作者Ally1213 (love chocolat ^.^)
看板SRB-CRO
标题Tipsarevic 专访(四)
时间Mon Jul 14 23:34:45 2008
(续上篇)
第一个问题请跟上一篇最後一个问题连起来读。
抱歉因为英译版出来的顺序不同，所以我翻译时有些
问题的顺序也跟原文不同。
==========================等待比赛分格线====================================
-好吧，那你的战略是什麽？
跟足球比赛一样，想要赢得冠军头衔不是光靠赢得一场大比赛的胜利就足够
，你必须靠对战绩分的累积。这正是我现在缺少的部分，而且我必须成为一
名全面性的球员。与有名的选手对决时打出一场好比赛对我来说不是个问题
，要在两万名观众面前打球我也不会紧张......我不想让人听起来觉得我很
傲慢自大，也不想让人以为如果不是大满贯的比赛，我就不会去积极面对。
如果连ATP 的汉堡大师赛都不能激起我的企图心，我就不知道有什麽我还能
了--脱衣舞表演或其他......(编按： 0_____o")
简单来说，我是自己最大
的敌人。就像世界上其他的球员一样，我相信自己能成就更多。甚至连Roger
也不会对目前的自己完全满意，他相信他可以做更多、破更多网球界的纪录
。
我今年24岁，好处是我仍然有时间，而且在我周遭的都是些对我有益的人们
；我更理清了我脑袋里的某些事， 我已经准备好要100% 付出。我能够进到
前10！任何有胆量的人只要承认他有决心不惜一切代价也要进入top 10，他
已经更靠近这麽目标了。今年我对自己承诺这件事。在这之前，谈到我人们
总是说，我有天份，我曾经是个很棒的青少年球员，我看起来总是胸有成竹
，袖中有妙策......网球员或是其他体育选手最大的问题就在於他们没有勇
气坦承他们已经濒临自己的极限，还有他们已经做出了最大努力 :也许排行
第32是我的极限，但是没有人会承认；也没有人愿意坦承他训练不足......
光是你脑子里某处有个声音告诉你，或许你可以做得更多，那就够了，时间
会证明一切。我还听过有人把我写成 "如果我的父母能帮我，如果我运气好
一点，我今日的成就不只如此......等等”这种故事。
每个球员最大的对手不是别人，正是他自己。
- 你有四个刺青：家人名字的头一个字母、巨蟹座的符号、杜思妥也夫斯基
的 "美将拯救世界”，背上还有叔本华的格言。为什麽要刺这些刺青？为
什麽是杜思妥也夫斯基？你到底是看了多少书啊？
我背上有个用日文写"天才"的刺青。相信我，我也不知道为什麽自己要刺日
文字......每次我去刺的时候，帮我刺青的朋友总是问我： "你真的认为一
个日本人身上会刺塞尔维亚文吗？" 每当参加比赛遇到日本的球员，我都会
请他们帮我检查，看看我手臂上刺的是不是"卡车"、"母牛"之类的字眼。
过去几年来我看的书比较少了，因为受到我最喜爱的作家尼采的影响，我参
加比赛的时候都会很郁卒。我会开始质问身为职业球员的自己一些问题，像
是如果赢了这场比赛，我为何需要拿2000块的桨金？难道这笔钱会让我快乐
吗？ 为何我需要拿20分积分去维持我的ATP排名呢？反正所有的人总有一天
都要死亡。(编按：我也会这麽想耶......=.=)
还有其他类似的蠢问题.....
一些职业球员不该有的想法…。所以我减少了这类消极书本的阅读量。
最近我疯狂地爱上了电玩魔兽游戏，我是个超迷电玩魔兽的怪咖，因为太迷
了所以一直在玩，玩到眼睛出血，甚至瞳孔都要掉出来了，我啥都看不清楚
，必须戴眼镜，还是继续玩！
"美将拯救世界"的刺青也是日文，我觉得用俄文刺不太适合，就是不知道哪
不太对。这句话对我来说意味着我们周遭的世界，以及人们是如何地对待这
世界。拿这本书来举例吧，书中笃信美可以拯救世界的主角，以自己的方式
实践信念，最後却死了，我的刺青就是对这句话以及对整本书的反讽。同时
它也提醒了我，以书中主角的方式去奉行"美可以拯救世界"是不可行的。
- 在这个金钱和商业支配体育运动的现代，保存美好的可能性是否存在？你
是否有你自己的网球哲学？
光是看Djokovic-Nadal 的比赛就够了(根据访问者的纪录，正好在这场访谈
之前) ，看看这两位球员，就像两台赚钱的机器一样，是能够怎样地生出钱
来.....除非是Djokovic的比赛，否则我不看网球的。几天前我看了Federer
-Nadal的比赛，感觉好极了，那是场出色的比赛。其他的话，我根本不看电
视，因为那是邪恶的东西。有时我只看电影，或是重要的运动比赛，例如足
球联赛冠军盃。身为一个独立个体，我很复杂，而我脑子里想的东西确实有
一两样很蠢，但是我不喜欢电视对人们造成的影响，电视上 99%的东西不是
捏造出来的就是假的。(编按：先生，你女友不是TV presenter吗? = =")
这也是为什麽运动对我来说还留有某种纯净，就算是在现今社会，运动仍然
是最纯粹的。网球渐渐变得跟足球、篮球，以及其他运动一样，是个纯粹肉
体的东西。已经没有靠着直觉打球的事情存在，已经没有那种感受......就
连三年间都在世界No.2 位置的Nadal也会深深感谢自己的体能。对我来说，
这种肉体的竞争并不与网球抵触。我可以说我很"年轻"，所以我没有机会亲
眼观赏Borg, Willander 或 Lendl的比赛，但是人家跟我说那就像持续一整
天的乒乓球赛一样，没有人敢施加压力上网来打。球场球速减缓了，而现在
的网球比赛变得更加好看。
现今网坛已经没有人发球像 Sampras、Ivanisevic或之前其他人那样；而观
众花一百英镑，到温布顿只看了两小时Ivanisevic发球秀的情况也以已不复
见，就是这样。总之，网球的美仍然存在。
我的网球哲学如下：为每一球奋战，所以比赛後你不会苦恼。我喜欢长时间
分析，而且我观察到每当一名球员输球，赛後的第一个反应是失望，然後失
望有两种形式。第一种是，当你隔天看到打败你的那家伙为了下一场比赛而
暖身准备，而你很清楚某些时刻你根本没有100%的表现自己，而且行为就像
个被宠坏的孩子。第二种是当失望消逝，转变为无知觉，因为你知道自己无
法做到更多，然後你并没有表现的像个笨人，你只是没有把持好；所以这种
情形下你会快乐且满足地去练球，因为下个星期一网子的另一边将有另一个
蠢蛋等着你去打败他。
(待续)
--
宇宙里的微小尘埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.95.154
1F：推 wop875:头推~ 07/14 23:50
2F：推 steo:倒数第二段指的"没人敢放手推打","没人有勇气上网"指的是 07/14 23:55
3F：→ steo:Lendl和Wilander那年代吗?这样说感觉有点怪 07/14 23:56
4F：推 wop875:所以那1%是真的吗XDD 卡车又出现了~ 07/14 23:56
5F：→ Ally1213:英文翻译是nobody having the nerve to really push it 07/14 23:59
6F：→ Ally1213:nobody had the guts to come to the net 07/14 23:59
7F：→ Ally1213:怎样翻比较贴切? 我现在脑袋像浆糊 07/15 00:00
8F：推 yittahung:我只能说大哥说的话越来越玄了(这篇m好快) 07/15 00:00
9F：→ Ally1213:你才知道 XD 越翻我脑子越打结,好你个Tipsy!! 07/15 00:01
10F：推 wop875:可是这篇我第一次看就懂了 前几篇要看好几次 07/15 00:04
11F：推 yittahung:没有人敢施加压力上网来打? (看大哥访问就像看一本书) 07/15 00:05
12F：→ Ally1213:就用Y大的 07/15 00:05
※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.95.154 (07/15 00:08)
13F：→ yittahung:他网球都只看世界前三是怎样 要观察敌情前十都要看阿 XD 07/15 00:07
14F：→ Ally1213:他基本上只看Nole比赛吧? XD 这是爱啊! 07/15 00:09
15F：→ yittahung:今年下半年就来期待眼镜哥的自我期许达成 世界前10!!! 07/15 00:09
16F：推 wop875:top10 go!go!go! 07/15 00:10
17F：→ yittahung:真的 我看到那段翻译 脑海里飘过那次拥抱~~~~~~ 07/15 00:10
18F：→ Ally1213:板众是证人喔! Tipsy说今年要进前十 XD 07/15 00:11
19F：推 wop875:那张照片是我学校论坛的头像耶~ 会不会太招摇~ 07/15 00:12
20F：→ wop875:不过我觉得他奖金真的有点少~ 07/15 00:13
21F：→ Ally1213:没有人问你为何两人要抱抱哪? 07/15 00:13
22F：→ yittahung:所以这系列的访问 我还可以期待几天 英文版的都出来了吗 07/15 00:13
23F：→ yittahung:也是我MSN显示图片 XD 07/15 00:14
24F：→ Ally1213:都出来罗! 剩下最後一部分还没翻,内容也满有趣的 07/15 00:14
25F：→ wop875:没有耶~ y大握手XD 07/15 00:14
26F：→ Ally1213:快的话明天,不然就後天会全完成:) 07/15 00:15
28F：→ wop875:今天翻到这两张 还蛮爱的!!! 07/15 00:16
29F：推 yittahung:这照片是不是比较瘦的眼镜哥阿 我比较喜欢瘦一点的耶 哈 07/15 00:17
30F：→ wop875:很清新的感觉~ 07/15 00:17
31F：→ yittahung:那ally大你慢慢来好了 我整个很怕自己催搞催很凶 XD 07/15 00:18
32F：→ Ally1213:不会啦,我也想快点完成 :) 看看明天白天的空闲时间多不多 07/15 00:18
33F：→ wop875:慢慢来就好+1 好文可以一读再读XDD 07/15 00:19
34F：→ Ally1213:奇怪, wop弟你付的连结图片我都无法看,连log in都不能 07/15 00:19
37F：→ Ally1213:那张之前是我的桌面 =/////= 一开电脑就能看到他帅脸 07/15 00:23
38F：推 shak:慢慢来啦 XDD (有好照片先给我 XDD) 07/15 00:23
39F：推 yittahung:这是什麽时候的眼镜哥阿 会不会太稚气了点 一点也不杀 07/15 00:24
40F：→ shak:齁 只有可爱的那张我看得到 真是的 07/15 00:24
41F：→ Ally1213:嗯,好像是去年在荷兰的ATP回赛 07/15 00:24
42F：→ Ally1213:我也是阿 = = 我明明有MTF帐号可是无法登入,啥鬼 07/15 00:25
43F：→ Ally1213:还好我要看可以随时去看,科科 雪克快申请帐号阿 07/15 00:25
44F：→ shak:我根本不敢说我那时才会翻完 哈哈哈 幸好没有人催我 07/15 00:25
45F：→ Ally1213:我刚刚才在看纳豆帅照呢 07/15 00:26
46F：推 yittahung:我刚刚有去看一下 雪克就在那里修修修 也不知何时能完成 07/15 00:26
47F：→ yittahung:何时能完成豆豆钜作 07/15 00:27
48F：→ Ally1213:雪克修修修 XD 07/15 00:27
50F：→ yittahung:是大鹏展翅了 XD 07/15 00:29
51F：→ Ally1213:XDDDD 哥哥有练过的,好孩子不能学 07/15 00:29
52F：推 shak:哈哈哈 羞羞羞 07/15 00:33
53F：→ shak:我看了一下 我10号po的耶 还以为超过一星期了 XDD 07/15 00:33
54F：→ shak:大概再两三天吧 那记者文笔不错 让我头痛死了 07/15 00:34
55F：→ yittahung:夏天食物容易坏喔 不到一个星期就差不多了 XD 07/15 00:35
56F：→ Ally1213:XDDDDDDD 雪克加油! 07/15 00:36
57F：→ shak:楼上的比较奸都不会先PO还剩多少(楼上也加油咧 XDD 积稿中嘛) 07/15 00:39
58F：推 Raphea:我很好奇他支持哪个足球队: P 07/15 01:26
59F：→ Ally1213:只前欧冠杯不是有记者问Nole,说他支持哪队? 07/15 11:30
60F：→ Ally1213:Nole说他希望俄罗斯赢球,Tipsy支持哪队就不知道了 07/15 11:31
61F：→ nyyfederer:为啥我脑袋里出现06世界盃 塞尔维亚被阿根廷6:0 07/15 13:12
62F：→ nyyfederer:的画面.... 07/15 13:12
64F：推 wop875:不过shak那篇才165银 而且有20多页一次看不完XD 07/15 21:54
65F：→ Ally1213:为何我就是看不到呢? 叫我log in,却不让我登入 囧 07/15 22:03
66F：推 shak:因为一开始我只贴一部分 跟只翻一部分 赚有够少的 07/15 22:07
67F：→ shak:喔 SAD 这是叫我请帐号吗?? 07/15 22:07
68F：推 wop875:a大是用firefox吗? 我家也是耶~ 07/15 22:12
69F：→ wop875:不过打完密码确认後 又跳出帐号密码重新输入 07/15 22:12
70F：→ wop875:这时候重新整理就可以看到了~ 不用再重新输入一次 07/15 22:13
71F：→ wop875:可以试一试 07/15 22:13
72F：→ yittahung:Nole足球队喜欢ＡＣ米兰 跟一个塞尔维亚不知道叫什麽的 07/15 22:19
73F：→ yittahung:塞尔维亚人对俄罗斯好像有一种特殊历史情感 XD 07/15 22:19
75F：→ wop875:这要是还看不到我就昏了~~~ 07/15 22:21
76F：→ Ally1213:帅照 >///////////////< 谢谢wop弟 07/15 22:55
77F：→ Ally1213:果然身材好穿啥都好看 07/15 22:56
78F：→ Ally1213:因为曾经是俄国的一部分? 我这部分历史不好,有错请见谅 07/15 23:02
80F：→ Ally1213:不是还有一张光着上半身乘凉挖鼻孔的? XDDDD 07/15 23:08
82F：→ Ally1213:戴墨镜的那位就是Zimonjic阿 XDDDDDDDDDD 07/15 23:13
83F：→ Ally1213:Tipsy形象全毁... 07/15 23:13
84F：推 wop875:Zimonjic官网不见了~ Tipsy赶快用一个吧!!!我要日记~ 07/15 23:15
85F：→ Ally1213:我不觉得他会写日记,他现在心里只有魔兽 囧 07/15 23:16
86F：推 wop875:挖鼻孔那张我觉得有像Chris Evans耶~ 07/15 23:18
87F：→ Ally1213:有像到 XD 被拍到这种照片也只能 ^^bbb 07/15 23:22
89F：→ Ally1213:好撩人的姿势阿!! *_* 腿好光滑 XD 07/15 23:25
90F：推 wop875:没错吧!!! 这角度很好~ smooth 07/15 23:27
91F：→ Ally1213:令人情不自禁想欺近,然後%^&$#*.....(逃) 07/15 23:29
92F：推 wop875:这时候要呼叫shak (误) 07/15 23:30
93F：推 wop875:话说okk版主好像也是ayu fan?! 07/15 23:34
94F：→ Ally1213:板主神龙不见尾 07/15 23:36
96F：→ Ally1213:话说youtube上不是有人做了短片把纳豆跟Tipsy凑一对? 07/15 23:39
97F：推 shak:笑翻的那个我看不到 哎 还是去请一个好了 不然老是麻烦小弟 07/15 23:42
98F：→ Ally1213:两人感情好像不错阿......很好很好 07/15 23:42
99F：→ shak:腿真的好光滑啊 XDD (shak到 不用点名了 XDD) 07/15 23:43
100F：→ Ally1213:笑翻那个叫是我说的光着上半身乘凉挖鼻孔阿 XDDDDDDDDD 07/15 23:44
101F：推 wop875:对阿 去请一个啊 内容还蛮丰富的 不过都英文(昏) 07/15 23:48
102F：→ shak:最近不想看英文了 Q_Q 07/15 23:49
103F：→ wop875:所以我都只看图XDD 07/15 23:49
104F：→ shak:凡人就要认清自己的界限 我踩过头了 老天请原谅我 07/15 23:49
105F：→ Ally1213:你 先把豆儿那篇翻完才能戒英文 (磨刀~~) 07/15 23:49
106F：→ Ally1213:MTF光是图片就够看了,不看内文也没差 XD 07/15 23:50
108F：→ wop875:对阿 纳豆再不翻 夏天会坏掉喔!!! 07/15 23:51
109F：→ Ally1213:wop弟人真好,不停地找图,我虽然看过了还是要流口水一下 07/15 23:54
110F：→ shak:喔喔 是夏天很热才裸上身吗?? XDD 07/15 23:55
111F：推 wop875:阿就一页一页翻 好玩的贴上来~ 07/15 23:55
112F：→ Ally1213:所以说MTF有很多宝可以挖,雪克还不赶快去申请帐号嘛? 07/15 23:56
113F：→ shak:人家翻个一页就要等个十秒气死我了 之前上去看momo livescore 07/15 23:57
114F：→ shak:翻到我觉得 MOMO应该都赢了 害我LAG 气 07/15 23:57
117F：→ shak:wop小弟一直引诱我去请帐号 T﹋T 07/16 00:03
118F：推 wop875:快去申请啊~ 话说女生的我也还没申请耶 07/16 00:16
119F：推 chj920:才一天没来...这里怎麽还是这麽欢乐阿...大翻四篇还没翻完 07/16 20:29
120F：→ chj920:漏字..A大翻四篇还没翻完好吊胃口阿~~~~ 07/16 20:30
121F：推 wop875:因为英文原文其实蛮多的XD 而且英文版是一部分一部分出来 07/16 20:33
122F：推 chj920:对阿...真的好多喔..而且下面流口水的照片也不少XDD(擦) 07/16 20:38
123F：推 shak: 钓?? 吊...好恐怖喔 XDD 07/16 20:44
124F：推 LuvTipsy:所以shak看的到图了吗XD 07/16 20:46
125F：推 shak:还没 Q_Q 我正在努力翻译 因为某人说要写团员 XDD 07/16 20:49
126F：推 LuvTipsy:加油!!! 禾斗禾斗 07/16 20:53
127F：推 shak: 感谢!!! 禾斗禾斗 哼 07/16 20:56
128F：→ Ally1213: 禾斗禾斗 07/16 21:08
129F：推 chj920: 也来禾斗禾斗...(期待你的大作阿~~) 07/16 21:12
130F：推 shak: 禾斗禾斗 楼上很明显不会推齐 XDD 07/16 21:15
131F：推 chj920:可恶...再次被发现能力不足(明明觉得自己有对好齁....) 07/16 21:41
132F：→ Ally1213:XDDDDDDDDDDDDDDD 07/16 21:50
133F：推 shak:我译完了* ＊ * ~ * ＊\(￣︶￣)/＊* ＊ * ~* 团员 团员喔 07/16 23:41
134F：推 wop875:恭喜楼上!!! 07/16 23:42
138F：推 shak:终有一张看得到的了 泣 07/17 00:14
139F：→ shak:打哈欠还被照 哈哈哈 07/17 00:15
140F：→ yittahung:打哈欠也爱就对了 哈 XD NOLE跟眼镜哥好配不是我在说 07/17 00:15
141F：→ wop875:因为现在也很喜欢小劳勃道尼XD 07/17 00:17
142F：→ chj920:推Y大..真是配惨了..超配的..话说眼镜快点进前十更配阿(催) 07/17 00:46
143F：推 Raphea:原来Nole也支持米兰！！！ 希望Tipsy也是XD 07/17 18:59
144F：→ Ally1213:楼上好慢才来 XDDDDDDDDD 07/17 19:02
145F：推 Raphea:唉唷因为这两天去考转学考XDDDDD||||| 07/17 20:51
146F：→ shak:XDD 有来考中山吗?? 不过中山好像更早? 07/17 20:53
147F：→ Raphea:不我考语文类的，淡江: P 07/17 20:59
148F：推 shak:中山也有语文类的吧 XDD 至少我确定有中文 XD 07/17 21:04
149F：→ wop875:中山也有外文 07/17 21:05
150F：推 Raphea:是没错，只是淡江的日文比较好嘛XD 07/17 21:06
151F：→ Raphea:文藻人比较爱去淡江（笑 07/17 21:06
152F：推 shak:文藻...是在高雄吧? (高雄帮 XDD) 07/17 21:07
153F：→ Raphea:是呀 不过幸运的话我就要成为台北帮了XD 07/17 21:07
154F：→ shak:哎呀 没关系 wop 也是高雄帮的 XDD 不过我就快要不是了 XD 07/17 21:08
155F：→ Raphea:wop小弟还在读高中吧XD 雪克要搬去台北？ 07/17 21:09
156F：推 shak:我应该会变成短期台中帮 然後归到新竹去吧 哎 07/17 21:10
157F：推 Raphea:这样啊 我发现本板推文离题的风气比足球版更盛XD 07/17 21:12
158F：推 wop875:所以雪克可以去找y大玩阿~ 高三XD 原本也可能念文藻的说 07/17 21:13
159F：→ Raphea:蛤wop小弟你干麻不来念呢 07/17 21:14
160F：→ Raphea:文藻生活乐无边耶XD 07/17 21:14
161F：→ Raphea:而且男生上了高年级就会转身一变成为学妹眼中的帅学长噢 07/17 21:16
162F：推 wop875:对阿 有点後悔XD R大是主修日文副修英文吗? 07/17 21:16
163F：推 Raphea:是呀。只要主修不是英文副修就一定是英文唷。 07/17 21:19
164F：推 wop875:不过我是胖子XD 不过大学可能会考虑走外文吧~ 07/17 21:21
165F：推 Raphea:胖子可以减肥呀 而且敢秀就会出头天唷XD 那麽好好加油吧 07/17 21:24
166F：→ shak:我是自得其乐抵抗社会大众的胖子 XDD 07/17 21:26
168F：→ wop875:还看到A大的回覆XD 07/17 21:45
169F：→ Ally1213:有人要来台北的记得可以找我玩 :) 07/17 22:17
170F：推 chj920:话说胖子跟外文有什麽关系阿(继续离题问XDDD) 07/17 22:31
171F：推 LuvTipsy:胖子是不可能变帅学长的XDD 外文是志愿 07/17 22:33
172F：→ LuvTipsy:不过还没决定想念哪一文 好多都有兴趣!!! 07/17 22:33
173F：推 chj920:我觉得西班牙文不错好用耶....不多人学又很多外贸公司需要 07/17 22:36
174F：→ Ally1213:能够多学究尽量多学语言吧! 年轻真好 07/17 22:38
175F：推 LuvTipsy:台湾西语有政大 辅大 淡江 静宜 07/17 22:40
176F：推 LuvTipsy:发现我想多学是因为想看懂杂志XD 07/17 22:42
177F：推 Raphea:文藻也有西文唷（招手） 07/17 22:46
178F：推 chj920:你如果真的去念西文豆版会第一个跟你招手喔(热门) 07/18 00:49