http://tinyurl.com/44r9ys ATP Tour - Younger Djokovic debuts Eurosport - Wed, 24 Sep 15:13:00 2008 Being the younger brother of one of the world's top tennis players is a bonus, says Serbian teenager Marko Djokovic, though he is determined to earn fame from his own game.Seventeen-year-old Marko lost on his ATP tour main draw debut on Wednesday but said he was sure the experience would help him to follow in big brother Novak's footsteps. Marko Djokovic说身为世界知名网球选手的弟弟是有额外好处的，但他会努力靠自己的比赛 来赢得名声。17岁的Marko在他周三的第一次ATP初登场落败，但他说这次的经验会帮助他 跟随着大哥的脚步继续往前。 "Being here is amazing, playing in the ATP is a huge experience," said Marko, who was thrashed 6-2 6-0 by Finland's Jarkko Nieminen in round one of the Thailand Open. "I'm happy to play -- very, very happy." 「在这里很棒, 在ATP巡回赛打球是非常大的比赛经验」Marko在首轮以6-2 6-0输给芬兰 选手Jarkko Nieminen之後这麽说，「我非常开心可以在这里比赛, 非常非常开心!」 Marko said attention often turned on him because of Novak's achievements, including victory in this year's Australian Open and runner-up spot in the 2007 US Open. "There's a lot of expectation but there are positives and negatives," he said. "He helps me so much with things, with my fitness, my game, but the negative thing is it puts me under pressure. "Everyone expects me to be like him, they come to watch me play because I'm his brother. "People have told me I play with the same technique as Novak," he added. "They say it's like watching him. My backhand is very similar to his." Marko说大家注意到他通常是因为他哥哥在07美网和今年澳网的成就! 「我知道大家有很多期待，而这样有好也有坏，他帮助我很多，像是我的体能健康，我 的比赛， 但坏处是给了我ㄧ些压力。」 「大家都期待我会跟他一样，他们来看我比赛因为我是他的弟弟。」 「大家都说我打球有些技巧跟Novak很像，他们说看我打球好像在看他打，我的反拍跟他 蛮像的。」 Although comparisons with the world number three are flattering, Marko wants to be his own man. "I'm trying to think like him, I've watched him all my life, but I'm also trying to be my own player," he said. "I want to be Marko, not Novak's brother. The pair are doubles partners in Bangkok this week. Novak is top seed for the singles and starts his campaign on Thursday against German Simon Stadler. 虽然和世界前三的选手相提并论有点太不切实际，不过Marko希望可以成为他自己。 「我试着想自己可以像他，我看着他一辈子了，但我想成为一个像我自己的选手， 成为Marko，而不是Novak的弟弟。」 两兄弟这周也在曼谷搭挡双打，Novak是单打的第一种子，礼拜四会遭遇德国人Simon Stadler。 ----------------------------------------------------------------------------- 希望Marko之後也可以打出自己一片天 Wish him to be known as Marko, not Novak's brother someday in the future! Ajde --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.222.151 ※ 编辑: yittahung 来自: 60.248.222.151 (09/25 14:57)