作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[SMAP] 2013.05.20 SMA进修学院
时间Wed May 22 19:34:09 2013
好久没来贡献了～来贡献一下^^
最近SXS的新单元—SMA进修学院。
每次都会设一个主题、请一位讲师，来帮助SMAP学习。
这次邀请到的，是知名编剧宫藤官九郎先生。
﹊﹊﹊﹊﹊
所以SMAP也要写剧本了～
剧本设定是：在餐厅听过、觉得「真不错哪～」的对话。
开头，男Ａ有事想请男Ｂ帮忙…
宫藤老师也跟SMAP一起创作了～
以下我把六个人的版本依节目顺序列出：
宫藤官九郎version
阿刚—
男Ａ、木村—
男Ｂ
男Ａ「有件事想拜托你…」
男Ｂ「什麽？」
男Ａ「对我…喊一声『爸爸』。」
男Ｂ「
(笑)才不要咧！」
男Ａ「拜托！说了就给你一千块。」
男Ｂ「…ㄅ、爸爸。」
男Ａ「…谢谢。
(给男Ｂ一千元)」
男Ｂ「欸？这是怎样？」
男Ａ「我现在，正在跟你妈交往。」
男Ｂ
(呆)「欸？那这个…？」
男Ａ「是零用钱啦。」
木村拓哉version
吾郎—
男Ａ、慎吾—
男Ｂ
男Ａ「欸、有件事想拜托你。」
男Ｂ「什麽？」
男Ａ「帮我挑一些你推荐的钞票夹好不？」
男Ｂ「钞票夹(money clip)？为什麽？」
男Ａ「你不觉得，每次要给店家小费的时候，都要翻找钱包很麻烦吗？」
男Ｂ「小费…？」
男Ａ「嗯，小费。啊，现在我们也差不多要给了齁？」
男Ｂ「嗯，这麽说也没错。我们一直都是聚在这边吃饭的嘛～」
男Ａ「.....」
男Ｂ「.....」
男Ａ「下礼拜…就不再营业了吧？」
男Ｂ「这不用提也可以吧…」
男Ａ「欸、帮我挑一下钞票夹好吗？」
男Ｂ「OK！那，你用钞票夹的第一笔小费就给我吧～」
男Ａ「说得真好啊你～」
香取慎吾version
吾郎—
男Ａ、阿刚—
男Ｂ
男Ａ「我有一件事想拜托你。」
男Ｂ「什麽？」
男Ａ「.....」
男Ｂ「什麽啦！」
男Ａ「请跟我…」
男Ｂ「(抢话)请跟我交往！」
男Ａ「你…」
男Ｂ「好喔~如果你愿意接受这样的我。」
稻垣吾郎version
吾郎—
男Ａ、中居—
男Ｂ
男Ａ「我有事想拜托你。」
男Ｂ「什麽？」
男Ａ「啊，还是算了算了」
男Ｂ「什麽啦！说说看啊！」
男Ａ「啊，不用了不用啦」
男Ｂ「这麽生疏干嘛！说啊！」
男Ａ「嗯…与其说是拜托，其实是有想问的事啦…」
男Ｂ「所以是什麽啦！」
男Ａ「算了，反正你听了也一定会笑」
男Ｂ「我答应我不会笑」
男Ａ「那，我说罗！」
＊「从那之後我们是相信着什麽而走到这一步的呢？」
男Ｂ「试着轻轻打开窗，会闻到北风的味道。」
＊
男Ａ「中居！」
男Ｂ「吾郎！」
男ＡＢ「一起去卡拉OK吧！」
＊此段台词是SMAP「夜空的彼端」的歌词。
歌词原文是：
あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ
マドをそっと开きてみる 冬の风のにおいがした
中居正广version
慎吾—
男Ａ、宫藤—
男Ｂ
男Ａ「(吃咖哩中)有事想拜托你…」
男Ｂ「(吃咖哩中)啥事？都OK的！」
男Ａ「真的？」
男Ｂ「真的啦！都OK的！」
男Ａ「你『都OK！』反而让我好难开口～」
男Ｂ「真的都OK啊！」
男Ａ「嗯…这个药…可以帮我塞进屁股里吗？」
男Ｂ「...。OK！」(残羹留很多XD)
草阿刚version
慎吾—
男Ａ、阿刚—
男Ｂ
男Ａ「有事想跟你说。」
男Ｂ「什麽？」
男Ａ「我啊，其实是外星人。」
男Ｂ「欸?!真的假的！」
男Ａ「明天，要坐飞碟回我的星球了…」
男Ｂ「下次什麽时候可以再见？」
男Ａ「以地球的时间来说，大概是800年後了吧！」
男Ｂ「我知道了(叹)…这顿我请吧！」
我觉得～这次每个人的剧本都满有趣的。
选角也很有趣XD 以下列个表格：
作者│
Ａ│Ｂ│故事
─────────────────────────────
宫藤 草 木 男Ａ的角色转换，从友人渐渐变成父亲
─────────────────────────────
中居 香 藤 不管男Ａ说什麽，男Ｂ的回答都是「全然いいよ」
─────────────────────────────
木村 稻 香 洋片常见的好友对话
─────────────────────────────
吾郎 稻 中 （我觉得…根本就是本人的对话!!）
─────────────────────────────
阿刚 香 草 中学生的狂想。灵感来源就是中学时的香草。
─────────────────────────────
慎吾 稻 草 互有好感的两个男生互相告白。LOHAS的老夫老妻感根本是绝配!!
─────────────────────────────
SMAP注脚＞＞木村：「吾郎，要是这样，你歌词应该要用"BEST FRIEND"啊～」
吾郎：「对齁！」
中居：「嗯。烧酒、毛巾、BEST FRIEND…三项具备就OK。」
结论＞＞吾郎～期待你创作续集啊!!>//////<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.78.91
1F：推 astrolover:谢谢一恩翻译,昨天goro剧本笑到我肚子痛XD 05/22 19:42
2F：推 reder0518:中居在吾郎剧本那段纯用念的，害我一瞬间想不起来XDDDD 05/22 19:59
3F：推 reder0518:然後中居那个脚本很低级，还一定要在吃咖哩饭时提XDDDD 05/22 20:03
4F：→ reder0518:任谁都会笑场吧~根本是纯粹逗笑宫藤先生的 05/22 20:03
5F：推 canaby:真的太好笑了，吾郎的剧本指明中居一起演，真的超有爱啊~ 05/22 21:00
6F：→ reder0518:突然发现，除了中居跟木村，其他人都上去演三次,是算好? 05/22 21:23
7F：→ fff0722:吾郎的剧本XDDDDD写实XDDDDDDDDD 05/22 22:49
8F：推 jadenew:感谢翻译! 终於明白了, 吾郎MVP!!!! 05/22 22:53
9F：推 Athene:太棒罗!!!!找宫藤大师来果然是大家趣味横生啊~ 05/22 23:17
10F：推 reder0518:中居竟然在这边叫「吾郎君」XDDDD习惯吗习惯吗? 05/23 00:44
11F：推 Joanna0402:感谢翻译！不过，吾郎剧本倒数第二句好像应该是 05/23 05:53
12F：推 Joanna0402:＂那你第一笔小费就给我吧＂因为原文是写チップ的样子 05/23 05:57
13F：推 Joanna0402:啊！不是吾郎的啦~是木村的剧本啦~sorry~>< 05/23 05:59
14F：推 jadenew:小更正，宫藤的剧本木村是男B 05/23 09:32
感谢大家，已更正。表格写对，竟然没发现内文写错XD
※ 编辑: AEONchange 来自: 111.248.78.91 (05/23 17:50)
15F：推 ellaprincess:谢谢一恩＞3＜Goro的剧本根本就真实的给120分啦xDDD 05/24 15:59
16F：推 nakaikyoko:感谢一恩翻译XDD 还没看到影片我就快笑死了XDDD 05/29 17:21
17F：推 nakaikyoko:中居自己坦承弄哭自己的三项道具吗xdddd 05/29 17:21
18F：→ reder0518:这时就超感谢他会把这些拿来当梗XDDDDD 05/29 22:52