作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[SMAP] THE SMAP MAGAZINE 创作人证言集翻译(11)
时间Tue Sep 28 23:41:38 2010
创作人证言集 「SMAP对我而言」
(The SMAP Magazine P.119)
中江功 ISAMU NAKAE
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
「
不知能让我们看见什麽,是能让制作人兴起想像的存在。」
在SMAP的成员还在20岁前後,才正要开始往戏剧之路发展时
,就跟他们相遇了。老实说对他们的第一印象就是「真不偶像啊
」,很有远见,身段也很低,不过他们对於自己是偶像还是会稍
微留意的。在『若者のすべて』制作发表会上,木村说着「我是
杰尼斯事务所所属的木村拓哉,我会努力不扯大家後腿,好好加
油」的模样,我还记忆犹新,而那身影现在也没有改变。
在我的作品中可以自认为名作的,应该是 '05和稻垣合作的
『给飞鸟,与尚未出世的孩子』。我还想着看上去有点冷酷又时
尚的他,究竟会怎麽演出这个被重病侵袭的医生角色,他就已经
让我见证他惊人的气势。由於是真实事件改编,所以遗族的故人
妻子来到摄影现场拜访,当时她看着稻垣,流下眼泪。我想是因
为在稻垣的演出中,看见了故人的身影吧。 '92年演出『20岁的
约定』时还是个青涩的少年,却已经有了如此精采的进步,当时
连我都感动得泫然欲泣。
他们不会让我们见到到现场还带着剧本的一面呢,明明很忙
却还是完美地记住台词。即使身为主角,也会以身为现场的一部
分来行动。作为演员,草彅跟香取的个人色彩是很鲜明的,他们
演出的角色无法被其他人所取代,不过他们也会配合一起对戏的
人,来微调自己的演技。一面保有SMAP和自己的风格,还能作到
这样,我觉得这不是谁都办得到的。
制作群的我们会去想着「演员应该怎麽动作」是很正常的事
,不过要是跟SMAP的成员合作,每次都会很期待「这个角色他会
以怎样的方式呈现呢」。这种该说是巨星风采的,SMAP的戏剧等
等,这些境界都比一般来得高,是要加上一个「超」字的存在。
我会不会称赞得太夸张了一点啊(笑)?不过他们的确是能激起
制作者的某种情愫。我想大概各大电视台的导演啊、制作人啊,
应该都有着「SMAP将工作托付给我们,而正因为是我们,才能够
理解他们」的自负吧。
今後也请继续当能让制作者兴起梦与想像的「超」然存在吧
!在最後想要拜托聪慧机敏的SMAP诸位,未来请不要往影像制作
的幕後发展喔,因为这样我应该很快就会败给你们了(笑)。
◎中江 功‧戏剧、电影导演
富士电视台戏剧部制作中心总执导。代表电影作品为『冷静
与热情之间』。参与多数SMAP演出戏剧,如『Gift』『从天而降
的亿万颗星星』『PRIDE』『没有蔷薇的花店』等。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.10.130
1F:推 reder0518:done 09/29 00:57