http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=174 August 15, 2007 Sorry I didn't write for so long. It's been a great week. Arriving in Los Angeles, I didn't have high expectations. I took a wild card quite late and I just wanted to get back into playing tournaments. [Ana先跟大家说抱歉,很久没写这系列的文章了,上一周对她来说是美好的一周.到洛杉矶 时,并没有太多的期待,只是想回到球场上比赛而已] I was surprised by how well I played in my first match in LA. I enjoyed this tournament very much. Right now I am having so much fun on the court. The match against Jankovic was very exciting and it was a great atmosphere. [她并没有预期自己第一场比赛能打的如此的好,她很喜欢这个赛事,特别是和Jankovic的 对决,非常刺激,而且气氛很好.] I'd like to thank the tournament for giving me the wild card! [她要谢谢大会给她外卡参赛] After the final we went to celebrate at Koi restaurant in West Hollywood. It's a popular place for celebrities and I was hoping to see some, but unfortunately there weren't any that I recognised. But on the flight to Toronto we saw Maroon 5. [决赛後她和训练团队到了西好莱坞的Koi餐厅庆祝,因为这间餐厅常有好莱坞名人出没, 所以她很希望能遇到大明星,可惜都没有她认识的,不过在到多伦多的飞机上,她看到了 Maroon 5] Last week was obviously a great week for me in my career and I went up to a new high ranking. But what about Novak! He had an unbelievable week. I’m so happy for him. [上周的确是生涯中重要的一周,因为她的排名上升的新高的第四位,另外,她要恭喜Novak, 多麽不可思议的一周,她很替他感到高兴] Before my match against Petrova I was watching some of the Montreal final and it was a set-all. Then I was interviewed just before I went onto court and the lady told me that Novak had won. It gave me extra motivation, but also more pressure. [上周决赛前,她看了Djokovic的决赛直到第三盘开始,她接受赛前访问,而记者告诉她Novak 赢了比赛,她觉得更有动力想赢得冠军,当然压力也更大了] Today I filmed a short commercial for a television station at the club. I think we will be able to put the video on the site soon. I also did some interviews. I really love this tournament. As professionals we are very lucky that we receive great hospitality almost everywhere we go. But here is something different, they treat us so well. I’m very grateful to Tennis Canada. [而在多伦多,今天Ana替电视台拍了广告,应该很快会放到网站上,她也做了一些访问, 她很爱这项赛事.其实很多赛事都对职业选手很好,提供很多帮助,但她觉得加拿大特别 不同,对她们这些选手特别好,所以她很感谢加拿大网协] I play Yan on Wednesday. It won't be an easy match because she's a Grand Slam champion, even if it was in doubles. I’m glad it’s a day match, because I am still a jet-lagged and would probably have been tired if it was in the evening. I heard that it takes one day per hour of time zone change to adjust, so according to that rule I won’t be fully adjusted until Thursday, but I'm sure I will be feeling 100 per cent fit when I step onto the court. [明天Ana要对上晏紫,她觉得将会是场硬仗,因为对手是大满贯双打冠军,一定不简单, 她觉得还好明天比赛是白天,因为她还在调时差中,如果是晚上,她会很累,她听说调时差 的规则是一小时的时差需要一天来调(??),所以她到礼拜四才能完全调回来,但她说明天一 上场她会百分之百准备好应战] Love Ana --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.151