http://tinyurl.com/kk76d4 J Jankovic - 23 June 2009 Tuesday, 23 June 2009 Q. Given your lack of practice, were you happy with today's performance? 问:想想你缺乏练习，你队今天表现满意吗？ JELENA JANKOVIC: Yes. These kind of matches, you know, for sure I need. You know, I need to compete. I need to be in, you know, a little bit tougher situations just to get myself going. I think I get a lot of confidence, you know, from passing these kind of rounds. And today was a tough round. I thought that my point played quite well. She was serving well and hitting the ball quite hard. And especially on grass, it gives you a hard time. But I managed, you know, especially in the important moments to stay tough and to close the match out. You know, especially I was down I think 5-2 or 5-3 in the second, and I managed to, you know, raise a level up and come back and, you know, close the match out 7-0 in the tiebreaker, which was very important for me. JJ: 对啊，这种比赛，我想我需要。我需要竞争。我需要处在稍微困难点的比赛 让我自己前进。 在通过这些比赛时我想我获得不少信心。今天是场不好打的比赛。我想我的赛点 打得不错。她发球很好而且球质重。特别在草地上，那很不好打啊。 但我试着，特别在重要时间表持能量并且结束比赛。特别在第二盘5-2或5-3，我 试着提高水准备且回来，在抢七以7-0结束比赛，这对我很重要。 (抢七才送蛋 球迷很累耶) Q. Would it be fair to say you weren't at ease with yourself? 问：说你对自己要求高对你公平吗？ JELENA JANKOVIC: Yeah, there comes a time when I'm a little bit disappointed with what I'm doing on the court, but those are the times when I need to push myself and just stay strong and stay positive out there, no matter what. For sure, you're gonna make mistakes out there, but those are the times you need to stay positive and stay focused because it's very easy to lose your rhythm on grass and very easy to lose a couple games in a few minutes, you know, without even blinking. So, you know, it's very important to stay focused from the first point till the last point in the match because grass game just goes very fast out there. JJ：恩，总有些时候我对自己在场上表现不满意，但那是无论如何，我得要求自己 并且保持强壮乐观。 当然在场上你会犯错，但那是你需要维持乐观和专注的时刻，因为那在草地上很容 易就会失掉你的节奏而且几分钟内，甚至还没眨眼你就会输个几局。 所以从第一个赛点到最後一个赛点都要保持直专注，因为草地比赛进行得很快。 (赢球就开讲了喔......) Q. You received some treatments after the first set. What was that for? 问：你第一盘後接受些治疗。那是为了甚麽？ JELENA JANKOVIC: I had some blisters, you know, as well I had a broken toenail. So, you know, just change of surfaces and all these kind of things, you know, plays a huge toll on my feet. JJ:我有些水泡，还有破损的脚指甲。就改变场地种类就有这些事，我的脚负担很 重。 Q. How is the toenail? 问：脚趾甲怎麽了？ JELENA JANKOVIC: It's fine now. But, you know, sometimes it hurts in the match. It's normal, you know. But somehow from playing with these kind of things, I kind of got used to it. JJ：现在没问题啦。只是有时候比赛中会痛。那很正常啊。反正有这些伤打球，我 还颇习惯的。 Q. How would you assess your chances now, given the lack of practice and your form over the last six months, which by your own admittance hasn't been great? 问：你现在怎麽评估你的机会，缺少练习，还有你承认的过去六个月不怎样的表现？ JELENA JANKOVIC: I'm just going one match at a time. The most important thing is just enjoy my tennis, find that smile on the court when I'm competing, and play loose, you know, no matter what. It's important not to be nervous, you know, not to think about the past, just think about the moment I'm in. Just go out there and have fun. And then that's the time when I play great tennis, when things go, you know, in a good way for me. When I'm thinking, you know, making -- you know, when I'm disappointed and frustrated with myself, with the mistakes I make, then that is not good for me. I need to be -- you know, get to that personality that I had before, which was very positive. And, like I showed, you know, my fighting spirit at 5-2. I didn't give up. I just fought every point. I hung in there, even if you don't play your best tennis, be in the match, you know, and always believe you can win. JJ：我一次只打一场比赛。最重要的是我享受网球，当我在场上竞争时要找到微 笑，而且无论如何打得轻松点。 不要感到紧张很重要，不要想到过去，只想到我处在的时刻。只是上场有些乐趣。 然後那就是我打得很好，当事情都会以好的方式发声。当我想到，当我对自己， 对那些错误失望泄气，那就对我不太好啦。 我需要回到我之前的自己，非常正面。我想就像我在5-2所表现出来的斗志。我不 会放弃。我只是在每个赛点奋斗。我坚持下去，甚至打得不好，但就坚持在比赛 中，还有总是相信自己能赢。 (好像做过心理治疗 心理医生跟她说的话........) Q. Sounded very down downbeat after Eastbourne. I take it coming to the championships has rekindled your enthusiasm, one would hope? 问：你在伊斯特本後听起来很悲观。来到温网似乎让你重燃热情，充满希望？ JELENA JANKOVIC: Yeah, I think I'm more enthusiastic. And I'm more positive, as well. You have to look on the bright side, as well. There is, you know, periods where you're gonna be down and you're gonna be up. Life in general it happens like this. And especially for an athlete, you know, we have our lows and highs, especially when it comes to motivation. And now in this moment I'm just trying to get my energy up on the court and just get, you know, that fighting spirit from the first point. You know, run after those balls and give my best and really give my maximum from the first point, not play with 20% or play halfway what I can. I'm trying to get to that mode. This is the mode that gives me results. This is the way I play great tennis and, you know, I win a lot of matches. JJ：对啊，我想我比较有热情。我也比较乐观。你也必须从光明面看。总有些时候 低潮，有些时候高潮。生活总是这样进行。特别是对运动员，我们有高低起伏，特 别是动力方面。 现在我只是试着让我在场上提高能量并且从第一点就有斗志，追那些球并且尽力， 并且真的从第一点开始尽力，不是只打个两成五成力。 我试着走入那给我好结果的模式。那样我打很棒的网球，然後赢很多场。 (JJ自我催眠中.......) Q. You mentioned recently you wanted to take a little break from tennis. Are you happy to be here now? Do you want the break to be put off for at least two more weeks? 问：你最近提到你想从网球休息一下。你现在对在这很开心吗？你想要把那休 息至少延後两礼拜吗？ JELENA JANKOVIC: No, I'm happy to be here. I'm just trying to play my tennis on grass, which I find is very, very difficult. Playing on grass gives me quite a hard time. It's nothing like on other surfaces, where I have time to prepare, where I have time to set up for my shots. But I try to do the best that I can and try to stay low and try to fight, you know, until the end. I'm not really thinking about the break. You know, of course, sometimes when you lose a match it's frustrating, which is normal. You know, nobody likes to lose. I don't think anybody's happy after a loss. And then it comes -- a lot of things come to your mind. But, you know, after, the next day, when you really think about everything, you're just happy. I'm healthy. I can play good tennis. You know, I can go out on the court and enjoy. What more I can ask for? And I still have many, many years of playing. I'm only 24 years old. I still have a lot of time to prove myself. JJ: 我在这很开心啊。我试着在草地打我的网球，我发现那很难。草地给我些难过 时刻。那不像在骑他场地，我有时间准备，有时间建立我的击球。 我试着尽我所能，我可以待下来并且打球直到最後。 我不是真的想要休息。当然有时候你输了场球那很泄气，那很正常。没人尬意输球 。我想没人在输球後很开心。然後很多事情来到你心中。 但是到了隔天你真的想了每件事，你只是很开心。我很健康。我可以打些好网球。 我可以上场享受，我还可以要求什麽？ 然後我仍然有很多年可以打球。我才24岁耶。我还有很多时间明我自己。 Q. Of course, you were looking glamorous at Cannes at the film festival. Do you ever have days where you think you want to do something totally different, like be a movie star, not a tennis player? 问：当然啦你在坎城影展看起来很漂亮。你有想过你想要做些完全不同，像是电 影明星，不是网球员？ JELENA JANKOVIC: Yeah, it's nice, sometimes to get your mind off of tennis, you know, think about something else, do other activities. But it's important to have the right balance. You know, you cannot go over the limit doing other things that are not your job, that are not your priority. My priority is, of course, my tennis, and then there are other things that I enjoy, as well, that make me happy. It's important to be happy in life. If you are only tennis, tennis, tennis all day long, after a while you might say, I cannot do this anymore. That's why it's important to do, as well, other things that keep you satisfied. Then when you go on court, you're more happy and you feel more relaxed, as well. JJ：欧，那很棒啊。有时候让你的心思不在网球上，想点别的事，做些不同活动 。但是有好的平衡很重要。你不能越过界线做太多其它不是你的工作的事，那不 是你的优先事项。 我最重要的当然是我的网球，然後有些其他事可以享受，这让我很开心。在生活 中开心很重要。如果你整天只有网球、网球、网球，一阵子之後你大概会说，我 没法再做这个了。 那是为什麽也做些其他事让你自己很满足。然後当你上场，你比较开心而且也放 松。 Q. Do you think women's tennis might be more dramatic or entertaining if you played best-of-five sets? 问：你想女子网球如果打五盘会有比较多剧场跟娱乐性吗？ (三盘的剧场还不够喔........要改五盘先帮我叫救护车 预防心脏病发) JELENA JANKOVIC: I don't know. I think it's already dramatic and interesting even when we play, you know, two or three sets. You know, I think women's tennis is quite interesting, especially with the personalities that we have. You know, all those girls out there, they're really giving their best. But when it comes to playing five sets, I think it's more -- it comes more to the fitness of the girls. You know, it depends who is the fittest of them all, who can hang in and play good tennis for five sets. It's not easy. It's not easy to keep your level, you know, high, from the beginning till the end, play with the same intensity and the same effort. So that's why I think it comes to the fitness more than, you know, the other things. Would be interesting. We can see. JJ：我不知道耶，我想当我们打两三盘时，这已经够有剧场娱乐性了。我想女子网 球很有趣，特别是我们的个性。这些女生，他们总是尽其所能。 但是当打五盘时，我想，那就跟女生的体力有关。那看谁比较有体力，谁可以坚持 并打五盘好球，那不太容易。 从头到尾维持你的高水准不容易，以一样的球度和努力打球。所以那是为什麽体力 比其他事都重要。 那会比较有趣吗。我们可以看看啊。 Q. Why is Serbia having such a fantastic period in sport in so many different sports? 问：为什麽塞尔维亚在很多不同运动有这麽棒的时期？ JELENA JANKOVIC: I think we're quite talented (laughter). JJ：我想我们很有天分(大笑)。 Q. But you grew up in war, your generation. You're having so many different sports. 问：但是你和你的世代在战争中成长。你有很多不同体育项目。 JELENA JANKOVIC: Yeah, but we're just a talented nation. I don't know how to explain it. But we have, you know, the talent in us. We have that, you know, hunger. We are big fighters. We want to be the best that we can. We don't really accept, you know, second places. We want to be the first. So I think with this kind of mentality, that's why we are quite successful in sports. JJ：是啊，我们就是很有天分的国家啊。我不知道怎麽解释。但是我们有天分。 我们有饥渴。我们是战士。我们想要做到最好。我们不太接受第二名。我们要第 一。 所以我想有这种精神力，我们在运动中很成功。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.131.40