两篇赛後访问都出来了 对上Soderling那篇其实问的都跟之前差不多 http://www3.rogerscup.com/men/english/interview/thursday/NovakDjokovic.doc 有一个比较特别的是 Q. You're known a little bit for your impersonations of people's serves. Have you been working on any new ones that you want to show the fans in Toronto? NOVAK DJOKOVIC: No. This has passed. (所以他没有新的模仿对象了，而且看来真的是要收山了，那以後等着被模仿吧 XD) 另外对Murray的，我大概翻了一下 http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=51111 (感谢w小弟赐给我访问) A. MURRAY/N. Djokovic 6-3, 7-6 Q. You worked very hard and got back to within a point of set all. Do you think that would've tipped it for you if you managed to get that one? 你非常努力的想要扳回一盘，你有没有想过如果你做到了，情势可能向着你这边？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, probably. It's a different story if you're a set all and then you're coming back from 2-4 and winning the set 6-4. And then continuing going on from there I think I would have more chances. In general, I wasn't really happy with the performance, and especially the serve was not -- it was not functioning in my favor in important moments when I really needed to serve it out and try to get out from the dangerous positions. He put pressure on me. He was playing solid and wisely, waiting for my mistakes , and I had too many of those. 或许吧！如果我破了他来到4:2领先，甚至拿下第二盘，一切就会是另外一个故事了，如果 我继续下去，到了第三盘，我会有更多机会。 整体来说我对自己表现不满意，特别是发球，在一些重要时刻它失灵了，我非常需要发球 可以在那些危险的时刻帮助我。 他给我一些压力，他打得很坚定又很聪明，他在等待我的失误，而我失误就是给他来的这 麽多。 Q. I know you wouldn't be taking anything away from an Andy with his win, but why were you not functioning as you wanted to? 我知道你不会说Andy不值得赢啦，但你有没有想过为什麽你今天要什麽没什麽? NOVAK DJOKOVIC: I came to the match -- already first couple games you could see that I was pretty nervous and unpatient (sic). This is very dangerous to be in that position if you're playing against a player like Andy. He's very patient, he's waiting, he has a lot of talent, great touch. He knows what shots to play in the right time. He served well. He was just waiting for me. It could go either way if I won that second set, but he deserved to win. 这场比赛，从前面几局就可以看出我相当紧张跟没有耐性。如果你跟一个像Andy这样的选 手打球，这样就会相当危险，他非常有耐心，他一直在等待，他有很好的天分和手感，他 知道在什麽时候要击出什麽样的球，他发球也发的好。他就是在等待我失误。 如果我第二盘赢了，结果有可能不一样，不过他应该赢这场比赛的!! Q. The nervousness, was that related to physical condition? 紧张是跟身体状况有关吗 NOVAK DJOKOVIC: No, not really. But, you know, you always have a little pressure here and there going on to the court. But, well, can't explain it now. Just another bad day in the office. 没有啦！但在球场上总是会有一些压力！ 我现在也解释不出来个所以然来，就是另一个糟糕的一天吧！ Q. Were you surprised at the fact that some shots of yours that looked like were going to be winners he was able to get to repeatedly throughout the match? 在整场比赛里，面对几个看来是要打出致胜球的时刻，他就是能重复打回来，你感到惊讶吗 NOVAK DJOKOVIC: Not really. I know that he's not the fastest player on the tour , but he moves great. As I said, he reads the ball and he has great anticipation on the court. Obviously he was reading my shots more than he used to. 也不会啊!我知道他可能不是速度最快的选手，可是他的移位很棒，就像我说的，他可以察 觉球路，他在场上就会先发制人。显然他今天是比平时更加看透了我的击球。 Q. I was struck that there was a very key point in the second set where you had made a winner after a huge point. You hit a serve and he hit a smashing return straight past you. You stopped and immediately applauded with your racquet. Appeared that it was really important to you that it was a sporting contest rather than just a battle. Can you comment on that? 我印象很深刻你有一球，在第二盘非常关键的一分，你拿下致胜分後，你发球，他奋力的 回击穿越你，你停下来，然後立刻拍拍你的球拍以示恭贺。我想对你来说这是一场竞赛， 而不是一场战斗，你怎麽评论？ NOVAK DJOKOVIC: We are rivals, you know. It's normal that on the court you have a lot of emotions and you want to win. That's absolutely normal and part of the sport. You know, every person has a different behavior on the court. I admit when somebody makes a great shot. Why not? I congratulate them. 我们是竞争对手，你在场上会有很多情绪，因为你想赢，那很正常，也是比赛的一部份。 可是每个人在场上都有不一样的表现，当别人打出完美的一球，我会认可，为什麽不呢？ 我恭喜他们！ Q. When Roger lost earlier in the week it was a shock to a lot of people. You losing, even to Andy who you had never lost to before, I think would also qualify as a shock. Does this almost underline how hard it is to do what you and Roger and Rafa have done over the last few years, which is to consistently get deep through very difficult fields? FED稍早的时候输了，让很多人震惊。你输给你之前都没输给他的Murray，我想这也算是一 个震惊。你觉得这说明了你们世界前三的在过去几年达成很多，然後现在来到一个非常艰 困的时期吗 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, it's not easy to explain. Obviously as a player who has to travel all the time, you know, and the top players are usually getting to the final stages of the -- 90% of the events they play. This was the case with Roger, Rafa, and myself in the last year and a half. I had my ups and downs this year maybe more than I'm supposed to have, but it's not easy. It's not easy. I have to cope with a lot of things. You have to just try to be consistent as much as you can if you want to stay at the top. You have players like Andy, still young and up and coming. He was struggling with some injuries in the past year or so, and now he's motivated and playing great tennis. Now there's a lot of great players, and everybody is working hard to get to the top. 喔！不好解释。作为一个需要长期旅行各地比赛的球员，顶尖的选手通常可以在赛事中在 最後几场出现，百分之九十的赛事都是这样，在过去一年半我们都是这样。 我今年的起伏有点多，但这不简单，我必须要克服好多事情，你想要一直维持顶尖，就要 试着尽量稳定。 你会有像Andy这样年轻跟正在拼上来的选手，他过去几年因伤困扰，打的有点挣扎，现在 他又开始有了斗智，而打了精彩的网球。 现在有很多很棒的选手，每个人都在努力希望成为世界顶尖。 Q. When you're at the top, the pressure would come every match, because everybody is gunning for you and will rise to you if they can. 当你在世界顶尖，每一场比赛你都会有压力，因为大家都把目标对准你， 然後会想努力超越你 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, sure. It's part of the sport for everybody. 对啊！这就是运动的一部份，对每个人来说都一样。 Q. You've said before that you thought sometimes when Andy plays against you he plays too defensively. Do you think that he did a better job tonight of going on the offensive more than he has in the past four times you've played? 你之前说过Andy跟你打的时候他太保守了，跟过去四次相比， 你觉得他今晚有打的比较好吗 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, yeah. He was going for some shots. It's the right game. I mean, he has a lot of variety in his game. He can change it up. He can change the pace any time he wants. As I said, he has great touch. Today he was playing pretty well. 是啊是啊！他今天有一些球就是这样，这样是对的，他的比赛里可以有很多变化，他可 以改变路线。就是我说的，他手感极佳，他今天真的打得很好。 Q. How did seeing all the seeds falling out of the draw affect you tonight? NOVAK DJOKOVIC: Next question. Q. You seemed a little disturbed by the shouting of the fans in the second set. Large Serbian support I guess tonight. 你今天在第二盘的时候好像被一些塞尔维亚的支持者干扰 NOVAK DJOKOVIC: It happens. It happens. I don't blame anybody. People don't understand when you're on the court you just have to focus. Tennis is a sport which, you know, is not allowed to shout during the point. I mean, it's allowed , but it's not appropriate for the players in order to focus. But people want to support you. 常发生，但我不是要怪任何人，可能有些人还是不了解当你在球场上，你需要专注。网球 是一个你在分与分之间，不允许有喊叫的，你可以喊，可是在球员需要专注的时候，这样 不适当。不过人们只是想支持你。 Q. Can you talk about the tiebreak a little bit? You had that bad dropshot to start and then never seemed to really get back in. 你可以说一下抢七吗？你一开始放了一个很差的小球，之後就无力回天了 NOVAK DJOKOVIC: Last couple months I'm not playing really well tiebreaks. It's not really what I want to have for the future, but usually I was always good in the tiebreakers. Now I kind of get nervous when I get to that stage. So I have to -- I just have to stay positive. I know that I have good game for hard courts, and I know that I'm there and I can beat anybody. I just need to believe in myself. 过去几个月，我抢七打的不好，我希望未来不要再发生，因为通常我在抢七表现不错。 现在当我遇到抢七，我有点紧张，所以...所以我要尽量正面，我知道我在硬地赛事上可以 打的不错，我知道我在那里，我是可以击败任何人的，我只是要相信我自己。 ----------------------------------------------------------------------------- 恩 後面在跟自己自我喊话 Nole相信自己，球迷也会相信他的 可是比赛过程中不要常常一副要放弃的样子嘛 真的是一张脸就是戏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.6.239 ※ 编辑: yittahung 来自: 220.140.6.239 (07/27 02:51)