didn't really understand. 就说过不知道该怎麽说了啦！但我知道我要一直打网球！我要赢温布顿，有20个人在我的 包厢看我，他们都是支持我的人，这种经验太棒了。 然後你刚问啥阿，听没有？ Q. When you sank to your knees... 你跪下之後～～～～ NOVAK DJOKOVIC: When I ate the grass? 吃草！！！！ Q. Yes. Can you explain why you did it? 对，你解释一下你到底在干嘛阿（你是球王耶，霸气勒？） NOVAK DJOKOVIC: I felt like an animal. I wanted to see how it tastes. It tastes good (smiling). It just came. I don't know. It came spontaneously really. I didn't plan to do it. You know, I didn't know what to do for my excitement and joy. 我觉得我是一头动物，我想知道好不好吃，很好吃喔（笑），我没有计画要吃草（计画还 得了？！）就是突发性的，我不知道怎麽表达太高兴了。 Q. There's still a lot of work to come this year: New York, North America. But next year is Wimbledon and the Olympics. Are you coming for both? 接下来还有很多挑战，美网、北美硬地，但明年又有温布顿和奥运耶，你会来吗？ NOVAK DJOKOVIC: Of course, I am. Now that I know that I can play well on grass, I'm coming (smiling). 我会来喔，因为我已经知道我会打（之前打很烂的）草地啦（偷笑） Q. This achievement deserves a big celebration. How do you celebrate it? 你要怎麽庆祝～（抱紧Jelena！！） NOVAK DJOKOVIC: How the Serbs do celebrate. 就激情塞亚人庆祝模式。 Q. Can you elaborate? 说一下啦 NOVAK DJOKOVIC: It's very hard to explain that (smiling). 很难说耶（笑） Q. How will it be celebrated in Serbia? 那你回国之後要怎麽庆祝（结果今天已经有影片了！冻蒜！） NOVAK DJOKOVIC: I don't know how it is in my country, but I will find out tomorrow. 不知道耶，回去就知道了。（可以选总统了） Q. About points of your career that are most important, can you say that the reason of this successful season was final of Davis Cup? 你觉得DC真的是让你打出这麽好的网球的原因吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yes, it was. Well, obviously after the Davis Cup, after those wins, I made 40-something wins in a row. Up to this moment, the Davis Cup win was the most special feeling that I had on the court. Now it's Wimbledon. Wimbledon and Davis Cup, obviously gave me a lot of energy, obviously, because I didn't only share it with my team of people. I didn't win by myself. It was a team effort. The whole nation was really celebrating that, so it nothing like anything else. 是阿，在那之後我打出40以上的连胜，DC真的是超特别的感觉，现在是温布顿，都给我很 多能量。但我不是靠个人赢球，还有团队合作，这是整个国家都在庆祝的胜利，无可比拟 。 Q. Did the squirrel ever eat from your hand? 结果松鼠有从你手上吃东西吗？（拯救猜猜乐！！！！！） NOVAK DJOKOVIC: No. Maybe now she will. Maybe she heard, so... 没有（所以8强是因为松鼠不吃在落寞？）但她搞不好听说了我拿冠军，之後会吃… （你怎麽知道松鼠不是纳豆球迷？她会咬你！） FastScripts Transcript by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.200.70