http://www.javno.com/en/sports/clanak.php?id=30186 MARIO ANCIC: I Was Step Close To Quit My Career Mario Ancic is recovering from the mononucleosis, and admitting that he even thought about quiting his career. 这是三月底的访问 这个叫做单核白血球增多症比我们想像的还要严重 In the comfort of his house Mario Ancic is recovering from the mononucleosis, and this is his first public appearance after long time. Ancic:-- I wish to thank the public, I needed some peace in this period of recovery. It is going better slowly, prognosis is clean and I am trying to follw doctor's rules. A month and half already passed since I am only lying in the bed. I am trying to be maximally meticulous because the health is most important and any kind of training session should be approve by doctors.-- 一个半月过去,复原情况很慢,他觉得目前健康是最重要的,所以任何练球计划都得经过 医生的许可 Mario does not want to prejudice about the term of returning to field, because his health is most important currently. Ancic:- I stilll do not know, estimates are not correct in this case. 15 days more means nothing to me. I believe to be the same as before when I come back. The worst passed away – I had some problems with the heart, I was even the step close to quit engaging in sport activly. That passed away and now I am coping with the mononucleosis – I must be very careful and not to force anything. 对於何时能返回球场,他并不想去估计,因为健康是首要考量,最糟糕的时候已经过去了, 心脏有些问题,这个病差点让他不能在从事运动,因此他必须非常小心 The mononucleoses is specific disease and the recovery could last for months, therefore Mario is giving much attention to doctor's instructions. - I am not able to say, because it is depending much on the organism alone. That is the immunological disease. It is depending on the way how body reacts, and that is individual matter. Several tennis players had this disease, and the "freshest" example is Justine Henin who after 6 months came back on the field. I am the optimist and I am hoping for the fast recovery. I would not make any false move, be sure in that. I am still young, there are many years of playing among world top players in front of me. 由於这不是免疫性疾病,所以依靠的是器官的复原情形,他也提到一些网球选手也有过这 疾病,如Justin Henin,不过他对他的病抱持乐观,他仍期待尽快复原,但他必须得小心面对 因为他还年轻,仍有很多比赛的日子等着他 Before the injury, Mario was full of strength and surely he was one of the most prepared players on tour. - Of course it came in the wrong moment, I was at the top of my strength. I played five sets with Roddick in Australia, and I was prepared to play yet 3-4 after that. It was very strange that only three weeks after that 15 minutes of walking made me so tired. I played the Davis Cuo although I had all those symptoms. I could not imagine that it would complicate like this but still I played the excellent match with Hausa. After that duel my problems started. I had throat pyorrhoea, temperature and I was using antibiotics. In that moment everything complicates, but owing to excellent doctors diagnosis is defined very quickly and I could start with the medical treatment. 澳网时,Ancic还能和Roddick大战五盘,体能也处於颠峰期,很奇怪的是三个礼拜後,15分钟 的散步也能让他很累,虽然有这些症状,他还是参加台维斯盃了,他并没有想到他的病会这麽 复杂,再打完双打之後,病情变的复杂化了,幸亏有好的医生及时帮我治疗 (据另一篇国外网友翻的克国报导,再多一场比赛,可能就会致命) In the end of conversation Ancic emphasized that he would like to return to his favourite Wimbledon tour, but only if doctors allowed him. - I hope I will be ready till Wimbledon. Two more tournaments from Master series passed, Monte Carlo is next, but also Roland Garros. They are all strong tournaments and great number of points could be realized there. As I said, there is no need to hurry. I must be meticulous during my recovery and listening to my body. I have to forget my physical condition before this disease, because I am coming from the beginning. When my medical results shows all right, that will be the new challenge for me, and I am looking after to confront them. 至於回到球场的时间,他很希望能再温布顿之前就准备好,不过他仍不敢肯定,他仍然要小心 自己的身体状况,当一切恢复,他会准备好会到球场 保重阿 Super Mario 虽然积分已经掉光 病好了之後再加油吧 另外据国外网友消息 Ancic距离法学院毕业还有三个考试 所以他现在都在念书 加油吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.54