作者cylxxx (cyl.)
看板SNSD
标题[情报] 2019年3月号《NYLON》杂志-太妍
时间Sun Mar 17 15:54:23 2019
2019年3月号《NYLON》杂志
TAEYEON × I feel the same way [COVER GIRL]
侧拍影像 https://youtu.be/IypctTUmy-4
官网图 https://imgur.com/a/Nui9NlE
杂志扫图 https://imgur.com/a/gNuvLez
(scans by ggpm2012 https://www.ggpm2012.com/2019/02/P02.html)
---
I Feel The Same Way
[Editor=Choi Sung Min]
——这是你第一次与《NYLON》合作画报,请说说你成为封面人物的感想。
《NYLON》对我来说一直是本很「潮」又自由奔放的杂志,当我听到终於能和《NYLON》
合作的时候,就觉得会是一次很自由的拍摄,也十分期待。我其实不常拍摄杂志画报
,所以时隔多时进行访谈与拍摄觉得很棒,尤其又是《NYLON》,让我觉得更棒了。
——希望有如你预期的那样自由。
当然了,首先是非常自在,我喜欢这种氛围。
——拍摄哪个部分的时候觉得最棒呢?
平常的我都觉得舒服自在是最棒的,所以穿着长洋装坐着拍摄的时候真的很有趣,淡
薄荷色也是我喜欢的颜色。
——你只凿着一口井(指只专注在同件事)超过十年了,如果要你做个自我评价的话?
是这样没错呢,真的只挖掘了一口井呢,那是不是要稍微回转下了啊?哈哈,因为过
於只钻一口井,再这样挖下去大概都可以看到地核了吧。与其说是评价,我更想称赞
自己,挖水井只是差在挖的大小不同,我并不想改变方向,有时候稍微挖得更宽,有
时候又会挖得更利一些。
——那最近的你又是如何挖着这口井的呢?
因为想去感受看看水井之外的新鲜心情,所以有了一段休息时间,也和宠物狗一起度
过时光。
——随着你过着这段休息时间,你也把旅行的 Vlog 上传到 YouTube 频道
「Taenggu TV」了对吧。你去了这麽多的国家,印象最深刻的是哪里呢?
这次是我第一次去瑞士,我本来以为那里是一个可以安静地休息的地方,但不单单只
有疗癒而已,我还感受到了非常澎湃的情感,映入眼帘的尽是彷佛 CG 特效的大自然
景观,山脉高耸伫立,让我不禁觉得,「在我眼前这一切难道是画吗?」,我从自然
中得到了很多感动,真的很美、很棒。
——你在旅行时是会拟定计画的类型吗?还是走到哪里就逛到哪里呢?
其实这是我第一次不是为了拍摄去旅行,所以一开始也做了计划,但真的到了那边之
後,就不想要完全照着原本计画地走,太累了,哈哈。总之就觉得「为什麽我得照计
划移动呢?这明明不是工作的行程啊?」,最後就没有按照既定规划来走,放弃了像
是博物馆等名胜,用「就好好休息吧,就随便走走看吧」这种随性的感觉。
——在这麽即兴的经验里,有什麽印象特别深刻的事情吗?
就,随性地买了太多东西,哈哈,甚至多买了一个行李箱。
——是买什麽买了这麽多啊?
有阵子突然沈迷玩具,加上冬天的衣服也很厚重,所以就只能再买一个行李箱了不然
怎麽办,哈哈。去英国旅行的时候狂买了很多化妆品,而且因为怕会打破,所以别无
选择只能再买一个小的行李箱,现在看到都觉得,我到底为什麽要买这个?
——能否请你公开一个让你觉得「到底为什麽要买这个?」的东西?
我有买过一个很夸张的大红色腮红,还有一个放了很多珍珠的唇彩,啊哈哈,真的是
,为什麽要买那些东西呢?
——哈哈,大家不都这样吗,就只是陷入当时那里的气氛而已。
没错,那时候觉得买了就会至少擦上一次走在新沙洞的林荫大道上,但别说是什麽林
荫大道了,就连家门前的距离都会犹豫到底要不要走出去,可是我竟然买了这种东西
。去年 2018 年的年度色不是紫外光色(Ultra Vilolet)吗,我还买了紫色的唇膏
跟眼影,但问题是那个平常能擦吗,所以现在就当作纪念好好保管中。
——旅途中有没有让人动念「想在这里稍微住一阵子」的地方呢?
伦敦,我觉得伦敦是有人情味的欧洲、是我喜欢的城市,如果能待上一个月去近郊旅
行、体验看看各样的地方的话应该会很有趣,尤其因为《哈利波特》的关系,我对英
国有种憧憬。
——听说你最近沈迷写东西,你会在哪里写些什麽呢。
我买了一本方眼笔记本,如果在喜欢的书上读到觉得「就是这个!」的句子,我就会
写在笔记本上,如果再选一枝喜欢的颜色的笔好好抄写下来的话,杂念就会消失,就
只是一个兴趣而已,挑一些有共鸣的文字写下来,这样不但有意义,以後再读到的时
候也能一下子就想起来,而且能让心平静下来也很好。
——因为是书写当天的情感,看作是一种日记的替代也无妨吧。
对的,因为是配合我的情绪而交换色彩,所以也很容易可以看懂。
——看你的 SNS 会觉得你好像一直在写些什麽、做些什麽,经常很努力地在做些什
麽,日子过得很忙碌,那你什麽时候休息呢?
我只是专注而已,哈哈,我有种强迫心态,觉得人一定要一直做些什麽才行。最近发
展了抄写文字这个新的兴趣,这件事本身就能让我感受到快感,所以我也觉得很幸福
。要说到其他的兴趣的话,那就是帮狗梳毛!帮狗狗梳毛牠也会很舒服,看到那个样
子就是一件让人心情愉悦的事,心情愉悦地专注就是休息了。
——那你休息的时候又会听些什麽音乐呢?
我不会只喜欢特定几位歌手,而是用随选播放的方式听很多。我很喜欢 Zayn 最近新
出的《Icarus Falls》专辑,也会听 Billie Eilish。Zayn 新歌里的乐团音乐非常
时髦,Billie Eilish 则是小小年纪就把带点诡谲却能传达意涵的音乐做得很出色。
——曾经和太妍共事过的人都说你是一个「一起工作起来很自在的人」,如此擅长社
会生活的秘诀是什麽呢?
虽然我们是为了工作才聚在一起,但最後我们都是为了让大家都幸福地笑而工作,所
以一起聊天、敞开心胸说话是很重要的,透过相互的沟通,才能以人性化的样子分享
小小的幸福。
——你觉得情感上的交流是很重要的吗?
是的,而且分享也相当重要。并不是只是告知事情而已,如果为了理解彼此而去分析
对方的个性、多多向对方提问,人与人之间不知不觉就会熟悉起来。其实这世界上并
不总是能如我所愿,这在哪个领域都是一样的,但不都是得靠人与人之间持续的沟通
来慢慢解决的吗?
——竟然说要去解决,真是积极啊,有的人会选择死心呢。
那个最可怕了,死心然後安於现状!还有麻木不仁也是,有时候看到这样的人,我都
想摇醒他们,「振作啊!做些有趣的事情吧!」想这样大叫把他们唤醒,要这样对彼
此带来好的影响才会产生交互作用啊。
——最近让你产生野心的是什麽呢?
虽然我是宅女的指标人物,但我现在有企图要往外走,不但想要多见见人,也积极想
要把我的日常生活拍成影片让大家看到,所以我想我会更常带着相机走跳,听到别人
说才知道,他们连我吃饭的样子都很好奇!
——看你在去日本工作的时候拍的吃早餐片段也很津津有味,特别是膝盖撞到餐桌的
可爱场面。
哈哈,我以前都会觉得这种小事情有什麽有趣的,但好像是我太过於只用综艺的方式
去思考了,我也实际去搜寻了像「伦敦游记」这种自然的 Vlog,所以也就变得想要
公开这种朴素的面貌。
——以前你不喜欢让人看到这种样子吗?
嗯,是这样没错,这也不是什麽有很大意义的事,我会觉得「非得要这样吗?」。
——那让你改变想法的契机是?
是因为过去这段时间都只开演唱会的关系吗?哈哈。虽然跟 Fan 在一起也有好几年
了,但可不能疏忽掉这样的时间,而且我也不是会上综艺节目的人,所以 Fan 们都
会对我感到很好奇,综艺不但有很多需要花心思的地方,得去完成某些事情的想法也
会让我有压力,那麽,我就用我的方式来解决吧,因为 Vlog 是会完全配合我的影像
,所以就比较自在,而且透过 SNS 也能感受到我与人们的距离变得更近,如果靠近
到这种程度的话,那我想我应该也以展现出我这种琐碎的样貌了吧。
——以後又会想让 Fan 们看到什麽样子呢?
难说呢,最近过年连假时我用 Instagram Story 的功能从 Fan 们那里收到了很多问
题,从「怎麽看《Sky Castle》的第几集」、「支持谁」的这些问题,甚至还有人要
求我染金发,数不清的问题蜂拥而至。当然唱歌的太妍也很好,但我也想要让 Fan
们看到他们好奇的样子,让彼此变得更靠近,这样的话,我想我应该也会变得更自在
吧。
——那我们应该能常看到更亲切的太妍了吧。
与其只为了 Fan 们,我比较会是专注於最近向往的幽默感,我很喜欢人性化的东西
,透过沟通与幽默,最後变得更加诚实。透过我这麽一个人,让人与人之间会说「啊
,这个人原来有这种魅力呀!」或是「原来可以分享和收获这种东西呀!」,希望可
以成为带来好的影响的人。
--
translated by cyl.
https://www.your-song.net/2019/02/201903nylon-ty.html
未经同意请不要转载至本板之外~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.103.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1552809269.A.EA9.html
1F:推 ray221740718: 推推 03/17 17:11
2F:推 amei22887: 推~~感谢翻译!! 03/17 17:39
3F:推 YoonaSeohyun: 推推 03/17 18:05
4F:推 cmanga: 谢谢翻译 03/17 18:43
5F:→ cmanga: 谢谢太妍用太妍的方式来分享太妍的面貌 03/17 18:44
6F:推 yuwen614: 推 03/17 19:43
7F:推 Onuris: 感谢翻译~ 03/17 21:16
8F:推 yslu00: 谢谢翻译 太妍真的很适合春之女神的概念~ 03/17 21:48
9F:推 cgfu3: 感谢翻译!! 03/17 22:11