作者ycsmi (junko)
看板Conan
标题Re: [闲聊]
时间Mon Feb 5 16:49:44 2001
※ 引述《jack283 (枫叶林杀戮绮想曲)》之铭言：
: ※ 引述《ycsmi (junko)》之铭言：
: : 不知道大家有没有发现，
: : 小哀在29的公车上要跟柯南换位置的时候叫的是新一耶
: : （「新，新一，可不可以跟我换个位置.....」）
: : 平常都应该是叫「工藤」
: : 是翻译的问题？还是她真的这样叫？
: : 如果是真的可就有趣了....
: : 附带一提，看到最後会觉得，那个英文老师或许有可能不是苦艾酒
: : 或许这一切只是误导？因为那个戴口罩的男子也很有嫌疑
: 是翻译弄错了...
: 日文版是说"工藤"没错...
: 不清楚为什麽翻译要换成"新一"...:P
难道是翻译人员在不知不觉中吐露真情..............
啊，随便说说啦
不过看到很多翻译都不会去注意「姓」跟「名」的问题
在看卡通尤其明显
实在造成蛮大的困扰