啊哈哈哈....小乔我又来洗版了....哈哈.... 这篇我觉得很有趣,但真的日文无能,请恕我只能翻个大概唷~ 新闻来源:http://ppt.cc/~gcv 波打ちぎわでジャンプ!! 木村拓哉が今だからこそ语る结成当时のSMAP オリスタ 6月1日(土)8时0分配信 50枚目のシングル『Joy!!』をリリースするSMAP。明るく前向きで、ポップな印象の本 作にちなみ、メンバー、自分自身の“Joy!!”なところを木村拓哉さんにたっぷりと语 ってもらいました。 第50支单曲『Joy!!』发行,有着明亮积极的流行曲风,来跟木村拓哉桑聊聊成员们和自己 “Joy!!”的地方 ──新曲『Joy!!』にちなんで质问です。メンバーそれぞれのJoy!!なところはどんなと ころだと思いますか？ 木村　野球好きなところでしょ？ 中居ね。髪型命のところ、吾郎ね。ビールが大好き なところ、慎吾。刚は……じつは无骨なところ（笑）。要は、その人のここまで梦中に なれるのがすごいよねってところが俺にとってJoy!!なんだよね。 ──和新歌『Joy!!』相关的问题.成员们各自的Joy!!的地方是什麽呢? 木村 中居嘛,就喜欢棒球的地方.吾郎嘛,就是发型跟命一样重要的地方 慎吾嘛,就喜欢啤酒的地方,刚嘛....其实是他纯朴的地方(笑) (以下我真的不知道怎麽翻~求救高手~~) ──ちなみに自分のJoy!!は？ 木村　何だろう？ まぁでも、“太阳の下”にいることなんだろうな。それは海でも同 じかもしれないけど、太阳の下に出るとそれだけで高扬するんですよ。俺、ずっと室内 仕事が続いたら、ちょっとエグい感じになるもん（笑）。 ──那自己的Joy!!是? 木村 是什麽咧~在"太阳下面"吧~可能跟海一样,只要在太阳底下精神就很好 我一直都在室内工作,觉得有点呛呢~(笑) ──光合成が必要なんですね。『SMAP×SMAP』（フジ系）の5人旅が好评でしたが、も しメンバーの谁かとふたり旅をするなら谁だと思いますか？ 木村　吾郎かな。何かと共通な趣味もあるし、一绪にいて楽。同じ血液型だし。これ大 事でしょ（笑）。 ──光合作用是必要的呢~在『SMAP×SMAP』做的五人之旅大受好评, 如果要跟成员去旅行,会想找谁呢? 木村 吾郎吧~有共同的兴趣,一起去旅行的话应该会满开心的 而且我们也同血型.这很重要呢~(笑) ──デビューしてから今までの中でSMAPとして最もJoy!!だったこと、最近いちばん Joy!!を感じたことは？ 木村　今までという意味では、结成してすぐ左も右もわからない时期に撮影で行ったハ ワイとかかな。フレッシュでエネルギッシュなところをアピールしようとしてたのか、 波打ち际でジャンプして写真撮ってて、気づいたら吾郎がそこにうずくまってて。「何 やってんだよ！」とか言ってたらおっそろしい大きさのクラゲに刺されて泣いてたとい う。あと、ビーチボードとかで游んでて、気づいたらまたひとりいなくなってて。波に 押されて冲まで出ちゃって、ローカルのサーファーに助け られて隣のビーチで体育座 りしてたヤツもいたりね。あ～、それも吾郎でした。 ──从出道至今在SMAP中最Joy!!的事,还有最近最觉得Joy!!的事是? 木村 在刚组成时什麽都不懂的时期,去了夏威夷拍照, 在海边要拍跳起来很high的照片,但是吾郎一直不跳起来, 大家在骂他「你在干嘛啊!」结果才发现原来吾郎被水母刺到痛到哭跳不起来. 然後,有人坐海滩船在海边玩,发现说怎麽人不见了,才发现被浪冲到超远的地方 才被当地冲浪的人救回来,然後在海边就一直抱坐着. 啊~这个人也是吾郎. ──（笑）。もはや軽い事故ですよね？ 木村　そうですね、そしてすっごいJoy!!です（笑）。最近では、USJが面白かった。乗 れなかった奴もいるけど、それも含めて面白いっていうか。昔から変わってないなぁと 感じる瞬间でしたね ──（笑） 这已经是轻微事故了吧~ 木村 是呀~但是也超Joy!!的呀~(笑)最近的话呢~USJ超有趣的!虽然有不能坐的家伙, 那也是有趣的地方.瞬间觉得真的是从以前到现在都没有改变呀~ 这篇吐嘈点满分,欢迎大家踊跃吐嘈~~XD 还有木村哥真的很爱吾郎酱耶~~XDD 以上仍是充满爱或许很多错的翻译,一样拜托高人指点唷~啾咪~^_< -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.233.168 ※ 编辑: Joanna0402 来自: 116.59.233.168 (06/03 02:46) 哈哈~你也知道的,看对岸同志们的翻译看久了就会酱~XDD ※ 编辑: Joanna0402 来自: 116.59.238.31 (06/04 03:29)