♪ Jｏｙ!! おはようございます。SMAPの木村拓哉です。 5月14日、今日诞生日の皆さん、おめでとうございます。 仆たちSMAPのメンバーが、东京地方の天気をお知らせする「おはようSMAP」 今日の天気は、晴れ 援例的祝今天生日的人生日快乐～＊报告天气晴朗！ えー、只今毎周火曜日夜10时から慎吾が主演してます「幽かな彼女」が放送中という事 で。まあ中学校の教师役をねぇ、慎吾がやってますけど。まあ、中学校の教师とか、高 校の教师って、自分なりにやってみたいなあっていうのは 正直ありますね。 提到慎吾在茜女幽魂里面的角色是中学老师，说自己是说真的，因为没演过中学教师高 中教师，所以其实很想要演看看的～ 那究竟在＜传说的教师＞中客串的是甚麽呢？（笑） 何故かと言うと、やっぱり、ほら、ゆとり教育が施されて、まあまたそれがもう一回见 直されてと今すごくフラついてるじゃないですか？ 请其他善人大大帮忙～看起来很复杂小典子我跳过（Orz） もし自分が役としてでも、何かそういう、うん、学校という背景を舞台に何かを创る事 が出来るんだったら、真剣にそのへんにも向き合いながら创ってみたいなぁっていう风 には、思いますね。 如果自己演出（老师）的话～唔～该怎麽说呢？ 虽说不知道会创造出以学校为背景舞台的东西，但一定会以认真的风格态度去面对 自己是这麽想的啦^^" 你做事情一向认真大家都知道啊～＊ 所以电视台快点给他剧本！！！！叫他工作！！！！ 中西さんって、ごめんなさいね、あの、ちょっと面倒臭い振りを朝からしてしまって そういう中学校位の时、小学校高学年とか中学生位の时に、どんな指导を受けていたか ？っていう事をじゃあこの後、宜しくお愿いします！ 中西先生真是抱歉呢～嗯嗯～一大早就问你这种有点讨人厌的问题...... 中学时候或者小学高年级的时候啊～接受过甚麽样的指导呢？ 恩就是～之後（今天的广播）也就请你多多帮忙搂～ 可恶我想听他自己讲啦～～～有人很想要听中西先生讲吗(大误) 中西: はい、中学校はそうですねえ、仆は结构厳しくされてた记忆が强いですね。 で、仆自身が我尽でフラフラしてるタイプだったので（笑）いつも怒られてた感じがし ますね。まあそういう先生とは今でも仲良くしてますし、逆に厳しく言ってくれた事が 自分にとって良くなる事、沢山あると思うんで。。。。。 中西先生很认真的回答了呢！ 说自己以前中学时代记忆力很强喔～ 但是自己是那种有点吊儿郎当的ＴＹＰＥ，好像一直都在生气的感觉？（笑） 所以现在虽然跟老师们都很好，但是当时可以有一大堆有些不好的事情哩～ 大人になった今でも、自分の事に何か意见を言ってくれたりだとか、「こうした方か良 いんじゃない？」「ちょっと违うんじゃない？」とか、こう自分にとって嫌だなあとい う事を言ってくれる人っていうのは、大事にしたいなあという风に思っています。 成为了大人以後呢，对於自己的事情开始会有一些类似 ［这样的做法比较好吧？］［疑？好像有点不太对～］之类的感觉 但是对於会这样反省（？）自己的事情的人，应该也是很认真对待自己的人吧， 我是这麽想的！ 小典子二度抱歉～～～～最後一句我觉得怪怪的有请善人大大们。。。。。 あの、仆个人的に木村さんの高校の先生って见てみたいんで、ドラマとか、是非やって 顶きたいなあという风に思います。 木村さん、ありがとうございました。 那个......我个人来说很想看看木村先生高中时代的老师也好，连续剧的演出也 好，请一定要跟我们分享喔！谢谢木村先生了！ 不解释！中西先生　ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！ =========== 大家ＳＯＲＲＹ搂～ 小典子我就是如此的二五八万搞不清楚状况ＸＤ 明明日文很下手又喜欢乱丢一些翻译给大家， 因此请各位善人多多对於我不太确定的地方帮帮忙吧！ 个人感想我都用灰色表达了，此处不赘述！ 那麽，请大家一起默哀小典子要有两天不能洗澡（台中停水）的悲惨世界吧。。。。 -- 也曾眷恋牡丹的富贵、也曾向往玫瑰的美丽， 最後才知道，早春最美的花蕊， 既不富贵，也不美丽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.183.8 ※ 编辑: Athene 来自: 114.46.183.8 (05/25 22:18) ※ 编辑: Athene 来自: 114.46.183.8 (05/25 23:27)