http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=2774 节录本板相关 Jelena Jankovic: "I was very hungry to do well, because after the Olympics it was the first period in the year that I didn't have any health problems, that I was able to work hard 100% on my training. I spent many hours in the gym as well, and playing finals at the Open gave me a lot of confidence. And I started working even harder and harder every day. The results were coming, and winning three tournaments in a row motivated me, and just pushed me to go forward. I kept winning and winning, so I left to finish the year, and I have one more tournament to play here in Doha, the Championships. And, hopefully I can finish the year in a good way, because for me, finishing up No.1 in the world is a huge achievement. It's something that I only could dream of." JJ: "我非常想要打好比赛，因为奥运後这是第一次我没有任何健康问题，我可以 版分百的努力训练。我也花了很多时间在健身房，而且在美网打入决赛给我很多 信心。我每天更加努力工作。结果显现而我连续赢了比赛给我更多动力，那将我 更往前推。我持续赢球，我将完成这年，我胜一个比赛，在杜哈的年终赛。而且 我希望能以好的方式结束这年，因为对我而言，以排名第一结束这年是很大的成 就。那是我原本只能梦想的。" "I think overall, women should be respected as much as the men, and have the same values as the men. I hope that we can be a good influence for the change, for the women in Qatar, that they can have more respect and that things will change in the future for them." "我想总而言之，女子球员应该和男子球员一样受到尊重，和男子球员有相同价 值。我希望我们对改变、对卡达的女性有好的影响，他们可以更获得尊重而事 情在未来可以有所改变。" Ana Ivanovic: "The Championships is going to be great. I think we are all a little bit tired, and have a long season behind us. But this is an honor to play in the Championships, they're always very special. So you want to play your best tennis. And I think everyone's going to be so motivated to qualify through the group, and make it to the finals." Ana: "年终赛很棒。我想我们都有点累，都经过了很长的赛季。但是在年终赛初 赛是个荣誉，它们总是非常特别。所以你想秀出你最好的网球。我想每个人都会 非常想经过小组赛取得资格，并打到决赛。" "I've been working really hard on and off the court. To see results coming in the last couple of weeks, it gives me a lot of confidence coming into this week's tournament. I had also lot of fun on the court and competing again, and playing at a high level. So, yeah, I feel 100% ready to be here, and I feel my game is back on a level that it was before my injury. And that's all I can ask for. Now I just have to try to enjoy it and play the best I can." "我在场上和场外都非常努力，结果在过去几周显现，那给我在这礼拜的比赛中很 多信心。在场上我有很多的乐趣，并再次竞争和打出高水准。所以，我100%准备 好了，我觉得我的球季回到我受伤前的水准。而那是所有我想要的。现在我只需 要试着享受并打出最好的球赛。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1