http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-09-04/ 201009041283656576362.html An Interview With: Novak Djokovic Saturday, September 4, 2010 [3] N Djokovic (SRB) d J Blake (USA) 61 76(4) 63 Q. It looked like you played with a lot of poise. He had the breakpoints early. In the tiebreak he had a chance. What are you most satisfied with how you played tonight? 你今天打得满沉稳的，他并非没有破发点，抢七中也很有机会，你就此满足了吗 NOVAK DJOKOVIC: Well, I think definitely the focus today was great. Just the patience in this weather, finding the right way to play in the certain moments. 今天非常专注，但是必须非常有耐心的对付天气，找到方式在关键时刻去突破。 It's a big mental struggle when you have such a strong wind to find a way how to try to play good tennis, especially if you have somebody across the net who is so aggressive, taking everything early and playing a risky game. 和狂风作对打出好球实在是有够痛苦的，尤其是翘臀武士又那麽积极，每局都充 满风险。 So I think I was serving very well. It was a very high percentage of the first serves in. Good accuracy, efficiency. It was very important in these conditions. 今天本少爷发球特别好(挖腮这麽怕大家没发现吗！)一发进球率也非常好， 这是很重要的事情。(所以其他场的时候就不重要吗\_/) Q. You've played Mardy. You know him well. What kind of match do you expect? 你死定了下一场比赛要打火热的美国鱼！ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, we played on a couple of different surfaces. We played in Wimbledon, as well. We had a tough one here a couple years back in US Open. 对阿，我门曾经在不同的场地上交手过，温布顿、美网都曾经激战过。 I don't know. I think he's playing maybe his best tennis at this moment. He's moving really well. He's serving as good as he served always. He has a lot of talent. He's recognizing the moment, coming to the net. He has a lot of variety in the game. I guess I have to be on the top of my game to be able to win. 好啦我知道他现在正在巅峰，他移位很好，他发球很好(哭哭)他很有天份， 现在的他把比赛打得很精采，我必须在高水准状态才能击败他。(知道就好orz) Q. Have you watched Federer's commercial where he tried to hit a ball off somebody's head? 问不停的老梗费神击落铝罐的影片到底有没有看过！ NOVAK DJOKOVIC: No. They asked me already. I didn't. 是要问几遍，没看过啦！ Q. Do you believe it's possible? 那你觉得是真的嘛？ (死缠烂打) NOVAK DJOKOVIC: I don't know. It's hard to say. I don't know. If he did it, I mean, have to be very lucky. You know, the odds are not really big, you know, to hit a bottle. 吼我就说我不知道，但是如果费神打到了，只能说真的万幸，因为机率很小阿 Q. Do you dare to be somebody's target? 你他妈的敢当那个铝罐下的人吗？XD NOVAK DJOKOVIC: No, I'm doing it every day, day-to-day basis. Kind of serving to my coach's hat, trying to put an apple out of his head (laughter). No. 我才不要！不过我每天都有打阿，每天都发球往教练头上打去，还把苹果摆在 他头上耶。(大笑) 我才不要被打！(逃) Q. How do you feel physically after all your long matches? 打这麽久的比赛(是包含第一轮吗?!)少爷您一定负荷不了吧！ NOVAK DJOKOVIC: No, physically I'm fit. I'm fine. I've been setting my form for this tournament. I was focusing on this tournament, as most of the players, because we all want to perform our best and be ready 100% physically and mentally to perform our best on US Open. 本少爷没有体能上的问题(谎话连篇！踢！)，我已经渐渐找到我的方式，我现在 很专注的，就像其他人一样，因为我门都要追逐自己最好的美网。(少爷真是 说谎高手耶) Luckily I came over that five-setter, and then I had some difficulties there with the heat, not specifically with the physical condition. So I feel okay. I know tonight I had more of the mental struggle to kind of find the rhythm on this wind. I'm sure I'll be fit for continuation of the tournament. 第一轮能够通过五盘考验真是太幸运了(我也觉得耶orz)，因为那时候不能当夜王 所以实在太痛苦了啦。现在又要和狂风作战，不过我相信我的状态很棒的。(...) Q. Unusual question for you: What do you think about Russian tennis, and what do you think about Russian success of the last couple of years? Do you have any Russian friends on the tour? 我想插题一下，你觉得俄罗斯的网球如何？近年来的俄罗斯网坛你有何想法？ 你有俄罗斯选手的朋友嘛？ (ㄜ~这是什麽阿) NOVAK DJOKOVIC: Sure. You know, I'm good with a lot of Russian players, with Safin. We shared the same agent over the years. I practiced with him a lot when I got to the professional stage. 我和萨芬很好阿，在我转职业前也和他练习很多次，我门曾经拥有同一个 经纪人。 He was one of my idols actually. He's a fantastic player. I mean, Russia has such a long tradition, especially in woman's tennis. It's amazing how many girls every year -- you see some new girls from Russia coming up and doing well. 他也是我的偶像，他很厉害，俄罗斯很有网球传统，尤其是女子军团更庞大。 你看多年来她们都打得很好。 Now you have two playing on center court. You shouldn't worry about the success of Russian tennis, definitely. 现在中央球场有两位俄罗斯选手正在奋战，(kuz和maria)，所以你不用担心俄罗斯 的网坛。 (这是俄罗斯记者的问题吧？但是为何问我们家少爷阿？哈哈) 今天的赛访好短也很无趣，没有可以骂少爷的地方，好无聊～（XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.38.27 ※ 编辑: tinybaby 来自: 115.43.38.27 (09/05 21:05)