作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[中居] 2011.6.07 STOP the SMAP
时间Wed Jun 8 14:07:27 2011
大家好,晚安。又到了STOP the SMAP的时间了。6月7日,星期二。
好,今天是IKE TEL SMAP,会打给哪位呢。
那就打电话给福岛县的人吧。
电:喂喂
中:喂喂~
电:…诶?
中:YUKAさん?
电:诶,等等,惨了,中居君?糟了
中:你好,晚安,我是中居
电:诶~~不妙,超~不妙的……糟~了(电话附近传来笑声)
中:你正在做什麽呢?
电:诶、诶,现在,正、正想要吃消夜、面包……
中:消夜?你现在在家?
电:总觉得(电波干扰)……啊,在家
中:看,你那边电波好差耶,讲话断断续续的
电:对吧,啊~因为在乡下,电波很差(笑)
中:啊~这样啊,在哪里呢?
电:在福岛
中:福岛怎麽样呢?现在的福岛
电:现在啊,真的…
中:还很辛苦吗?
电:很辛苦呢,建筑物毁坏的很多
中:嗯
电:嗯~总觉得,非常(笑)悲伤呢,不过……
中:什麽地方辛苦呢?现在。现在最辛苦的是……
电:啊~不过现在……诶?是什麽呢?
中:普通的生活部分呢?
电:啊~嗯,我家已经完全没问题了
中:嗯
电:不过去朋友家之类的就(笑)有很地方都毁坏了
中:嗯~
电:就觉得有点悲伤呢,对各种事情(笑)嗯
中:啊,这样啊~…
电:诶?(笑)诶?诶?是什麽明信片呢?
中:什麽?不要跳题啦
电:诶,我写了住院的明信片,不是那张吗?
中:啊,不是
电:啊咧不是吗?诶?真的假的?
中:「我越来越胖了,怎麽办才好呢?」这张明信片
电:诶~?我没有写那张耶(笑)诶?
中:啊,没有写啊,抱歉抱歉,弄错啦
电:啊、啊咧?那是我吗?
中:不是喔,我弄错了,刚才是我讲的只是妄想啦
电:诶(笑)就那样
中:嗯
电:那样变成心肺功能停止
中:嗯
电:然後倒下
中:嗯,原因是什麽呢?
电:啊,普通地心藏不好
中:啊~然後呢?
电:然後一直接管子、没有意识
中:喔~
电:妈妈带了中居君很棒的照片来给我
中:嗯
电:呀,无意识的时候也一直听着曲子唷
中:嗯嗯嗯嗯
电:意识回归时,就一~直在病房看着中居君
中:嗯
电:然後,强烈地觉得我今後(笑)要加油活下去,
打着点滴大哭了喔
中:怎麽了呢?是有讲话吗?
电:就一直,嗯,真的好喜欢中居君,真的是……只看着中居君的程度
中:不要啦这个
电:(笑)
中:这样说是困扰,不如说是可怕
电:诶~~为什麽要这样说嘛?我真的得到超级超级多的元气唷
中:你19岁了喔?
电:19岁了~!
中:嘛,还是小孩子嘛,虽说是19岁
电:诶,完全~完全~完全可以交往也说不定喔
中:为什麽,还没有长腋毛一样的小孩子,我不行唷~
电:诶~为什麽~怎麽这样~完全不是小孩子了,已经是大人了
中:19岁嘛
电:诶?完全是大人唷!最近终於当阿姨了,姊姊生小孩了,完全没问题
中:啊~啊,这样啊,姊姊有小孩啊?
电:对啊,现在很可爱
中:啊~已经是阿姨啦
电:是阿姨了,现在也会帮忙照顾
中:啊~这样啊,很伟大呢
电:外甥果然很可爱
中:那~19岁生日快乐
电:谢谢!我一生都不会忘记,谢谢
中:我之後马上就会忘了喔,不要太在意
电:诶~我真的是
中:不要太在意
电:真的是,为了这一瞬间,等了好多年啊,真的非常感谢
中:太好了呢,那~YUKAちゃん,来点歌好吗?
电:点歌,我早就决定好了
中:喔喔
电:那就点Smac
中:(笑)Smac ぐひっ(猪鼻声)(笑)
电:我非常喜欢Smac
中:你很有趣耶
电:很有趣吗?我非常喜欢喔
中:我知道了,那就点Smac吧。Smac我几乎都没有听过,所以不太清楚呢
电:不,我觉得Smac是非常好的一首歌喔
中:啊~这样啊?嗯,那我点罗
电:嗯
中:谢谢啦,YUKAちゃん
电:非常感谢~
中:嗯,那就再见啦~
电:嗯~~
中:要保重身体唷,掰掰~
电:嗯,我最喜欢你了~
中:嗯~谢谢,再见了~
电:掰掰~
中:掰掰~
= 曲 SMAP ♪Smac =
‧ENGING‧
我会等待大家的明信片和MAIL~
那就再见了,掰掰~
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.216.164
1F:推 AEONchange:"为了这一瞬间我等了好多年" 这女孩的故事让我哭了T_T 06/08 16:35
2F:推 canaby:唉,中居君真的太罪过了,让这麽多人这麽爱他,这女生才19岁耶 06/08 20:56
3F:推 TammyQ:看完这篇 一整个好想哭喔....呜呜呜呜呜...谢谢翻译!! 06/08 22:44
4F:推 ru4g0:这则广播怎麽这麽感人QQ 感谢翻译!!!!! 06/09 01:32
5F:推 reder0518:看到她说她住院时那段就哭出来了>"< 不过现在好好的就好 06/09 19:46
6F:推 reder0518:中居也是故意挑的吧~这人的温柔总是在不经意的地方 06/09 19:47
7F:推 Athene:为了这瞬间等待好多年<--这真的是太感人了啦!!!中居你 06/10 14:08
8F:→ Athene:拐走多少人的多少年的等待啊XDDDD 06/10 14:08