180405 MBC News Concert 徐玄专访翻译 http://imnews.imbc.com/replay/2018/nw1800/article/4578449_22625.html (内有影片) 全文翻译:@epicurea_n https://twishort.com/BFVmc 已取得同意转载 未经同意严禁转载 一开始主播先问徐玄感冒还好吗？听说很严重，现在似乎还有一点点感冒。 她说已经好了很多，但还没完全好。 Q. 现场的气氛如何？ 徐玄：「平壤的市民们热烈地给予欢呼、欢迎我们，觉得非常感动。」 Q. 演唱北韩歌曲「绿柳」的理由是？ 徐玄：「我们在首尔跟三池渊管弦乐团表演的时候，北韩的歌手们演唱了许多我们国家的 歌曲。 因此这次我们要去平壤表演的时候，有『基於报答的层面，唱北韩的着名歌曲如何呢？』 这样的提案， 南北双方协议後，向我们推荐这首有着美丽的歌词的歌曲，所以演唱这首歌。」 Q. 最後的公演结束後你流泪了 徐玄：「啊～心中百感交集，那一刻是公演的结尾，南北歌手合唱的部分，我看着观众们 ，看见他们眼角泛泪。 在主持的时候我心里想的是「要努力别出错，要好好做！」 但在唱歌的时候与观众们有互动，那个时候看到了观众的眼睛，一阵感动突然涌上心头。 公演的过程中他们真的很认真地鼓掌，那种鼓掌是相当地感受得到感情的鼓掌， 我在台上感受到了那份能量，觉得很感谢，还有许多感情交杂在一起，所以才流泪的样子 。」 主播：「现在谈起那时的事情你眼睛也有点湿润呢！」 徐玄：[笑哭的脸] Q. 与北韩歌手在平壤重逢时的心情？ 徐玄：「真的很开心，在首尔公演的时候北韩歌手宋英小姐（音译）和我合唱，最後也拥 抱， 那个时候互相说了『一定要再见』，宋英小姐也说很感谢，一定要再见。 真的没想到能在这麽短的时间内再次见面。去彩排的时候宋英小姐也在那里，我跑过去抱 她，很开心能见到她。 宋英小姐说我变得更漂亮了（笑），比起初次见面的时候更自在，很开心见到彼此，感觉 有了感情。 也一起吃了晚餐，那个时候有机会可以聊得更多，北韩歌手们叫我姊姊，怎麽说才好呢？ 刚开始觉得有些距离，感觉现在有了很多感情的样子。」 Q. 惊喜参加首尔公演，交涉成功的过程？ 徐玄：「那个时候真的很突然，我也是当天下午才接到联络。」 主播：「公演当天吗？」 徐玄：「是的，公演当天。所以我那时也觉得『这是真的吗？』（笑）， 不过总之是相当地让人觉得光荣的场合，觉得如果我能参与那一刻的话会很感谢。 还有连络我的这点感觉是对我的信任，所以我想一定要做好。所以参加了。」 Q.成为南北文化交流icon的感想？ 主播：「再继续聊聊徐玄小姐的话题。以idol作为起点，成为演员，也以音乐剧演员的身 份展现了帅气的面貌， 透过此次的活动成为了南北文化交流的icon。」 徐玄：「没有的事。」 主播：「未来也肯定有想去挑战的事物的样子，您怎麽看呢？」 徐玄：「首先，想先对给予我这样机会的所有人致上谢意，我也有了等量的责任感， 以後我也会好好努力，想将我能做好的事运用在有价值的事物上。」 Q.得到「和平少女」的别称，心情如何？ 主播：「除了我刚刚提到的『南北文化交流的icon』除此之外还有『和平少女』，虽然是 少女还是和平的女性，每个人看法可能有所不同， 这样的称号会觉得有所负担吗？觉得好吗？这样的形象？」 徐玄：「我想是过誉了。我认为我不应该得到那样的赞美，这次的公演是所有一起参与表 演的老师们与後辈们，所有的工作人员们，大家同心协力所达成的。 我很感谢给予那样的赞美，但没有到那个地步。」 Q. 平壤公演对於徐玄而言是？ 徐玄：「对我而言，平壤公演是我人生中无法忘怀的礼物。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.129.180 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1522938579.A.380.html ※ 编辑: vlovess (114.45.129.180), 04/05/2018 22:32:17