http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php Fed Cup图片三枚 10.02.2009. Bonjour from Paris! It has been a while since I last wrote to you all, but I've been very busy, especially this past weekend, which was the most amazing weekend of my life. 从上次写给你们到现在有段时间，不过我很忙，特别是上周末，那可说是我 生命中最棒的一个周末。 It was Fed Cup weekend and we, the Serbian team, played for the first time at home in Serbia. We came a long way to get to this point. We've played all over, like in Turkey, Slovakia, Croatia and Hungary, just to get this unbelievable opportunity to play in front of our fans at the Belgrade Arena. My family, my friends and everyone else close to me were all there. We felt so much support: no matter what time of day we played, they came to see us or turned on their TVs to support us from home. On Saturday we actually broke the Fed Cup attendance record as 15,000 people came to watch! Even the President of Serbia was there. 那是联邦盃周末，而我们塞尔维亚队，第一次在塞尔维亚主场比赛。我们走 了很长一段路到这。我们到过像是土耳其、斯洛伐克、克罗埃西亚和匈牙利 ，才能获得这个无法置信的机会在家乡球迷前打球。我的家人、朋友和所有 亲近的人(ex.男友？)都在那边。我们感受到支持：无论那天我们何时比赛 他们来看我们或打开电视在家支持我们。礼拜六我们打破了联邦盃观众纪录 ，当一万五千人出现！甚至塞尔维亚总统都到了。 I was so excited about the atmosphere and the energy there, and our whole team was so positive and supportive. We had such a huge responsibility and there were so many expectations for us to do well, but we handled the pressure perfectly. Ana and I had never played in front of a full house at home before, but we played like we'd been doing it for years and years. I can't put into words how it felt to win the third point and secure the tie. To hear everyone in the crowd cheering my name too... It was the most amazing experience of my career, nothing can compare. I'll never forget it. 对於那里的气氛和能量我感到非常兴奋，而我们整个团队非常的乐观与支持 。我们我很大的责任和很多期待在我们身上，但是我们处理压力处理得很完 美。Ana 和我从来没有在家乡整屋人前面比赛，但是我们像是已经对此有多 年经验一样比赛。我没法用言语形容在第三点获胜并确认对战胜利的感觉。 听到观众都在喊我的名字也是....那是我事业中最棒的经验，没什麽可以比 较的。我不会忘记。 Unfortunately, while the rest of the Serbian team celebrated, I had to go back home, pack and get some sleep before coming here to Paris! I would have loved to celebrate. After working so hard and dealing with so much pressure, it's always nice to relax a little bit and share a victory with teammates; but we finished late yesterday and my flight was at 6am this morning, and I needed to get at least a few hours of sleep! We did celebrate on the court a little bit though, sharing the victory with the crowd, so I still had some fun afterwards :) 不幸地，当其他塞尔维亚团队在庆祝时，我必须回家，整理行李并且在到达 巴黎前补点眠! 我想要庆祝。在这麽努力并克服这麽多压力，轻松一下并且 和对有分享胜利总是很棒；但是我们昨天结束很晚而我的飞机是今天早上六 点，我需要至少睡个几小时！不过我们在场上小小庆祝了一下，和观众分享 胜利，所以我之後还是有点乐趣:) I landed in Paris around noon today. My older brother and coach are here with me. Now it's time to focus on individual competition, as I'm playing the Open GDF SUEZ this week. Fed Cup was one of the rare opportunities tennis players get to play as a team; I really believe it's going to help me in my own tournaments, because I haven't played that much this year yet, and what I need right now are matches. That's also why I decided to compete in Paris. Competition is totally different from practice. I want to get back to my best, so I need to get back to playing under pressure and finding the concepts in my game. Basically, I need to get match tough again. It was a last-minute decision to come here and I thought, why not? 我在今天中午降落在巴黎。我哥哥和教练在这里和我一起。现在是专注在个 人比赛的时候，这礼拜我将打Open GDF SUEZ，联邦杯是网球员少有可以以 团队方式比赛的机会；我真的相信那将帮助我自己的比赛，因为今年我没打 很多比赛，我现在需要的是多点比赛。这是为什麽我决定要来巴黎比赛。比 赛竞争和练习总是不同。我想要回到最佳状态，所以我需要回到在压力下比 赛并且发现我球技感觉，基本上，我需要再次艰难比赛。那是最後一分钟决 定来这，而我想，为何不？ Thanks to all of you for reading, and I'll talk to you again very soon! 感谢大家的阅读，我会很快再次跟大家说说话！ JJ -- 不管赢或输 JJ多话一如往常 只是输球就没美容跟血拼内容就是XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1